G (Böen) → G (rafales, grains)

Galgen → chevalet

Gas → gaz

Gas leichter als Luft → gaz moins dense que l'air

Gas leichter als Luft → gaz plus léger que l'air

Gasballon → ballon à gaz

Gasballon → charlière

Gasflasche → bouteille de gaz

gasförmig → gazeux

Gasometer → gazomètre

Gasometer → gazomètre

Gasphase → ciel gazeux

Gasphase → phase gazeuse

Gasvorrat → réserve de gaz

Gebiet → zone

Gebiete Warnung → (avertissement pour une région)

Gebirge → montagne

gedrängt → reserré(e,s)

gefrierend → congelant, se

gefrierend → surfondu

gefrierender Nebel → brouillard givrant

gefrierender Regen → pluie se congelant

gefrierender Regen → précipitation verglaçante

gefrierender Sprühregen → bruine se congelant

Gefrierpunkt → point de congélation

Gefrierpunkt → point de gelée

Gefrierpunkt → point de givre

Gefrierpunkt → point de glace

gefroren → gelé(e)

gefühlte Temperatur → température ressentie

gegen den Uhrzeigersinn → dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

Gegenströmung → contre-courant

Gegenwind → vent contraire

Gegenwind → vent debout

Gehalt an O3 → teneur en O3

Gelände → relief

gelber Regen → pluie de soufre

gelber Regen → pluie jaune

gelber Schnee (durch Pollen gefärbt) → neige jaune

gemäßigt → tempéré, tempérée

Gemäßigten Breiten → latitudes tempérées

Genuatief → dépression dans le Golfe de Gênes

geopotentiell → géopotentiel, géopotentielle

Geopotentielle Höhe → altitude géopotentielle

geopotentieller Meter → mètre géopotentiel

geopotentielles Standardmeter → mètre geopotentiel

geostationär → géostationnaire

geostationäre Satetelliten → satellites géostationnaires

geostrophischer Wind → vent géostrophique

Gesamtbedeckungsgrad → nébulosité totale

gesättigt → saturé(e)

Geschwindigkeit → vitesse

Geschwindigkeitsscherung → cisaillement de vitesse (du vent)

gesetzliche Zeit → heure légale

gesetzliche Zeit → heure normale

gesetzliche Zeit (GZ) → temps legal

Gestalt → gestalt

Gestöber → tourbillon

Gesyr → geyser

Gewitterfront → front orageux

Gewitterlage → situation d'orage

Gewitterlage → situation orageuse

Gewitterlinie → ligne d'orages

Gewitternase → grain orageux

Gewitterschauer → averse d'orage

Gewittertag → jour d'orage

Gewitterwolke → cumulonimbus

Gewitterwolke → nuage d'orage

Gewitterzelle → cellule d'orage

Gewitterzelle → cellule orageuse

gewittrig → orageux

gewittriger Niederschlag → précipitation orageuse

gewittriger Schauer → averse orageuse

Gezeiten → marée

Gezeiten → surcote

Gipfel → sommet

Gischt → écume

Gitterpunkt → point de grille

Glashaus-Effekt → effet de serre

glatt → glissant, glissante

Glätte → lice

Glätte → lisse

Glatteis → verglas

Glatteis → verglas routier

Gletscher → glacier

Gletschereis → glace de glacier

Gletscherwind → brise de glacier

Gletscherzunge → langue de glacier

Gletscherzunge → langue glaciaire

globale Erwärmung → réchauffement climatique

globale Erwärmung → réchauffement planétaire

globale Wetterbeobachtung → Veille météorologique mondiale

globaler Datenaustausch → Système mondial de télécommunications

globales Wetternetz → Système mondial d'observation (SMO)

globales Windsystem → circulation atmosphérique globale

globales Windsystem → circulation générale

Globalstrahlung → rayonnement solaire total

Glorie → gloire

Gluthitze → canicule

GND (Grund) → GND (sol)

Golfstrom → courant du golfe

Golfstrom → Gulf Stream

Gondel → nacelle

gpm (Geopotentielle Meter) → mgp (mètre géopotentiel)

GR (Hagel) → GR (grêle)

Grad Celsius → degré Celsius

Grad Fahrenheit → degré Fahrenheit

Gradient → gradient

Gradientwind → vent du gradient

Gradientwind → vent gradiental

Gradnetz → grille de coordonnées géographique

Graupel → grésil

Graupel → neige roulée

Graupelschauer → averse de grésil

Gravitation → gravitation

Grenze zwischen trockener und feuchter Luft → front entre l'air sec et l'air humide

Grenzschicht → couche limite

GRIB → GRIB Données traitées sous forme de valeurs aux points de grille exprimées en binaire

GRIB (gridded binary code (processed data in the form of gridpoint values expressed in binary form) → GRIB (fichiers de données météo numériques informatisés)

grobe See (Seegang) → forte (état de la mer)

Grobstaub → grosse poussière

Größe → dimension

großräumig → vaste

Großwetterlage → Grosswetter (ALLEM)

Großwetterlage → Grosswetterlage

Großwetterlage → régime climatique

Großwetterlage → situation générale du temps

Großwetterlage → situation météorologique générale

Großwetterlage GWL → Grosswetter ALLEM

Großwetterlagen → Grosswetterlagen

Grüner Strahl → rayon vert

Grünstrahl → rayon vert

Gruppe zur globalen Erdbeobachtung GEO → Groupe sur l'observation de la Terre GEO

GS (Graupeln, Reif-/Frostgraupel) → GS (grésil, neige roulée)

Gültigkeitszeitraum → période de validité

günstig → favorable

Gurt → sangle

Gustnado (Gustnado) → gustnado

gute Sicht → bonne visibilité