face supérieure de l'ionosphère → topside ionosphere

facteur (déterminant) climatique → climatic driver

facteur (déterminant) climatique → climate driver

facteur (déterminant) non climatique → non-climatic driver

facteur (déterminant) non climatique → non-climate driver

facteur climatique → climatic factor

facteur climatologique → climatological factor

facteur conditionnant le milieu → environmental factor

facteur court de répétition différée du descripteur → short delayed replication description factor

facteur d'amplification du rayonnement érythématogène → erythemal radiative amplification factor

facteur d'atténuation de rafales → gust alleviating factor

facteur d'atténuation de rafales → gust-alleviating factor

facteur d'humidité → moisture factor

facteur d'intensité des rafales → gustiness factor

facteur de continentalité → continentality factor (D. Brunt)

facteur de correction de la rémunération FCR → remuneration correction factor (UN) RCF

facteur de drainance → leakage factor

facteur de forçage → forcing factor

facteur de formation → formation factor

facteur de persistance → persistence factor

facteur de pluie → rain factor

facteur de qualité → quality factor

facteur de réflexion → reflectance

facteur de réflexion → reflection factor

facteur de refroidissement du vent → wind-chill factor

facteur de refroidissement du vent → wind-chill index

facteur de retard → retardation factor

facteur de transmission → transmittance

facteur de trouble → turbidity factor

facteur de trouble atmosphérique de Linke → Linke turbidity factor

facteur de trouble de Linke → Linke's turbidity factor

facteur de turbulence → turbulent factor

facteur déclenchant → trigger

facteur degré-jour → degree-day factor

facteur du bilan hygrométrique → moisture balance factor

facteur du bilan thermique → heat-balance factor

facteur du climat → climatic factor

facteur hydrique → moisture factor

facteur hydroclimatique → hydroclimatic factor

facteur hydrologique → hydrological factor

facteur hydrométéorologique → hydrometeorological factor

facteur météorologique → meteorological factor

facteur microclimatique → microclimatic factor

facteur microphysique → microphysical factor

facteur non météorologique → non-meteorological factor

facteur non météorologique imprévisible → unpredictable non-meteorological factor

facteur physiographique → physiographic(al) factor

facteur vent → wind chill

facteur vent → wind factor

facteur zonal → zonal factor

facteurs climatiques → climatic factors

facteurs de forçage climatique à courte durée de vie → short-lived climate forcers

facteurs de forçage du climat à court terme → near-term climate forcers

facteurs de perturbation → stressors

facule → faculae

facule chromosphérique → chromospheric facula

facule photosphérique → photospheric facula

faible → light

faible → slight

faible averse → slight shower

faible chute de neige → light snow

faible chute de neige → light snowfall

faible chute de neige → slight snow

faible enneigement → light snow cover

faible gradient de pression → flat pressure gradient

faible gradient de pression → weak pressure gradient

faible pluie → slight rain

faille → fault

faille active → active fault

faille chevauchante → thrusting fault

faille décrochante → shear fault

faille dextre → right slip fault

faille inactive → inactive fault

faille inverse → reverse fault

faille normale → normal fault

faille oblique → diagonal fault

faille senestre → left slip fault

faire écran → screening effect (e.g. of snow cover, mountains)

faire tournoyer la fronde → to whirl a sling psychronometer

faisceau avant/arrière → forward/afterward (beam)

faisceau avant/arrière → FWD/AFT

faisceau balayé → scanned beam

faisceau de cheveux humains → strand of human hair (for hygrometer)

faisceau de lecture → scanning laser beam

faisceau de puits → nested wells

faisceau gaussien → Gaussian beam

faisceau global → global beam

faisceau interrompu → chopped beam

faisceau laser → laser beam

faisceau laser polarisé → polarized beam

faiseur de pluie → rain-maker

falaise de glace → ice cliff

falaise de glace → ice front

famille (de dépressions, de systèmes synoptiques) → family (e.g. of depressions, synoptic systems)

famille de cyclones → cyclone family

famille de cyclones ondulatoires → wave cyclone family

famille de dépressions → family of depressions

famille de produits → product group

famille de scénarios → scenario family

famille des halos → halo family

famine → famine

fanion (50 noeuds) → pennant (50 knots)

farfadets → sprites

FASTEX Expérience sur le rail des dépressions atlantiques et les fronts → FASTEX Fronts and Atlantic Storm Track Experiment

Fata Morgana (fée Morgane) → Fata Morgana

faune et flor → wildlife

faune et foresterie → wildlife and forestry

fausse couleur → false color

fausse couleur → false colour

fausse glace → snow ice

fausse lumière zodiacale → false zodiacal light

fausse lune → mock moon

faux brouillard → mock fog

faux Cirrus → false Cirrus

faux soleil → parhelion

faux soleil blanc → white mock sun

favogn → favogn

FBL (faible [givrage/turbulence) → FBL (light ([icing/turbulence])

