Golf fr-en

G (rafales, grains) → G (gusts)

gabarit d'un méandre → meander width

gadoue → slush

gain → gain

gain de chaleur → gain de chaleur

gain de la marée → priming (of tide)

galerie → galleries

galerie de captage → infiltration gallery

galerie drainante → infiltration gallery

galerie filtrante → infiltration gallery

galerna → galerno

galerne → galerne

galerno → galerno

galet → rounded mass

gallego → gallego

gamme (de climats, de valeurs, de longueurs d'onde) → range (e.g. of climates, values, wavelengths)

gamme d'intensité (des précipitations) → intensity range (of precipitation)

gamme de l'échelle → scale range

gamme de mesures → portfolio analysis

gamme de produits → product line

gamme spectrale → spectral shell

garbin → garbin

garde-porte → gate keeper

garniture d'étanchéité → well seal

gaz → gas

gaz à effet de serre → greenhouse gas

gaz à effet de serre au mélange homogène → well-mixed greenhouse gas

gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur → heat trap effects of greenhouse gases

gaz à l'état de trace → trace gases

gaz absorbant le rayonnement infrarouge → infrared absorbing gas

gaz carbonique → carbon dioxide

gaz de fumier → manure gas

gaz de pétrole liquéfié → liquefied petroleum gas

gaz effluent → pollution plume

gaz inerte → inert gas

gaz moins dense que l'air → gas less dense than air

gaz noble → noble gas

gaz parfait → ideal gas

gaz parfait → perfect gas

gaz parfait → ideal gas

gaz plus léger que l'air → gas lighter than air

gaz précurseurs → precursor gases

gaz rare → rare gas

gaz réactifs → reactive gas species

gaz trace → trace gas

gaz; produit gazeux → gas; gaseous product

gazomètre → gasholder

gazomètre → gasometer

geg → geg

gel → freezing

gel → frost

gel diurne → day frost

gel léger → slight frost

gel nocturne → night frost

gelée → freeze

gelée → hoar frost

gelée à glace → freeze

gelée amorphe → amorphous frost

gelée au sol → ground frost

gelée blanche → Frost

gelée blanche → White Frost

gelée blanche → hoarfrost

gelée blanche → hoar frost

gelée blanche → white frost

gelée blanche → hoar

gelée cristalline → crystalline frost

gelée d'advection → advection frost

gelée d'évaporation → evaporation frost

gelée d'évaporation → frost by evaporation

gelée de rayonnement → frost by radiation

gelée de rayonnement → radiation frost

gelée du sol → ground frost

gelée meurtrière → killing frost

gelée nocturne → night frost

gelée noire → black frost

gelée noire → hard frost

gelée par vent vif → frost with wind

gelée tardive → late frost

geler → congeal

gélisol → frozen ground

gélisol saisonnier → seasonally frozen ground

gelure → frostbite

GEMCG Grand écosystème marin du courant de Guinée → GCLME Guinea Current Large Marine Ecosystem

gending → gending

généraliste → generalist

générateur d'hydrogène → hydrogen generator

générateur d'hydrogène par électrolyse → electrolytic hydrogen generator

genèse (des crues, des ouragans) → generation (e.g. of sea breezes)

genèse d'un anticyclone → anticyclogenesis

genèse des anticyclones → anticyclone genesis

genèse des courants-jets → jet stream genesis

genèse des courants-jets → jet-stream genesis

genèse des crues → flood genesis

genèse des cyclones → cyclone genesis

genèse des pluies → rainfall genesis

génie océanique → ocean engineering

génie parasismique → earthquake engineering

genitus → genitus

genre de nuage → genus

genre de nuage → cloud genus

genres de nuages → cloud genera

géo-ingénierie → geoengineering

géochimie des glaciers → geochemistry of glaciers

géocodage → geo-referencing

géocouronne → geocorona

géoespace → geospace

géoévaporomètre → soil evaporimeter

géographie météorologique → meteorological geography

géoïde → geoid

géomagnétisme → geomagnetism

géomagnétisme → terrestrial magnetism

géomagnétisme → earth's magnetism

géomorphologie fluviale → fluvial morphology

géomorphologique → geomorphic

géophile → geophilic

géophysicien → geophysicist

géopotentiel → geopotential

géopotentiel moyen → mean geopotential

géopotentiel troposphérique → tropospheric geopotential

géopotentiel, géopotentielle →

géosphère → geosphere (solid surface of the Earth)

