R (Piste) → R (Runway; Landebahn)

RA (pluie) → RA (Rain)

rabal → rabal

rabattement → drawdown

rabattement de nappe → lowering of water table

rabattement en régime permanent → equilibrium drawdown

rabattement par la cheminée → downwash

rabattement spécifique → specific drawdown

rabattement stabilisé → equilibrium drawdown

RADAR → RADAR (Radio Detection and Ranging)

radar à faisceau vertical → vertical beam radar

radar à grande portée → long-range radar

radar à impulsion → pulse radar

radar à impulsion → pulsed radar

radar à laser → laser radar

radar à laser → ladar

radar à paramètres multiples → multi parameter radar

radar à synthèse d'ouverture - RSO → synthetic aperture radar - SAR

radar à visée latérale, RVL → side-looking radar, SLR

radar aéroporté à antenne latérale → side-looking airborne radar, SLAR

radar aéroporté à visée latérale → side-looking airborne radar, SLAR

radar altimétrique → height-finding radar

radar au sol → ground radar

radar au sol → ground-based radar

radar avertisseur de tempêtes → storm-warning radar

radar d'approche en précision (air ou naut.) PAR → precision approach radar PAR

radar de détection des nuages → cloud-detection radar

radar de poursuite → tracking radar

radar détecteur de tempêtes → storm-detector radar

radar détecteur de typhons → typhoon radar

radar Doppler → doppler radar

radar imageur → imaging radar

radar météorologique → weather radar

radar météorologique → meteorological radar

radar météorologique aéroporté → airborne weather radar

radar primaire → primary radar

radar profileur de vent → wind profiler radar (WPR)

radar secondaire → secondary radar

radar secondaire de surveillance (SSR) → secondary surveillance radar (SSR)

radar vent → radarsonde

radarmétéorologiste → radar meteorologist

radarsondage → radar sounding

radarsonde → radarsonde

radarvent → radarwind

radiation → radiation

radio → radio

radio-altimètre → radio altimeter

radioactivimètre → radioactivity meter

radioactivité → radioactivity

radioactivité ambiante → environmental radioactivity

radioactivité artificielle → artificial radioactivity

radioactivité dans l'air → airborne radioactivity

radioactivité du milieu ambiant → environmental radioactivity

radioactivité naturelle → natural radioactivity

radioaltimètre → radio altimeter

radioatmomètre → radio atmometer

radiobalise de localisation des sinistres RLS → Emergency Position-Indicating Radiobeacon EPIRB

radiodiffuseur d'information météo → weather broadcaster

radiodiffusions par téléimprimeur → radioteletype broadcasts

Radiogoniomètre (pour éclairs) → Direction finder DF

radiomètre à très haute résolution → very high resolution radiometer (Sat.)

radiophare omnidirectionnel VHF → very high-frequency omnidirectional radio range beacon

radiosondage → radiosounding

radiosonde → radiosonde

radiosonde emportée par une fusée → rocket-borne radiosonde

radiosonde météorologique → meteorological radiosonde

radiosonde parachutée → dropsonde

radiosonde parachutée pour l'observation du vent → dropwindsonde

radiosonde-radiovent → rawinsonde

radiotélédiffusion → radioteletype broadcasts

radiotélégramme météorologique → meteorological radiotelegram

radiotélephonie → radio procedures

radiovent → radiowind

radiovent → rawin

RADOB → RADOB

radôme → radome

rafale → gust

rafale → gust of wind

rafale → squall

rafale ascendante → up gust

rafale de fœhn → foehn gust

rafale de fœhn → gust of foehn

rafale de neige → snow flurry

rafale de poussière → gust of dust

rafale de vent → gust of wind

rafale de vent → wind gust

rafale descendante → Downburst

rafale descendante → Line-Squall

rafale descendante → Downburst

rafale descendante → down gust

rafale descendante → downdraft

rafale discrète → discrete gust

rafale instantanée → sharp-edged gust

rafale maximale → peak gust

rafale moyenne → mean gust

rafales → gusts

rafales sortantes → outburst of winds

rafales sortantes → outbursting of winds

raffiche → raffiche

RAG (déchiqueté) → RAG (ragged)