FC (trombe grande, tornade, trombe terrestre ou marine, nuage en entonnoir) → FC (Funnel Cloud)

FCR facteur de correction de la rémunération → RCF remuneration correction factor (UN)

FCST (prévision) → FCST (Forecast)

Feb (février) → Feb (February)

fée Morgane (Fata Morgana) → Fata Morgana

fenêtre atmosphérique → atmospheric window

fenêtre de Brewster → Brewster window

fenêtre utilisée → effective gate width

ferment → seed

fermentation → fermentation

fermentation méthanique → methane digestion

fermentation méthanique → methane fermentation

fermentation méthanique → methanogenic digestion

fermentation méthanique → methanogenic fermentation

fertilisation par l'azote → nitrogen fertilisation

fertilisation par le dioxyde de carbone (CO2) → carbon dioxide (CO2) fertilization

fertilisation par le fer → iron fertilization

fetch → fetch

feu de Saint-Elme → Saint Elmo's fire

feuille d'observations en vol → in-flight observation record sheet

feuille diagramme (d'un barographe) → chart (e.g. of a barograph)

feuilles de travail → worksheet

feuillet d'information → information sheet

Feuillet d'information destiné aux medias → Media Brief

feuillet de la tropopause → tropopause leaf

FG (brouillard) → FG (fog)

fiabilité → reliability

fibratus (fib) → fibratus (fib)

fibre → fibre

fibre → fiber

fibrille → fibril

fiche d'information → fact sheet

fichier climatologique → climate data set CDS

fichiers de bulletin bruts → raw bulletins files

fiente → droppings

fièvre aphteuse → foot-and-mouth disease

FIFOR = prévision de vol → FIFOR = flight forecast

figure de corrosion → etch pit

figures de Tyndall → Tyndall flowers

filet → net

fin de convection → end of convection

fin de période glaciaire → deglaciation

fin de période glaciaire → glacial termination

fines → fines

finger → finger

fissuration → fracture porosity

fissure → crack (in an ice cover)

fissure → rift

fissure → crack

fissure de marée → tide crack

fixation → sequestration

fixation de dunes → dune fixation

fixation de l'azote → nitrogen fixation

fixation des objectifs → establishment of objectives

flanc → flank (e.g. of a cyclone, anticyclone,convective area)

flanc (d'une microcuvette) → side (of a pit)

flanc amont → upslope side

flanc anticyclonique → anticyclonic side

flanc aval → downslope side

flanc cyclonique → cyclonic flank

flanc d'une montagne → mountainside

flanc d'une montagne → side of a mountain

flapper → flapping

flaque de glace fondue → puddle

flaque de neige → puddle

flèche (de vent) → arrow (wind arrow)

flèche de girouette → wind-vane arrow

flêche de vent → wind arrow

flèche démunie de barbules → unbarded arrow

flèche munie de barbules → barbed arrow

flèche ne portant pas de barbules → unbarded arrow

flèche portant des barbules → wind arrow with feathers

fleur d'eau → algal bloom

fleurs de Tyndall → Tyndall flowers

fleuve côtier → coastal river

fleuve côtier → coastal stream

flocculus → flocculus

floccus (flo) → floccus (flo)

flocon → tuft

flocon arrondi → rounded tuft

flocon cumuliforme → cumuliform tuft

flocon de Cirrus → Cirrus tuft

flocon de neige → snowflake

flocon de neige recongelé → refrozen snowflake

flocons de neige → snowflakes

floculation → flocculation

floe → floe

floe → ice floe

floe dressé → standing floe

floe droit → standing floe

floe moyen → medium ice flow

floeberg → floeberg

floraison (époque) → flowering stage

flot → flood tide

FLTVIS (visibilité en vol) → FLTVIS (flight visibility)

fluage → creeping

fluage de la glace → creep

fluage de la glace → ice creep

fluage de la neige → creep

fluage de la neige → snow creep

fluctuation climatique → climatic fluctuation

fluctuation de température → temperature fluctuation

fluctuation prémétéorologique → premeterorological fluctuation

fluctuations prémétéorologiques → pre-meteorological fluctuations

fluide barocline → baroclinic fluid

fluide barotrope → barotropic fluid

fluide en rotation → rotating fluid

fluide incompressible → incompressible fluid

fluide parfait → inviscid fluid

fluide parfait → perfect fluid

fluide parfait → ideal fluid

flux (de la marée) → flood (of the tide)

flux d'air → flow

flux turbulent de chaleur → eddy heat conduction

flux turbulent de chaleur → eddy heat flux

flux turbulent de chaleur → turbulent heat flux

FM (de) → FM (from)