géothermomètre à maximum et minimum → maximum and minimum soil thermometer

gerbe → shower

gerbe atmosphérique → atmospheric shower

germe de glace → ice germ

germination → germination

germination → sprouting

gestion adaptative → adaptive management

geyser → geyser

gharbi → gharbi

gharra → gharra

ghaziyah → ghaziyah

gherbine → gherbine

ghibli → ghibli

giboulée → sleet

giboulée de grêle → hailstorm

giboulée de neige → snow shower

giboulées de mars → April shower

GIG (plafond) → CIG (Ceiling)

girouette → wind vane

girouette → weathercock

girouette → wind-direction vane

girouette → weather vane

girouette à cadran → dial wind vane

girouette à résistance Pappillon → Papillon resistance wind vane

girouette enregistreuse → recording wind vane

girouette transyn → transyn wind vane

givrage → glaciation

givrage → icing

givrage à l'impact → impact ice

givrage d'aéronef → aircraft icing

givrage d'aéronef → aircraft ice accretion

givrage d'aéronef → airframe icing

givrage d'un navire → ship icing

givrage épais → severe icing

givrage faible dans les nuages → light icing in cloud

givrage faible dans les précipitations → light icing in precipitation

givrage modéré → moderate icing

givrage noir → black ice

givre → icing

givre → rime

givre → silver frost

givre → silver thaw

givre (dur) → hard rime

givre blanc → rime

givre compact → compact rime

givre de crevasse → givre de crevasse

givre de profondeur → depth hoar

givre de surface → surface hoar

givre modéré → moderate rime

givre mou → soft rime

givre transparent → clear ice

givrer (se) → ice up (e.g. of a balloon) (to)

glace → ice

glace asséchée → dried ice

glace blanchâtre → grey-white ice

glace blanche → white ice

glace bleue → blue ice

glace bulleuse → bubbly ice

glace compacte → compact ice

glace consolidée → consolidated ice

glace côtière → shore ice

glace d'eau douce → fresh-water ice

glace d'origine terrestre → ice of land origin

glace de deuxième année → second-year ice

glace de fond → anchor ice

glace de glacier → glacier ice

glace de l'année → winter ice

glace de lac → lake ice

glace de mer → sea ice

glace de mer élastique → rubber ice

glace de neige → granular ice

glace de pack → pack ice

glace de plusieurs années → multi-year ice

glace de première année → first-year ice

glace de pression → pressure ice

glace de pression → screw ice

glace de rivage → shore ice

glace de rivage → border ice

glace de rive → border ice

glace de rivière → river ice

glace de surface → surface ice

glace de surface → sheet ice

glace déformée → deformed ice

glace dérivante → drift ice

glace échouée → grounded ice

glace empilée → rafted ice

glace en aiguilles → needle ice

glace en assiette → pancake ice

glace en crêpes → pancake ice

glace en galettes → pancake ice

glace en piles → rafted ice

glace en piles → telescoped ice

glace entassée → rafted ice

glace épaisse de l'année → thick winter ice

glace épaisse de première année → thick first-year ice

glace fixée → fast ice

glace flottante → floating ice

glace fossile → fossil ice

glace froide → cold ice

glace granulaire → snow ice

glace grise → grey ice

glace hostile → hostile ice

glace hummockée → hummocked ice

glace hummockée → hummocky ice

glace imbriquée → finger rafted ice

glace inondée → flooded ice

glace jetée en côte → stranded ice

glace lâche → open ice

glace lacustre → lake ice

glace laiteuse → milky ice

glace limpide → clear ice

glace mince de première année (glace blanche) → thin first-year ice (white ice)

