L (centre de basse pression) → L (center of low pressure)

La Niña → La Niña

La Veille météorologique mondiale → World Weather Watch

labbé, labé → labbé, labé

labech → labech

labilité → lability

lac → lake

lac d'air chaud → warm-air pool

lac d'air chaud → warm pool

lac d'air chaud → pool of warm air

lac d'air froid → stable core

lac d'air froid → pool of cold air

lac d'air froid → cold-air pool

lac d'air froid, goutte d'air froid, goutte froide, Kaltlufttropfen → drop of cold air, cold-air drop, cold drop, pool of cold air, cold-air pool, cold pool, Kaltlufttropfen, GE

lac endoréique → endorheic lake

lac exoréique → exoheic lake

lac fermé → landlocked lake

lac glaciaire → glacial lake

lac glaciaire → glacier lake

lac temporaire → ephemeral lake

lacune → gap (e.g. in an observation network)

lacune sismique → seismic gap

lacunosus (la) → lacunosus (la)

laheimar → laheimar

laisse → tidemark

laisse → watermark

lait des glaciers → glacier milk

laïus d'encouragement → peptalk

lambeau → shred

lambeau de nuage → cloud shred

lambeau déchiqueté → ragged shred

lame d'eau écoulée → depth of runoff

lame de fond → surge

lame de fond → ground swell

lame déferlante → breaking wave

lame déversante → nappe

lamelles → laminae

lamelles → platelets

lames d'eau → flume?

lames de Kelvin-Helmholtz → Kelvin-Helmholtz billows

laminage de crue → flood routing

LAN (à l'intérieur des terres) → LAN

lancement → launching (e.g. of a rocket, satellite)

lancement à la demande (d'un satellite) RELIABILITY: → on-demand launch (satellite)

lancer de ballon libre, lâcher de ballon libre, lancement de ballon libre → free-balloon release, free balloon launching

lancer de ballon-sonde, lâcher de ballon-sonde → sounding balloon launching, sounding balloon release

lancer de ballon, lâcher de ballon, lancement de ballon → balloon release, balloon launching

lancer de cerf-volant → kite release, kite launching

lancer expérimentale → flight test (of a balloon)

lancer, lâcher → to release (e.g. a balloon, radiosonde)

lancer, lâcher, lancement → launching, release (e.g. of a balloon, radiosonde)

land-lash → land-lash

lande → heath

langue (d'air, de nuages) → tongue (e.g. of air, cloud)

langue (de glace) → tongue (of ice)

langue d'air chaud → warm-air tongue

langue d'air chaud → warm tongue

langue d'air chaud en altitude → trowal (trough of warm air aloft)

langue d'air chaud en altitude syn. trowal (Can) → trowal (Can)

langue d'air froid → cold-air tongue

langue d'air humide → moist tongue

langue d'air sec → dry tongue

langue d'air sec → dry-air tongue

langue de glacier → glacier tongue

langue de nuages → cloud tongue

langue glaciaire → ice tongue

lansan → lansan

largage d'aérosondes par aéronef téléguidé → Aerosonde autonomous aircraft

largeur de bande équivalente → equivalent width

largeur de couloir → swath width

largeur de méandre → meander width

largeur du faisceau → beamwidth

largeur spectrale → spectral width

larve → hopper

larve jeune → juvenile hopper

larve plus âgée → later instar hopper

larve solitaire → solitary hopper

LAT (latitude) → LAT (latitude)

latitude → latitude

latitude → line of latitude

latitude géocentrique → geocentric latitude

latitudes boréales moyennes → northern middle latitudes

latitudes boréales moyennes → upper-middle latitudes

latitudes moyennes → mid-latitudes

latitudes polaires → high latitudes (near North or South pole)

latitudes septentrionales moyennes → northern middle latitudes

latitudes septentrionales moyennes → upper mid-latitudes

latitudes septentrionales moyennes → northern middle latitudes

latitudes supérieures → high latitudes (near North or South pole)

latitudes tempérées → mid-latitudes

lave → lava

lave torrentielle → mudflow

lave torrentielle grossière → water-rock flow

lavêche, levêche → laveche, leveche

le vent vire → wind is veering

lecture → reading (of an instrument)

