Romeo

R (Piste) → R (Runway; Landebahn)

RA (pluie) → RA (Regen)

raccord → Kupplung

radada (faire du) → Konturenfahrt

RADAR → RADAR (Radio Detection and Ranging)

Radar composite → Radarverbund

radar Doppler → Doppler Radar

radar météorologique → Wetterradar

radar pluie → Regenradar

radar secondaire → Sekundärradar

radio → Funkgerät

radioactivité → Radioaktivität

radiomètre → Radiometer

radiomètre → Strahlungsmessgerät

radiosondage → Aerologischer Aufstieg

radiosondage → Radiosondenaufstieg

radiosonde → Radiosonde

radiosonde météorologique → Wetterballon

radiotélephonie → Sprechfunk

rafale → Bö

rafale → Böe

rafale → Windbö

rafale de fœhn → Föhnböe

rafale de vent → Windböe

rafale descendante → Abwind

rafale descendante → Böenwalze

rafale descendante → Downburst

rafale descendante → Fallböe

rafale descendante → Microburst

rafale instantanée → plötzliche Böe

rafale maximale → stärkste Böen

rafale moyenne → mittlere Böengeschwindigkeit

rafales → Böen

RAG (déchiqueté) → RAG (ragged; unregelmäßíg, zerissen)

rail des dépressions → Rennstrecke der Tiefs

rapport de mélange → Mischungsverhältnis

rayon vert → Grüner Strahl

rayon vert → Grünstrahl

rayonnement → Einstrahlung

rayonnement → Strahlung

rayonnement de fond → Hintergrundstrahlung

rayonnement descendant → Einstrahlung

rayonnement effectif → Effektive Ausstrahlung

rayonnement électromagnétique → elektromagnetische Strahlung

rayonnement infrarouge → Infrarotstrahlung

rayonnement nocturne → Abkühlung durch Ausstrahlung

rayonnement solaire → Sonnenstrahlung

rayonnement solaire descendant → Insolation

rayonnement solaire direct → direkte Sonnenstrahlung

rayonnement solaire total → Globalstrahlung

rayonnement thermique → Wärmestrahlung

rayonnement total résultant → Strahlungshaushalt

rayons solaires → Sonnenstrahlen

rayons ultraviolets → UV-Strahlen

raz-de-marée → Sturmflut

RDGE (crête) → RDGE (ridge; Kammlagen)

RDT (retardé) → RTD (delayed, nachgemeldet)

RE (Récent(e) (employé pour qualifier un phénomène météorologique récent, ex: RERA = pluie récente) → RE (Recent, vor kurzem)

réaction photochimique → Photosynthese

réaction photochimique → photosynthetische Reaktion

réanalyse → Reanalyse

rebondir → abprallen

rebuse du mois de juin → Schafkälte

récent → kürzlich

réchauffement climatique → globale Erwärmung

réchauffement planétaire → globale Erwärmung

record → Rekord

record climatique → Wetterrekord

records climatiques → Wetterrekorde

reçu → verstanden

recup → Verfolger

recupe → Rückholer

réduction du pression atmosphèrique au niveau de mer → Luftdruckreduktion

réduction télescopique syn. grille télescopée →

réduite (visibilite) → schwach diesig (Sicht)

référentiel → Referenz

réflexion → Reflexion

refoli → Boraböen

réfraction → Lichtbrechung

réfraction → Refraktion

refroidissement adiabatique → adiabatische Abkühlung

refroidissement éolien → Wind Chill-Effekt

refroidissement nocturne → nächtliche Abkühlung

régénération → Regeneration

régime (météorologique) → bestimmende (Wetterlage)

régime anticyclonique → Hochdruckwetter

régime anticyclonique → Hochdruckwetterlage

régime climatique → Großwetterlage

régime cyclonique → Tiefdruckwetter

régime cyclonique → Tiefdruckwetterlage

régime d'ouest → West-Wetterlage

régime d'ouest → Westwetterlage

régime de brise → lokale Windsysteme

régime de brise → Windsysteme

régime de fœhn → Föhnwetterlage

régime des vents d'est → Ostlage

régime des vents d'ouest → Westlage

régime météo avec advection → Advektionswetterlage

régime perturbé → Tiefdruckwetterlage

région → Region

région climatique → Klimazone

région montagnarde → Bergland

règle → Regel

règlement → Regelwerk

réglementation →

relation → Verhältnis

relief → Gelände

remise des prix → Preisverleihung

REP (compte rendu, rendez compte, point de compte rendu) → REP (Report, reported; Bericht, berichtet)

repère → Auffanglinie

repère d'échelle → Eichkurve

reseau de mesure → Messnetz

réseau de radars (météorologiques) → Wetterradarnetz

réseau de station météo bénévole → nebenamtliches Stationsnetz

réseau de stations météorologiques (d'un service météo de l'état) → Hauptamtliches Stationsnetz

reserré(e,s) → gedrängt

résolution → Auflösung

restitution thermique → Umkehrthermik

resublimation → Resublimation

rétention → Retention

ridée (état de la mer) → ruhige See (Seegang)

rive (gauche, droite) → Ufer (linkes, rechtes)

RIVERS AND LAKES (rivières et lacs) → RIVERS AND LAKES (Gewässer)

RMC (centre météorologique régional) → RMC (Regional Metorological Centre; Regionale meteorologische Wetterzentrale)

RMK (remarques) → RMK (Remark; METAR/TAF: indicates that national information follows (METAR); Bemerkung, METAR/TAF: Nationale Informationen folgen)

ROFOR (pévision de route (en code météorolgique) → ROFOR (Route forecast; Streckenwetter-Vorhersage)

roll cloud → Roll Cloud

roll cloud → Wolkenwalze

rose des vents → Windrose

rosée → Tau

rosée à cause du rayonnement → Strahlungstau

rosée par advection → Advektionstau

rotation → Drehung

rotation → Rotation

rotation anticyclonique → antizyklonale Drehung

rougeurs du ciel → Himmelsröte

rouleau de nuage → Böenkragen

rouleau nuageux de grain → Böenkragen

roulement sourd → Donnergrollen

route → Kurs über Grund

route de vol → Flugroute

route de vol → Flugstrecke

Route du navire sur le fond → Kurs über Grund

rue de nuages → Wolkenstraße

rupture des gouttes d'eau → abtrocknen

RVR (portée visuelle de piste) → RVR (Runway Visual Range; Pistensichtweite)