glace noire → black ice

glace nouvelle → new ice

glace paléocrystique → paleocrystic ice

glace pelliculaire → grease ice

glace plane → level ice

glace polaire → polar ice

glace polycristalline → polycrystalline ice

glace pourrie → rotten ice

glace pourrie → spring sludge

glace propice → friendly ice

glace recouverte de neige → snow-covered ice

glace sans mares → dried ice

glace sans neige → bare ice

glace serrée → close ice

glace soudée à la terre → land ice

glace soumise à pression → ice under pressure

glace souterraine → ground ice

glace tourmentée → ridged ice

glace tranchante → grinding ice

glace très lache → very open ice

glace très serrée → very close ice

glace unie → level ice

glace vitrée → ice rind

glace vive → bare ice

glace(s) dans le sol → ground ice

glace(s) dans le sol → subsoil ice

glace(s) de fond → bottom ice

glace(s) de fond → anchor ice

glace(s) souterraine(s) → subterranean ice

glace(s) souterraine(s) → underground ice

glace(s) souterraine(s) → stone ice

glacier → mountain glacier

glacier actif → active glacier

glacier actif → living glacier

glacier continental → continental glacier

glacier de montagne → highland glacier

glacier de piémont → piedmont glacier

glacier de plateau → plateau glacier

glacier de vallée →

glacier de vallée → valley glacier

glacier émissaire → outlet glacier

glacier mort → dead glacier

glacier mort → stagnant glacier

glacier passif → passive glacier

glacier subpolaire (classification d'Ahlmann) → subpolar glacier (Ahlmann's classification)

glaciologie → glaciology

glaciologie climatologique → climatological glaciology

glaciologiste → glaciologist

glaciologue → glaciologist

glaçon → ice cake

glaçon (détaché d'un iceberg) → calf

glaçon (détaché d'un iceberg) → calved ice

glave → glave

glaves → glaves

glavis → glavis

glissement ascendant → overrunning

glissement d'air froid → cold-air slip

glissement de faille (ou jeu) → fault slippage

glissement de terrain → landslide

glissement des glaciers → glacier sliding

glissement descendant → underrunning

glissement du vent → wind slip

glissement par dessous → underrunning

glissement par dessus → upsliding

glissement rotationnel → rotational landslide

glissements complexes → complex landslides

glissements composés → compound landslides

glissements en chaine → landslides in sequence

glissements en escalier → stepped landslides

glissements en goutte → beadlike landslides

glissements en perle → bead-like landslides

glissements évolutifs → transforming landslides

glissements multi-étages → multi-storeyed landslides

glissements plans → planar landslides

glissements régressifs → retrogressive landslide

glissements rétrogressifs → retrogressive landslide

globule → globule

gloire colorée → coloured glory

GND (sol) → GND (ground)

golfe de Gascogne → bay of biscay

gonflement (d'un ballon) → filling (of a balloon)

gonflement (d'un ballon) → inflation (of a balloon)