rageas → rageas

ragut → ragut

raie de diffraction → diffraction line

rail des dépressions →

rails des dépressions → storm tracks

rails des dépressions → storm tracks

ramification → branch (of lightning)

ramification cristalline → crystalline branching

randomisation → randomization

rapide du courant-jet → jet streak

rapides sur haut-fond → riffle

raréfaction → rarefaction

rassemblement des ballons → balloon clustering

rassemblement des ballons → balloon chumping

rassemblement des données → data collection

rattrapage → catching up

rattraper un front chaud → overtake (to) a warm front

ravin → gully

ravin → gulch

rayon bleu → blue flash

rayon crépusculaire → twilight ray

rayon critique → critical radius

rayon de confluence → radius of confluence

rayon de courbure → radius of curvature

rayon de déformation de Rossby → Rossby radius of deformation

rayon vert → green line

rayon vert → green flash

rayonnement → radiation

rayonnement ascendant → outgoing radiation

rayonnement ascendant → upward radiation

rayonnement ascendant (de grande longueur d'onde) → outgoing (long-wave) radiation

rayonnement atmosphérique → atmospheric radiation

rayonnement atmosphérique ascendant → upward atmospheric radiation

rayonnement cosmique → cosmic radiation

rayonnement crépusculaire → twilight radiation

rayonnement d'albédo → albedo radiation

rayonnement de faible énergie → low energy radiation

rayonnement de fond → background radiation

rayonnement descendant → downward radiation

rayonnement descendant → incoming radiation

rayonnement descendant → incoming solar radiation

rayonnement diffus → scattered radiation

rayonnement diffusé → scattered radiation

rayonnement diffusé → diffuse radiation

rayonnement diffusé → scattered solar radiation

rayonnement du ciel → diffuse skylight

rayonnement du ciel → sky radiation

rayonnement du ciel nocturne → night-sky radiation

rayonnement du milieu ambiant → environmental radiation

rayonnement du sol → terrestrial surface radiation

rayonnement effectif → effective radiation

rayonnement électromagnétique → electromagnetic radiation

rayonnement global réfléchi → reflected global radiation

rayonnement infrarouge → infrared radiation

rayonnement intense → intense radiation

rayonnement ionisant → ionizing radiation

rayonnement net → net radiation

rayonnement nocturne → radiational cooling

rayonnement nocturne effectif → effective nocturnal radiation

rayonnement non thermique → non-thermal radiation

rayonnement solaire → solar radiation

rayonnement solaire absorbé → absorbed solar radiation

rayonnement solaire descendant → incoming solar radiation

rayonnement solaire descendant → incoming solar radiation

rayonnement solaire diffus → diffuse solar radiation

rayonnement solaire direct → direct solar radiation

rayonnement solaire réfléchi → reflected solar radiation

rayonnement solaire résultant → net solar radiation

rayonnement terrestre → terrestrial radiation

rayonnement terrestre ascendant → upward terrestrial radiation

rayonnement thermique → thermal radiation

rayonnement total → total radiation

rayonnement total ascendant → upward total radiation

rayonnement total descendant → downward total radiation

rayonnement total résultant → net radiation

rayonnement visible → visible radiation

raz de marée → tidal wave

RCC Centre de coordination des opérations de sauvetage → RCC Rescue Coordination Centre

RDF radiogoniométrie → RDF radio direction finding

RDGE (crête) → RDGE (ridge)

RE (Récent(e) (employé pour qualifier un phénomène météorologique récent, ex: RERA = pluie récente) → RE (Recent, vor kurzem)

réaction → response (of an instrument)

réaction d'un bassin → catchment response

réaction de cristallisation → crystallization reaction

réajustement postglaciaire → post-glacial rebound

réanalyse → reanalysis

réaprtition exponentielle des gouttes de pluie en fonction de leurs dimensions → exponential rain-drop-size distribution

rebat → rebat

rebondir → to rebound

rebord à bourrelet → beaded edge (of an anemometer cup)

reboyo → reboyo

RECCO → RECCO

récent → recent

récepteur → receiver (of a rain-gauge and snow-gauge)