lecture barométrique → barometer reading

lecture barométrique → barometric reading

lecture des observations (recueillies) par ballon-pilote → pilot-balloon reading

lecture différentielle → push-pull scanning

lecture du baromètre → barometer reading

lecture du baromètre à mercure → mercurial reading

lecture du temps → weather readout

lecture du thermomètre → thermometer reading

lecture du thermomètre → thermometer indication

lecture du thermomètre mouillé → wet-bulb reading

lecture en plein air → outdoor reading

lecture par la tache centrale → axial scanning

lecture thermométrique → thermometer reading

lecture thermométrique → thermometer indication

léger → light

légère brise → light breeze

légère brise (force de vent) → light breeze (wind force)

légumineuse → legume

légumineuses → pulse crop

légumineuses → legume crop

lenticularis, Abrév. len → lenticularis, Abbr. len

lentique → lentic

lépidoptère → lepidopteran

lépidoptères → lepidoptera

lessivage → leaching

lessivage (du sol) voir aussi élution, besoin en lessivage → leaching see also elution, leaching requirement

lessivage par la précipitation → scavenging by precipitation

lessivage par la précipitation → rain-out

lessivage par la précipitation → rain washout

lessivage par la précipitation → washout

lessivat → leachate

lettre de code → code letter

leur lieu d'origine → where they were hatched

levant → levant

levant blanc → levant blanc

levante → levante

levante → levanter

levantera → levantera

levanto → levanto

levée → germination

levée du semis → seedling emergence

lever → come into emergence

lever de la lune → moon's rising

lever du soleil → sun's rising

lever du soleil → SA (Sunrise; Sonnenaufgang)

LGT (faible) → LGT (light)

liaison par traînées de météorites → meteorburst

liaison radio en visibilité directe → line-of-sight radio

libeccio → libeccio

libérateur → liberator

libration → libration

libre de glace → ice-free

libre parcours moyen de transport → transport mean free path

lidar → light detection and ranging

Lidar à absorption différentielle → differential absorption lidar

lidar de mesure de l'humidité relative → relative humidity lidar

lidar de mesure des aérosols → aerosol lidar

LIDAR détection et localisation par la lumière → LIDAR light detection and ranging

lieu découvert → open country

lieu découvert → open area

lieu exposé → open area

lieu exposé → open country

lieux entièrement aménagés → artificial environment

lieux naturels → natural environment

lieux partiellement aménagés → managed natural environment

ligne → line

ligne (ou surface) équipotentielle → equipotential line (or surface)