gonflement du ballon → balloon filling

gonflement du ballon → balloon inflation

GOOS régional de l'Asie du Nord-Est → North-East Asian Regional GOOS

gouffre → ponor

gouffre absorbant → sinkhole

goutte chaude → warm drop

goutte d'air chaud → warm-air drop

goutte d'eau → water drop

goutte d'eau en chute libre → freely-falling water drop

goutte d'eau surfondue → supercooled water drop

goutte de brouillard → fog drop

goutte de bruine → drizzle droplet

goutte de nuage → cloud drop

goutte de pluie → raindrop

goutte de pluie congelée → frozen raindrop

goutte de pluie non surfondue → non-supercooled raindrop

goutte de rosée → dewdrop

goutte de rosée congelée → frozen dew drop

goutte froide → cutoff low

goutte froide → cold-air drop

goutte nuageuse → cloud drop

gouttelette → droplet

gouttelette d'eau → water droplet

gouttelette d'eau se congelant → freezing water droplet

gouttelette d'eau surfondue → supercooled water droplet

gouttelette d'embruns → spray droplet

gouttelette de brouillard → fog droplet

gouttelette de bruine → drizzle drop

gouttelette de brume → mist droplet

gouttelette de brume sèche → haze droplet

gouttelette de nuage → cloud droplet

gouttelette de nuage surfondue → supercooled cloud droplet

gouttelette nuageuse → cloud droplet

gouttelettes de rosée → drizzle drop

gouttelettes de rosée → drizzle droplet

gouverne de direction → rudder

gradient → gradient

gradient adiabatique → adiabatic gradient

gradient adiabatique → adiabatic lapse rate

gradient adiabatique de l'air humide saturé → saturation-adiabatic lapse rate

gradient adiabatique humide → moist-adiabatic lapse rate

gradient adiabatique humide → saturated adiabatic lapse rate SALR

gradient adiabatique humide → wet-adiabatic lapse rate

gradient adiabatique saturé → saturation adiabatic lapse rate

gradient adiabatique sec → dry adiabatic lapse rate DALR

gradient anticyclonique → anticyclonic gradient

gradient barométrique → barometric gradient

gradient critique → critical gradient

gradient cyclonique → cyclonic gradient

gradient cyclostrophique → cyclostrophic gradient

gradient d'ablation → ablation gradient

gradient d'humidité → humidity lapse rate

gradient d'humidité → humidity gradient

gradient d'humidité → moisture gradient

gradient de géopotentiel → geopotential gradient

gradient de potentiel → potential gradient

gradient de potentiel atmosphérique → atmospheric potential gradient

gradient de pression → pressure gradient

gradient de pression → barometric slope

gradient de pression → gradient of pressure

gradient de stabilité d'une couche → absolutely stable air

gradient de température → temperature gradient

gradient de température du thermomètre sec → dry-bulb temperature gradient

gradient de température pseudo-adiabatique → pseudo-adiabatic lapse rate

gradient de tension de vapeur → vapour pressure gradient

gradient énergétique → energy gradient

gradient énergétique → energy slope

gradient géostrophique → geostrophic gradient

gradient géothermique → geothermal gradient

gradient horizontal d'humidité → humidity gradient

gradient hydraulique → hydraulic gradient

gradient initial → initial gradient

gradient initial → threshold gradient

gradient interzonal → interzonal gradient

gradient isallobarique → isallobaric gradient

gradient méridien → meridional gradient

gradient nul de température potentielle → zero gradient of potential temperature

gradient pseudo-adiabatique → pseudo-adiabatic lapse rate

gradient superadiabatique → superadiabatic lapse rate

gradient thermique → thermal gradient

gradient thermique autoconvectif → autoconvective lapse rate

gradient thermique horizontal → horizontal temperature gradient

gradient thermique vertical → temperature lapse rate

gradient thermique vertical → lapse rate

gradient thermique vertical → lapse rate L.R.

gradient thermique vertical moyen → mean lapse rate

gradient thermique vertical normal → normal lapse rate

gradient vertical autoconvectif → autoconvective lapse rate

gradient vertical autoconvectif → autoconvection gradient

gradient vertical d'humidité → humidity lapse rate

gradient vertical d'humidité → moisture lapse rate

gradient vertical de température → vertical temperature gradient

gradient vertical de température → temperature lapse rate

gradient vertical de température non nul → non-zero lapse rate

gradient vertical du vent au niveau de la tropopause → tropopause vertical wind-shear

gradient vertical négatif de température → negative lapse rate

gradient vertical normal de température → normal lapse rate

gradient vertical nul de température → zero lapse rate

gradients barométriques horizontaux vrais (dans une direction donnée, représentent la différence de pression par unité de longueur) → true horizontal pressure gradients

gradin → step

graduation du thermomètre → thermometer scale

graduation Fahrenheit → Fahrenheit scale

graduation Réaumur, → Réaumur scale

grain → squall

grain blanc → white squall

grain d'orage → thundersquall

grain d'orage → thunderstorm squall

grain d'orage → thundery squall

grain de chaleur → heat squall

grain de glace carbonique → dry-ice pellet

grain de grêle → hail squall

grain de neige → snow squall

grain de pluie → squall of rain

grain de pluie → rain squall

grain de vent → wind squall

grain en ligne → line squall

grain épais → thick squall

grain lourd → thick squall

grain noir → black squall

grain orageux → thunder squall

grain orageux → thundersquall

grain orageux → thunderstorm squall

grain orageux → thundery squall

grain orageux précédant la mousson → pre-monsoon thundersquall

grains → squalls

graminivore → graminivore

Grand écosystème marin du courant de Guinée GEMCG → Guinea Current Large Marine Ecosystem GCLME

grand floe → big ice flow

grand frais → near gale

grand frais → moderate gale

grand frais (13,9-17,1 m/s) → gale, a moderate gale, 28-33 kt.