récepteur de données satellitaires → Satellite Data Receiver

récepteur de radiosonde → radiosonde receiver

récepteur enregistreur de radiothéodolite → radiotheodolite recording receiver

réception directe → direct broadcast

réception et retransmission (sur Internet) → store-and-forward system

recette en vol → in-orbit check out

réchauffement brusque → explosive warming

réchauffement brusque → sudden warming

réchauffement brusque de la stratosphère → stratospheric explosive warming

réchauffement brusque de la stratosphère → stratospheric sudden warming

réchauffement de l'atmosphère → atmospheric heating

réchauffement de moindre intensité → minor warming

réchauffement du climat → climate warming

réchauffement localisé → localized warming (in the stratosphere)

réchauffement mondial → global warming

réchauffement ou refroidissement isobares → isobaric heating or cooling

réchauffement par advection → advection heating

réchauffement par advection → advective warming

réchauffement par rayonnement → radiation(al) heating

réchauffement planétaire → global warming

réchauffement radiatif → radiative heating

réchauffement radiatif → radiative heating

recherche sur la modification artificielle du temps → Weather Modification Research

recherche sur la prévision immédiate → Nowcasting Research

recherche(s) sur la physique des nuages → cloud physics research

recherche(s) synoptique(s) → synoptic research

recherches sur la prévision à moyenne échelle → Mesoscale Forecasting Research

récifs de corail → coral reefs

recirculation du gaz → gas recirculation

recirculation du liquide → liquid recirculation

recongélation → re-freezing

reconnaissance météorologique par aéronef → aircraft weather reconnaissance

record → record (all-time high)

recoupement → sferics fix

recoupement → fix (sferic fix)

recourbement → recurvature

recourbement du typhon → typhoon recurvature

recourber (se) → recurve

recristallisation de la glace → ice recrystallization

reçu → roger

recul de la mousson → retreat of the monsoon

recupe → retrieve

récupération → catching up

récupération → retrieval (e.g. of a balloon)

récupération de l'eau → water harvesting

récupération de l'eau de pluie → rain harvesting

récupération des instruments → recovery of instruments

recyclage des recettes → revenue recycling

réduction → abatement

réduction d'échelle → downscaling

réduction de la pression → pressure reduction

réduction de la pression à un niveau standard → reduction of pressure to a standard level

réduction de la température au niveau moyen de la mer → reduction of temperature to mean sea-level

réduction de la vitesse du vent → wind reduction

réduction des émission soufrées → sulphur reductions

réduction des risques de catastrophe → disaster risk reduction DRR

réduction des sulfates → sulphate reduction

réduction télescopique syn. grille télescopée → grid telescoping

réduite (visibilite) → poor visibility

réétalonnage → recalibration

réévaporation → re-evaporation

réflecteur parabolique → dish

réflecteur parabolique → parabolic reflector

réflectivité radar → radar reflectivity

réflectomètre → reflectometer

reflet solaire → sunglint

reflets du Soleil → sun glint

réflexion → reflection

réflexion → reflection

réflexion atmosphérique → atmospheric reflection

réflexion aurorale → auroral reflection

réflexion des nuages → cloud reflection

réflexion des ondes radioélectriques → radio reflection

réflexion diffuse → diffuse reflection

réflexion radar → radar reflection

réflexion spéculaire → specular reflection

réflexivité → reflexivity

reflux → ebb tide

refoli → refoli

réfraction → refraction

réfraction astronomique → astronomical refraction

réfraction atmosphérique → atmospheric refraction

réfraction diffuse → diffuse refraction

réfraction latérale → lateral refraction

réfractomètre → refractometer

refractomètre météorologique emporté par un balloon libre → free-balloon borne meteorological refractometer

refroidissement → cooling

refroidissement adiabatique → adiabatic cooling

refroidissement adiabatique → adiabatic cooling

refroidissement dynamique → dynamic cooling

refroidissement éolien → wind chill

refroidissement éolien → wind chill index

refroidissement éolien → chill factor

refroidissement éolien → wind chill factor

refroidissement nocturne → nocturnal cooling

refroidissement nocturne → night cooling

refroidissement nocturne → nighttime cooling

refroidissement par advection → advection cooling

refroidissement par advection → advective cooling

refroidissement par contact → contact cooling (of two air masses)