ligne aclinique → aclinic line

ligne adiabatique → adiabat

ligne adiabatique sec → dry adiabat

ligne agonique → agonic line

ligne antiméridienne → international date line

ligne antiméridienne → date line

ligne côtière → shoreline

ligne d'averses → line of showers

ligne d'échouage → grounding line

ligne d'échouage → zone d'échouage

ligne d'émission → emission line

ligne d'émission → streak line

ligne d'épaisseur → thickness line

ligne d'épaisseur → relative contour

ligne d'épaisseur → relative isohypse

ligne d'épaisseur → thickness line

ligne d'épaisseur prévue → prognostic thickness line

ligne d'équilibre → equilibrium line

ligne d'équilibre d'un glacier → equilibrium line of glacier

ligne d'instabilité → instability line

ligne d'isofloraison → isanthesic line

ligne d'orages → line of thunderstorms

ligne de balayage → scan line

ligne de balayage → scanline

ligne de brume (sèche) → haze level

ligne de brume sèche → haze line

ligne de changement de date → date line

ligne de changement de date → international date line

ligne de charge → energy line

ligne de charge → hydraulic grade line

ligne de cisaillement → shear line

ligne de cisaillement → shear

ligne de cisaillement cyclonique → cyclonic shear line

ligne de convergence → convergence line

ligne de convergence → convergence line

ligne de courant → stream line

ligne de courant → streamline see

ligne de courant → streamline

ligne de courant hyperbolique → hyperbolic streamline

ligne de crête → ridge line

ligne de crête → axis of ridge

ligne de creux → axis of the trough

ligne de creux → trough line

ligne de démaracation de la banquise côtière → fast ice boundary

ligne de démarcation de concentrations → concentration boundary

ligne de démarcation des glaces → ice boundary

ligne de discontinuité → line of discontinuity

ligne de discontinuité → discontinuity line

ligne de discontinuité de la vitesse du vent → surge line

ligne de discontinuité de la vitesse du vent → wind-shift line

ligne de divergence → divergence line

ligne de frontogénèse → line of frontogenesis

ligne de frontolyse → line of frontolysis

ligne de fumée → smoke line

ligne de gradient thermique vertical → lapse line

ligne de grains → squall line

ligne de grains à l'avant de l'ouragan → pre-hurricane squall line

ligne de grains forts → severe squall line

ligne de grains non frontale → non-frontal squall line

ligne de grains préfrontale → pre-frontal squall line

ligne de grains préfrontale → pre-cold-frontal squall line

ligne de grains violents → violent line squall

ligne de guidage → steering line

ligne de nœuds → line of nodes

ligne de nuages → cloud line

ligne de partage des eaux → divide

ligne de partage des eaux → watershed divide

ligne de partage des eaux → drainage divide

ligne de partage des eaux → water parting

ligne de partage des eaux souterraines → groundwater divide

ligne de partage des vents → wind divide

ligne de partage des vents → divide

ligne de partage thermique des eaux → thermo-incline

ligne de rivage → shore line

ligne de rivage d'un lac → lake shoreline

ligne de tourbillon → vortex line

ligne de variation de la pression atmosphérique av →

ligne dédiée → dedicated line

ligne équinoxiale → equinoctial line

ligne isentropique → isentrope

ligne isobare → isobar

ligne isobare → isobaric line

ligne isocéraunique → isokeraunic line

ligne isocéraunique → isoceraunic line

ligne isocinétique, isotache, isotaque, isovèle → isokinetic, GB, isotach, isovel

ligne isocline → isoclinic line

ligne isocline → isoclinal line

ligne isogéotherme → isogeotherm

ligne isogéotherme → geoisotherm

ligne isogone → isogonal line

ligne isogone → isogonic line

ligne isopluviale → isopluvial

ligne isopluviale → isopluvial line

ligne isopycne → isopycnic line

ligne isotherme → isotherm

ligne nodale → nodal line

ligne sèche → dry line

limite à flux nul → impervious boundary

limite climatique → climatic boundary

limite climatique des neiges → climatic snow-line

limite d'extension des glaces de mer → sea-ice boundary

limite de l'adaptation → adaptation limit

limite de l'enneigement → snow-line

limite de la banquise côtière → fast-ice edge

limite de la fonte des neiges → rear snowmelt boundary

limite de la forêt → forest limit

limite de la forêt → forest line

limite de la magnétosphère → magnetospheric boundary

limite de la vieille neige → firn line

limite de la zone arborée → timber-line

limite de résolution spatiale → spatial resolution

limite de résolution spectrale → spectral resolution

limite de tolérance → tolerance limit

limite de végétation des arbres → timber line

limite de végétation des arbres → tree line

limite de visibilité due au fouillis dans l'image → azimuth clutter cutt-off

limite des arbres → timberline

limite des arbres → tree line

limite des glaces → ice limit

limite des neiges persistantes, limite des neiges éternelles, limite des neiges permanentes → snow-line, s.a. climatic snow-line, orographic snow-line

limite du névé → firn line

limite du névé → firn line syn. firn limit, old snow line

limite du névé (des névés), limite de la vieille neige → firn limit, firn line, old snow line

limite étanche → impervious boundary

limite forestière → tree-line

limite hydrogéologique → hydrogeological boundary

limite moyenne des glaces → mean ice edge

limite orographique → orographic boundary

limite orographique des neiges → orographic snow-line

limite orographique des neiges → orographic snow line

limite topographique des neige → orographic snow-line

limnigramme → limnigram

limnigramme → limnigramme

limnimètre → stage gauge

limnimètre → stage gauge

limnimètre → gauge, GB, gage, US

limnimètre → stream gauge

limnimètre → river gauge

limnimètre à flotteur → float gauge

limnologie → limnology

limnologie physique → physical limnology

limnologiste → limnologist

limnologue → limnologist

limnométéorologie → limnometeorology

linéaments → satellite imagery

linéarité → linearity

liquéfaction des sols meubles → soil liquefaction

liquéfaction du sol → soil liquefaction

liquide → liquid

liquide antimouillant, syn. liquide antipluie → windshield rain repellent

liquide du thermomètre, liquide thermométrique → thermometer liquid, thermometric liquid