grand frais (force de vent) → near gale (wind force)

grand halo → large halo

grand large → open ocean

grand vent → high wind

grand vent → strong breeze

grand vent → high wind

grande échelle → large-scale

grande échelle → macro-scale

grande onde → long wave

grande région de la Méditerranée → Greater Mediterranean Region GMR

grandeur → quantity

grandeur de cisaillement → shear magnitude

grandeur de perturbation → perturbation quantity

grandeur météorologique → meteorological quantity

grandeur numérique → numerical quantity

grandeur physique → physical magnitude

grandeur scalaire → scalar magnitude

grandeur thermodynamique → thermodynamic quantity

grandeur vectorielle → vector quantity

grands objectifs → Top Level Objectives

grands vents d'ouest → brave west winds

granulation photosphérique → photospheric granulation

granule chromosphérique → chromospheric granule

granule de grêle → hail pellet

granule de neige roulée → soft hail pellet

granule faculaire → facular granule

granules → pellets

granulés d'urée enrobés de soufre → sulphur-coated urea SCU

granules de glace → ice pellets

graphique de dépouillement → plotting board

graphique de dépouillement (observation des vents en altitude) → wind-aloft plotting board

graphique de dépouillement (sondage par ballon-pilote) → pilot-balloon plotting board

graphique de dépouillement pour l'observation des vents en altitude → winds-aloft plotting board

graphique de distribution → distribution graph

gravimètre → gravimeter

gravimètre → gravitometer

gravimètre → gravity meter

gravitation → gravity

gravitation → gravitation

grec → greco

gréement → attachments (of a balloon)

green consumerism → green consumerism

grégaires immatures → immature gregarious

Grégal → Gregale

grégariaptitude → gregarious capabilities

grêle → hail

grêlon → hailstone

grêlon → stone (hailstone)

grêlon conique → conical hailstone

grêlon spongieux → spongy hailstone

grenouille météo → weather frog

grésil → small hail

grésil → ice pellet

grésil → graupel

grésil → snow pellet

grésil → sleet

grésils → ice pellets

GRIB (fichiers de données météo numériques informatisés) → GRIB (gridded binary code (processed data in the form of gridpoint values expressed in binary form)

GRIB Données traitées sous forme de valeurs aux points de grille exprimées en binaire → GRIB gridded binary (Processed data in the form of grid-point values expressed in binary form)

grille → grid

grille à maille fine → fine-mesh grid

grille à maille variable → nested grids

grille de coordonnées géographiques → geographic(al) coordinate grid

grille de report → conversion-measuring grid

grille emboîtée à maille fine → NFMG Nested Fine Mesh Grid

grille imbriquée → nested grids

grisaille → greyout

grisaille → grey-out

grisaille arctique → arctic grey-out

grondement du tonnerre → roar of thunder

grondements → brontides

gros orage → heavy thunderstorm

gros temps → heavy weather

grosse (état de la mer) → high (state of sea)

grosse averse → heavy shower

grosse pluie → heavy rain

grosseur des grêlons → hailstone size

grotte de glace → ice cave

Groupe sur l'observation de la Terre GEO → Group on Earth Observations GEO

growler → growler

GS (grésil, neige roulée) → GS (small hail, snow pellets)

guba → guba

gué → ford

guidage → steering

guidage stratosphérique → stratospheric steering

guidage thermique → thermal steering

guirlande → festoon

Gulf Stream → Gulf Stream

gutenberg (discontinuité de) → gutenberg discontinuity

guttra → guttra

guxen → guxen

guzzle → guzzle

gyroscope à laser → laser gyroscope