refroidissement par convection → convection cooling

refroidissement par convection → convective cooling

refroidissement par détente adiabatique → adiabatic expansion cooling

refroidissement par rayonnement → radiation(al) cooling

refroidissement radiatif → radiative cooling

regain → regrowth

regel → regelation

régénération → regeneration

régénération d'une dépression → regeneration of a depression

régime → regime

régime actif de la mousson → active monsoon conditions

régime anticyclonique → anticyclonic regime

régime bipolaire de circulation → bi-polar circulation regime

régime climatique → Grosswetter (GE)

régime climatique → climate regime

régime critique → critical flow

régime cyclonique → cyclonic regime

régime d'écoulement → flow regime

régime d'Islande → Iceland regime

régime de courants → flow regime

régime de fœhn → foehn regime

régime de glaciation → glaciation regime

régime de Hadley → Hadley regime

régime de la circulation → circulation regime

régime de la circulation atmosphérique → atmospheric circulation regime

régime de la température → temperature regime

régime de perturbation → disturbance regime

régime de Rossby → Rossby régime

régime des Açores → Azores regime

régime des alizés → trade-wind regime

régime des brouillards → fog regime

régime des crues → flood regime

régime des glaces → ice regime

régime des moussons → monsoon regime

régime des pluies → rainfall regime

régime des pluies → rainfall regime

régime des précipitations → precipitation régime

régime des précipitations → precipitation patterns

régime des vents → wind regime

régime des vents d'est → easterly regime

régime des vents d'ouest → westerly regime

régime du rayonnement → radiation regime

régime équatorial → equatorial regime

régime faible de la mousson → weak monsoon conditions

régime fluvial → sub-critical flow

régime fluvial → subcritical flow

régime géostrophique → geostrophic regime

régime méditerranéen → Mediterranean regime

régime météorologique → weather regime

régime nival → snowfall regime

régime nivo-pluvial → snow-and-rainfall regime

régime nivologique → snow régime

régime nivométrique → snowfall regime

régime périglaciaire → periglacial regime

régime perturbé → cyclonic regime

régime pluvial → rainfall regime

régime pluviométrique → rainfall regime

régime thermique → heat regime

régime thermique → thermal regime

régime transitoire → transitional flow

régime transitoire → transitional flow

région → region

région à climat sec → dry climate region

région à faibles précipitations → low-precipitation area

région à service consultatif → advisory area

région adiabatique → adiabatic region

région climatique → climatic region

région convective → convective region

région D → D region

région D de la ionosphère → ionosphere D-region

région d'émission → emission region

région d'entrée → entrance region

région d'information de vol → flight information region (ICAO) FIR

region d'information de vol océanique → oceanic flight information region

région de calme → calm belt

région de contrôle → control area

région de convection → convective region

Région de l'Asie du Nord-Est NEAR → North East Asian Region NEAR

région de la mésopause → mesopause region

région de précipitation → precipitation region

région de prévision → forecast area

région de sortie → exit region

région de sortie → delta region

région deltaïque → deltaic area

région du delta → deltaic area

région E de l'ionosphère → ionosphere E-region

région englacée → ice-covered region

région F de l'ionosphère → ionosphere F-region

région F1 de l'ionosphère → ionosphere F1 region

région F2 de l'ionosphère → région F2 de l'ionosphère

région G de l'ionosphère → G-region of the ionosphere

région grêlée → hail-infested area

région où le réseau est peu dense → sparse data area

région où les données sont rares → sparse data area

région pauvre en précipitations → low-precipitation area

région source → source region

région steppique → steppe region

région sujette à la sécheresse → drought-prone region

régions menacées par la progression du désert → desert-prone areas

régions subtropicales → sub-tropics

régions tropicales → tropics, tropical regions

régions tropicales humides → humid tropics

régir (le movement de la radioactivité) → control (to) (e.g. the movement of radioactivity)

registre → record (e.g. rainfall record, observational record)