liquide mouillant voir aussi angle de raccordement → wetting liquid see also contact angle

liquide non mouillant → non-wetting liquid

lisier → liquid manure

lisier de porc → hog manure

lisier de porc → pig manure

lisière de glaces → ice edge

lisière de glaces lâche → open ice edge

lisière des glaces → ice edge

lisière lâche → diffuse ice edge

lisière serrée → compacted ice edge

lissage → smoothing

lit changeant → shifting bed

lit d'un cours d'eau voir → river bed

lit de glacier → glacier bed

lit des méandres → meander belt

lit divagant → shifting bed

lit du vent → eye of the wind

lit du vent → wind's eye

lit enterré → buried stream

lit instable → mobile channel

lit mineur → low-flow channel

lit stable → regime channel

lithologie → lithology

lithométéore → lithometeor

lithosphère → lithosphere (the outermost layer of the Earth)

litière → bedding; bedding material; litter

littoral → littoral zone

livret d'aéronef → log book

livret d'aéronef → logbook report

lixiviat → leachate

ljuka → ljuka

LL-JET (courant-jet de basse altitude) → LL-JET (Low Level Jet)

llebetjado → llebetjado

llevant → llevant

LOC (localement, emplacement, situé) → LCA (local, locally)

LOC (localement, emplacement, situé) → LOC (locally)

localisé → isolated

locuste → locust

loehis → loehis

lof → windward

logiciels de conversion octant/quadrant → octant/quadrant conversion software

logistique des installations → facilities development

loi de Bouguer-Lambert → Bouguer-Lambert's law

loi de Boyle-Charles → Boyle-Charles law

loi de Charles et de Gay-Lussac, loi de Charles, loi de Gay-Lussac → Charles-Gay-Lussac law, Charles' law, Gay-Lussac's law

loi de conservation de la masse → mass conservation law

loi de Darcy syn. formule de Darcy voir aussi conductivité hydraulique → Darcy's Law syn. Darcy's formula see also hydraulic conductivity

loi de décroissance de la température avec l'altitude dans la troposphère → tropospheric law of decrease of temperature with altitude

loi de décroissance de la vitesse → velocity defect law

loi de Dove → Dove's law

loi de Ghyben-Herzberg voir aussi lentille d'eau douce → Ghyben-Herzberg law see also freshwater lens

loi de la conservation de la masse → law of conservation of mass

loi de Mariotte, loi de Boyle → Mariotte's law, Boyle's law, Boyle-Mariotte law

loi de Pascal, loi de l'accroissement de la pression → Pascal's law, law of the transmissibility of pressure

loi de Planck → Planck's law

loi de Poiseuille → Poiseuille law

loi de Raoult → Raoult's law

loi de Snell → Snell's law

loi de Stefan-Boltzmann → Stefan-Boltzmann law

loi de Stefan-Boltzmann, loi de Stefan → Stefan-Boltzmann law, Stefan's law, fourth power law

loi des tempêtes → law of storms

loi du cosinus → cosine law

loi du rayonnement de Kirchhoff → Kirchhoff's radiation law

loi du rayonnement de Planck → Planck's radiation law

lombarde → lombarde

LON, LONG (longitude) → LON (Longitude)

longitude → longitude

longitude → line of longitude

longueur d'échelle de Monin-Obukhov → Monin-Obukhov scaling length

longueur d'onde → wavelength

longueur d'onde (distance de crête en crête) → length of a wave

longueur d'onde (distance de crête en crête) → wave length

longueur d'onde de grande amplitude → long wavelength

longueur d'un méandre → meander length

longueur de cohérence → coherence length

longueur de la houle → length of swell

longueur de méandre → meander length

longueur de mélange → mixing length

longueur de mélange → mixing length

longueur de mélange adiabatique → adiabatic mixing length

longueur de mélange syn. hauteur de mélange → mixing length syn. mixing height

longueur de rugosité → roughness length

longueur de rugosité syn. paramètre de rugosité, coefficient de rugosité → roughness length syn. roughness coefficient, roughness parameter