règle → rule

règle à calcul pour ballon-pilote → pilot-balloon slide rule

règle à calculer le point de rosée → dew-point slide rule

règle à neige → snow ruler

règle de Buys Ballot → Buys Ballot's law

règle de Buys-Ballot → baric wind law

règle du rotationnel → vorticity rule

règlement → rules

réglementation → regulation

régner → prevail (to) (e.g. of nice weather)

régression linéaire → linear regression

régression marine → marine regression

régression multiple → multiple regression

régularisation du lit d'une rivière → river training

régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques → aeronautical information regulation and control

régularisation naturelle → natural regulation

régulateurs du climat → climatic controls

régulation du climat → climate control

rehabilitation des cours d'eau → river restoration

réhabilitation des terres → rehabilitation of land

rejaillissement → splashing

rejaillissement → splash

rejaillissement dans le pluviomètre → insplashing (from the ground)

rejaillissement hors du pluviomètre → splashout

rejet → return flow

rejet d'effluents → disposal of effluents

rejet en mer → disposal at sea

rejet vertical de faille → vertical displacement fault

rejeter dans l'atmosphère → to release into the atmosphere

relation → rate

relation de Clausius-Clapeyron → Clausius-Clapeyron relationship

relation dendroclimatique → dendroclimatic relationship

relation entre les précipitations et le ruissellement → rainfall-runoff relationship

relation humidité atmosphérique-précipitations → atmospheric moisture-precipitation relationship

relation insolation-nébulosité → sunshine-cloudiness relationship

relation intensité des échos-intensité des pluies → echo intensity-rainfall rate relationship

relation précipitations-ruissellement → rainfall-runoff relationship

relation tâches solaires-climat → sunspot-climatic relationship

relation trophique → trophic relationship

relation Z-R → Z-R relation (equation theory)

relecture → PB playback

relevé climatique → climatic record

relevé climatologique → climatological record

relevé d'observation → observational record

relevé de l'insolation → sunshine record

relevé de l'instrument → instrumental record

relevé des glaces → ice survey

relevé des précipitations → precipitation record

relevé fourni par l'appareil enregistreur → autographic chart

relevé historique → historical record

relevé horaire → hourly record

relevé hydrologique → hydrological record

relevé météorologique → meteorological record

relevé météorologique → weather record

relevé nivométrique → snow survey

relevé permanent → permanent record

relevé pluviométrique → rainfall record

relèvement → bearing

relever → to record (e.g. of a snowfall)

relevés de données climatologiques anciennes → basic historical climate records

relief des fonds côtiers → near-shore relief

relief du sol → land relief

relief ridé → rippled relief

relief terrestre → land relief

reminéralisation → remineralization

remise à jour d'une prévision → forecast updating

remise à niveau → retrofitting

remise au point → resetting (of a thermometer)

remise des prix → price giving ceremony

remontée d'air → uprush

remous → backwater

remous atmosphérique → bumpiness

remous d'exhaussement → afflux

remplacement → excavation and filling

remplir → refuel

remplissage → refuelling

renard → fox

renard → piping

renforcement → intensification (e.g. of a cyclone, anticyclone, front)

renseignement météorologique → meteorological information

renseignement SIGMET → SIGMET information

renseignements météorologiques → meteorological information

renseignements météorologiques chiffrés → coded meteorological information

renseignements météorologiques d'exploitation → operational meteorological information (Code form)

renseignements pluviométriques → rainfall information

renseignements SIGMET → SIGMET information

renseigner → brief (to)

rentrée dans l'atmosphère → re-entry (atmospheric re-entry)

renversement de la circulation → circulation reversal

renversement de la circulation → reversal of the circulation

renversement de la mousson → reversal of the monsoon

renversement du vent → wind reversal

renvois d'eau → return flows (irrigation)

renvoyer → point to (v.)

REP (compte rendu, rendez compte, point de compte rendu) → REP (Report, reported; Bericht, berichtet)

repart → touch and go

répartition → distribution

répartition (de l'ozone, des précipitations) → distribution (e.g. of ozone, precipitation)

répartition à l'échelle d'un hémisphère → hemispherical distribution

répartition annuelle des pluies → annual rainfall distribution

répartition dans le temps → time distribution

répartition de l'humidité → humidity distribution

répartition de l'insolation → sunshine distribution

répartition de l'ozone → ozone distributio

répartition de la luminance → luminance distribution

répartition de la pluie → rainfall distribution

répartition de la pression → pressure distribution

répartition de la température → temperature distribution

répartition des aérosols selon leurs demensions → aerosol size distribution

répartition des contaminants → contaminant distribution

répartition des crues → flood distribution

répartition des gouttelettes de nuage en fonction de leurs dimensions → cloud-drop-size distribution

répartition des gouttelettes en fonction de leurs dimension → droplet-size distribution, size distribution of droplets

répartition des gouttes de brouillard en fonction de leurs dimensions → fog-drop-size distribution

répartition des nuages → cloud distribution

répartition des particules dans les nuages → particle distribution in clouds

répartition des pluies → rainfall distribution

répartition des précipitations → precipitation distribution

répartition du vent → wind distribution

répartition géographique → geographical distribution

répartition hémisphérique → hemispherical distribution

répartition horizontale → horizontal distribution (e.g. of ozone)

répartition horizontale de l'ozone → horizontal ozone distribution

répartition selon la latitude → latitudinal distribution

répartition verticale de l'ozone par l'effet Umkehr → Umkehr vertical ozone distribution

répartition verticale de la température → vertical temperature distribution

repérage, localisation (ex. de ballons, d'orages) → location (e.g. of balloons, thunderstorms)

repère d'échelle → graduation line

repère d'échelle → graduation mark

repère d'échelle → scale mark

repère de visibilité → visibility marker

repère de visibilité → visibility object

repères de fissures → crack gauges

répertoire → inventory

répertoire d'adresses Internet → Internet mailing list

répertoire des stations → directory of stations

répertoire des stations → station directory

répéteur au sol → land-based transponder

repliage → folding

réplique → replica (e.g. of snow, frost, ice)

réplique → aftershock

repointage de cartes → replotting of charts

réponse → response (of an instrument)

réponse climatique → climate response

réponse d'un bassin → basin response

réponse du climat → climate response

réponse sismique d'une structure → seismic structure response

réponse thermique → thermal response

reporter en coordonnées → plot (to) as coordinates

reporter sur une carte → chart (to)

reportez vous → report

repousse → regrowth

représentation chromatique des climats → chromatic representation of climates

représentation de la vitesse en fonction de l'azimut → velocity azimuth display (VAD)

représentation paramétrique → parametric representation

représentation vectorielle → vector plot

représenter graphiquement → plot (to) graphically

reprise des vents forts → renewed strong winds

reprise du froid → new spell of cold

reproduction visuelle → visual rendering

reptation de la neige → creep

reptation de la neige → snow creep

reptation de talus → creeping

reptation du manteau neigeux → creep

reptation du sol → soil creep

réseau à mailles → mesh network

réseau cristallin → crystal lattice

réseau d'atmosphériques → sferics network

réseau d'échantillonnage de l'air → air sampling network

réseau d'écoulement → flow net

réseau d'observation → meteorological network

réseau d'observation → observational network

réseau d'observation → weather network

réseau d'observation → observing network

réseau d'observation → reporting network

réseau de ballons à niveau constant → constant-level balloon system

réseau de ballons plafonnants → constant-level balloon system

réseau de faible densité → sparse network

réseau de fusées-sondes météorologiques → meteorological rocket network

réseau de lignes de courant → flow pattern

réseau de radars météorologiques → weather radar network

réseau de radiosondage → radiosonde network

réseau de stations d'observation → meteorological network

réseau de stations d'observation → weather network

réseau de stations d'observation → observational network

réseau de stations d'observation → observing network

réseau de stations d'observation → reporting network

réseau de stations de radiosondage → radiosonde station network

réseau de stations météorologiques (d'un service météo de l'état) →

réseau de stations météorologiques d'observation → meteorological observing station network

réseau de transmission par fac-similé de cartes du temps → weather chart facsimile network