longueur du jour → day length

longueur du jour → LOD length-of-day

longueur du jour → length-of-day LOD

loo, lu, loo marna → loo, lu, loo marna

LORES (résolution faible) → LORES (Low Resolution)

lot d'avis d'offres de participation → announcement of opportunity package

lotique → lotic

loupe de glissement → zone of bulging

lourdeur → sultriness

loxodromie → rhumb line

LR (résolution faible) → LR (Low Resolution)

lubrification sous-glaciaire → basal lubrication

lucimètre → lucimeter

lueur → glow

lueur aurorale → auroral glow

lueur nocturne → night airglow

lueur polaire → polar glow

lueur pourpre → purple light

lueur pourpre, lumière pourpre → purple light, purple glow

lueur secondaire → afterglow

lueurs → aurora australis

lueurs crépusculaires, Alpenglühen → alpenglow, alpine glow

luganot → luganot

lumen, Symb. lm → lumen, Symb. lm

lumière antisolaire, lueur antisolaire, Gegenschein → counterglow, zodiacal counterglow, Gegenschein, GE

lumière aurorale → auroral light

lumière coronale → coronal light

lumière de l'air → airlight

lumière de l'air → air light

lumière de Soleil → sunlight

lumière diffuse → diffused light

lumière du ciel → airglow

lumière du ciel → airglow

lumière du ciel crépusculaire → twilight airglow

lumière du ciel diurne → day airglow

lumière du ciel diurne → dayglow

lumière du ciel diurne → daytime airglow

lumière du ciel diurne → daytime airglow

lumière du ciel nocturne → airglow

lumière du ciel nocturne → light-of-the-night-sky

lumière du ciel nocturne → nightglow

lumière du ciel nocturne → night sky light

lumière du ciel nocturne → night sky luminescence

lumière du jour → daylight

lumière pourpre → purple light

lumière solaire → sunlight

lumière zodiacale → zodiacal light

luminance → luminance

luminance → brightness

luminance crépusculaire → twilight brightness

luminance des nuages → cloud luminance

luminance du ciel → luminance of the sky

luminance du ciel → sky luminance

luminance du ciel → sky brightness

luminance énergétique → radiance

luminance énergétique → radiant intensity per unit area

luminance lumineuse d'un nuage → cloud luminance

luminescence → glow

luminescence → luminescence

luminescence → airglow

luminescence crépusculaire → twilight airglow

luminescence diurne du sodiumf → sodium dayglow

luminescence diurne du sodiumf → Na dayglow

luminescence du ciel diurne → daytime airglow

luminescence du ciel diurne → dayglow

luminescence du ciel diurne → daytime airglow

luminescence nocturne du sodium → sodium nightglow

luminescence nocturne du sodium → Na nightglow

luminosité → luminosity

luminosité solaire → solar luminosity

lunaison → lunation

lune bleue → blue moon

lune de la moisson → harvest moon

lune pâle → wet moon

lune rousse → April moon

lune verte → green moon

lustre → lustrum

lutte antiacridienne → locust control

lutte antipollution → pollution control

lutte contre la pollution → pollution control

lutte contre le criquet pèlerin → desert locust control

lutte contre le gel → frost control

lutte contre les ravageurs → pest control

lutte phytosanitaire → pest control

lutte préventive → preventive control

lutter contre → control (to) (e.g. pollution)

lutter contre l'érosion → to control erosion

lux, Symb. lx → lux, Symb. lx

LV (faible et variable) → LV (Light and variable)

LYR (couche ou en couches) → LYR (Layer/layered; Schicht, geschichtet)

lysimètre → lysimeter

lysimètre à compensation → compensation lysimeter

lysimètre à monolithe → monolith lysimeter

lysimètre balance → weighing lysimeter

lysimètre de drainage → drainage lysimeter

lysimètre sans végétation → bare-soil lysimeter