réseau dense → close network

réseau dense → dense network (of stations)

réseau des lignes de courant → flow net (of streamlines)

réseau des réseaux → mother of all networks

Réseau des Services météorologiques européens → European Meteorological Services Network

réseau du Gulf Stream → Gulf Stream system

réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques → aeronautical fixed telecommunication network

réseau habituel de stations terrestres d'observation en surface → conventional land surface network

réseau météorologique → meteorological network

réseau météorologique → weather network

réseau météorologique → observational network

réseau météorologique → observing network

réseau météorologique → reporting network

réseau météorologique → observational network

réseau météorologique d'observation → meteorological network

réseau météorologique d'observation → observational network

réseau micrométéorologique → micrometeorological network

réseau mondial d'observation → global observation network

réseau national de télécommunications météorologiques → National Meteorological Telecommunication network

réseau peu dense → sparse network

réseau radiométrique mondial → World Radiation Network (WMO)

Réseau régional de télécommunications météorologiques → RRTM

réseau sans frontière → frontierless network

réseau serré → close network

réseau serré → dense network (of stations)

réseau sismique → seismic network

réseau synoptique de base → basic synoptic network

réseau synoptique en altitude → upper-air synoptic network

réseau tronqué → stub network

réseau Weatherfax → Weatherfax network

réseautage → networking

réseaux d'approvisionnement en eau → water systems

réseaux d'observation météorologiques à méso-échelle → mesoscale meteorological network

réseaux intelligents → smart grids

réserve annuelle → annual storage

réserve annuelle → annual storage capacity

réserve interannuelle → multi-annual storage

réserve interannuelle → multi-annual storage capacity

réserve inutilisable → dead storage

réserve journalière → daily storage

réserves → reserves

Réserves d'exploitation → Operating Reserves

réservoir → reservoir

réservoir → bulb (thermometer bulb)

réservoir atmosphérique → atmospheric reservoir (e.g. of debris)

réservoir de maîtrise des crues → flood control reservoir

réservoir de régularisation → regulating reservoir

réservoir du thermomètre sec → dry bulb (of a thermometer)

réservoir sec → dry bulb (of a thermometer)

réservoir transparent → clear bulb (e.g. of a thermometer)

résidu → residual

résidu sec → dry residue

résilience → resilience

résistance → drag (by air or flowing water)

résistance → resistance

résistance à l'humidité → moisture resistance

résistance atmosphérique → atmospheric drag

résistance au froid → cold tolerance

résistance au gel → freezing (frost) tolerance

résistance au sel → salt resistance

résistance aux agents atmosphériques → weather resistance

résistance aux conditions hivernales → tolerance for winter conditions

résistance de l'air → air drag

résistance due aux ondes de gravité → gravity wave drag

résistant au gel → frost-resistant

résiter à une tempête → to weather a storm

résolution → resolution

résonateur → resonator

ressort en épingle à cheveu → hairspring (of a barometer)

restauration du couvert végétal → revegetation

restitution thermique →

retard d'inertie → inertial lag

retard de réponse → creeping (of an aneroid themometer)

retard, inertie → lag, lag time, lagging time (of an instrument), s.a. creeping, time lag

rétention → retention

rétention glaciaire → glacier-melt retention

retombée acide → acid deposition

retombée de poussière → dustfall

retombées radioactives → radioactive fallout

RETOP → RETOP

retrait des glaciers → glacial retreat

retrait des glaciers → retreat of glaciers

retransmission des données météorologiques d'aéronefs → aircraft meteorological data relay

rétrécissement (tube thermométrique) → constriction (in the bore of the thermometer tube)

rétroaction → feedback

rétrodiffusion (atmosphérique) → backward scattering (atmospheric)

rétrodiffusion (radar) → back-scattering (radar)

rétrogradation → demotion

rétrograder → demote

rétrogression → retrogression

rétrogression (des tourbillons) → retrogression (e.g. of vortices)

revanche → freeboard

reversement de la mousson → monsoon reversal

reversement de la mousson → reversal of the monsoon

revolin → eddy wind

revue d'aptitude au vol → FRR flight readiness review

ribut → ribut

richesse hygrométrique → moisture volume

ride → ripple

ride de neige → snow ripple

ride de neige → wind ripple

ridée (état de la mer) → calm-rippled (state of sea)

rides de fond → ripple

riefne → riefne

rigidité → stiffness

rigole → rill

rigueur du froid → severe cold

rigueurs de l'hiver → severity of the winter

rigueurs de l'hiver → winter severity

rippled sea (0-1/3 ft.) → glassy sea (0 ft)

risée → cat's paw

risée → puff of wind

risque de gel → frost hazard

risque de gelée → frost hazard

risque naturel → natural hazard

rive (gauche, droite) → bank (left, right)

RIVERS AND LAKES (rivières et lacs) → RIVERS AND LAKES

rivière à marées → rivière à marées

rivière à marées → tidal channel

rivière de boue → mud stream

rivière encaissée → incised river

rivière karstique → karstic river

rivolin → eddy wind

RMC (centre météorologique régional) → RMC (Regional Metorological Centre)

ROFOR prévision de route pour l'aviation (forme symbolique) → ROFOR Route forecast for aviation (Code form)

rôle fondamental → mission

roll cloud → Roll Cloud

rose des vents → wind rose

rose des vents thermiques → thermal-wind rose

rosée → dew

rosée à cause du rayonnement →

rosée blanche → white dew

rosée congelée → frozen dew

rosée par advection →

rotation → rotation

rotation → rotation

rotation anticyclonique → anticyclonic rotation

rotation cyclonique → cyclonic rotation

rotation du vent → turning of the wind

rotation du vent → wind rotation

rotation du vent → backing

rotation du vent → veering

rotation du vent suivant la verticale → vertical rotation of the wind

rotation par inertie → inertial rotation

rotationnel → vorticity

rotationnel anticyclonique → anticyclonic vorticity

rotationnel cyclonique → cyclonic vorticity

rotationnel de la tension du vent → wind stress curl

rotationnel de la vitesse relative de l'air → vorticity of relative air velocity

rotationnel des vents cycloniques → vorticity of cyclonic winds

rotoscope → rotoscope

rougeurs du ciel → redness of the sky

rouille → fungus rust

rouleau de neige → snow roller

rouleau de nuage → squall cloud

rouleau nuageux de grain → squall cloud

rouleaux de neige → snow rollers

rouleaux tourbillonnaires → roll vortex

roulement sourd → rumbling sound (of thunder)

routage → routing

routage des navires → ship routeing

routage météorologique → weather routing

route → track

route à service consultatif → advisory route

route de temps minimal → minimum time track

route de temps minimal → least-time track

Route du navire sur le fond → Ship's ground course

route loxodromique → rhumb-line track

route loxodromique → rhumb-line course

route mixte → composite track

route orthodromique → great-circle course

route orthodromique → great-circle route

route orthodromique → great-circle track

rue de nuages → cloud street

rue de nuages → street of cloud

rue de nuages à tourbillon → vortex cloud street

rugissement → howling (e.g. of wind, storm)

rugosité de la surface → surface roughness

rugosité thermique → thermal roughness

ruisseau → brook

ruisseau → creek

ruissellement → run-off

ruissellement → surface runoff

ruissellement → trickle

ruissellement → runoff

ruissellement d'orage → storm runoff

ruissellement de surface → overland flow

ruissellement de surface → overland flow

ruissellement direct → direct runoff

ruissellement direct de surface → direct runoff

ruissellement du brouillard → fog drip

ruissellement le long des troncs → stem flow

ruissellement nival → snow-melt runoff

ruissellement pluvial → precipitation runoff

ruissellement pluvial → rainfall runoff

ruissellement pluvial → rain runoff

ruissellement pur → direct runoff

ruissellement résultant des pluies d'orage → surface runoff from storms

rupture des gouttes d'eau → rupture of water drops

rupture des gouttes d'eau → drop break-up

rupture des gouttes d'eau → drop breaking

RVR (portée visuelle de piste) → Runway Visual Range (RVR)

RVR (portée visuelle de piste) → RVR (Runway Visual Range; Pistensichtweite)