foehn → Foehn

fœhn → foehn

fœhn → foehn wind

fœhn d'altitude → high foehn

fœhn dans l'air libre → free air foehn

fœhn dans l'atmosphère libre → free foehn

foehn du nord dans les alpes → northerly foehn wind

foehn du sud dans les alpes → southerly foehn

föhn → föhn

foisonnement dû au gel → frost heaving

foisonnement par le gel → frost heaving

foisonnement par le gel → frost heave

fonction aléatoire → random function

fonction de densité de probabilité FDP → Probability Density Function PDF

fond de l'océan → ocean floor

fond de la mer → sea floor

fond du ciel → sky background

fond du ciel → celestial background

fond turbulent → turbulent background

fontaine → coronal rain

fontaine d'air → air fountain

fonte de la glace → melting of ice

fonte de la neige → snowmelt

fonte de la neige → melting of snow

fonte des glaces → melting of ice

fonte des neiges → melting of snow

forçage → forcing

force ascensionelle → buoancy

force ascensionelle → upward force

force ascensionnelle (d'un ballon) → lift (of a balloon)

force ascensionnelle brute (d'un ballon) → total lift (of a balloon)

force ascensionnelle libre d'un ballon → free lift of a balloon

force ascensionnelle nette (d'un ballon) → free lift (of a balloon)

force ascensionnelle totale → total lift

force ascensionnelle totale d'un ballon → total lift of a balloon

force centrifuge → centrifugal force

force centrifuge composée → compound centrifugal force

force cyclostrophique → cyclostrophic force

force de Coriolis → Coriolis Force

force de Coriolis → deviating force

force de Coriolis horizontale → horizontal Coriolis force

force de frottement → frictional force

force de gradient horizontal de pression → horizontal pressure-gradient force

force de gradient horizontal de pression → horizontal pressure force

force de la houle → intensity of the swell

force de pression → pressure force

force de pression → pressure-gradient force

force de succion du sol → soil moisture tension

force de vent → wind force

force déviante → deflecting force

force du gradient de pression → pressure gradient force

force du vent → wind force

force du vent → force of the wind

force du vent → strength of the wind

force géostrophique → geostrophic force

force tractrice → tractive force

force tractrice critique → critical shear stress

forecast verfication → vérification des prévisions

forêt → forest

forêt boréale → boreal forest

forêt de nuages → cloud forest

forêt dense → rainforest

forêt équatoriale → rain forest

forêt équatoriale → rainforest

forêt équatoriale → equatorial forest

forêt intertropicale → intertropical forest

forêt mixte → mixed forest

forêt ombrophile de la zone tempérée → temperate rainforest

forêt ombrophile des zones équatoriales → equatorial rainforest

forêt ombrophile des zones tropicales → tropical forest

forêt pluviale de la zone tempérée → temperate rainforest

forêt pluviale des zones équatoriales → equatorial rainforest

forêt semi-humide → semi-humid forest

forêt subéquatoriale → subequatorial forest

forêt tropicale humide → rainforest

forêt tropicale humide → tropical rain forest

forid mordant → bitter cold

formation (de zones de précipitation) → development (formation, e.g. of precipitation areas)

formation de crêtes → ridging (of ice)

formation de crêtes barométriques SOURCE: → ridging

formation de crêtes de glace → ridging see

formation de creux barométriques → troughing

formation de fractures → fracturing (of ice)

formation de givre blanc → riming

formation de givre blanc → rime formation

formation de glace → ice formation

formation de glace limpide → clear type of ice formation

formation de glace mêlée (opaque et transparente) → mixed type of ice formation (white and clear)

formation de glaces de pression → ice screwing

formation de hummocks → hummocking

formation de hummocks → hummocking (of ice)

formation de la grêle → hail formation

formation de la pluie → rain formationq

formation de sols sodiques → sodication

formation des cyclones → cyclone formation

formation des cyclones → cyclone development

formation des cyclones tropicaux → tropical cyclone formation

formation des cyclones tropicaux → tropical cyclone development

formation des nuages → cloud formation

formation des nuages → cloud development

formation des ouragans → hurricane formation

formation des ouragans → hurricane development

formation des tempêtes tropicales → tropical storm formation

formation des typhons → typhoon formation

formation des typhons → typhoon development

formation en profondeur (de la gelée blanche) → depth formation (of hoarfrost)

formation météorologique → meteorological education

formation naturelle d'un étang → ponding

formation nuageuse → cloud formation

forme spéciale → special shape

formula de Kibel → Kibel formula

formule d'évaporation naturelle de Penman → Penman's natural evaporation formula

formule de Bemporad → Bemporad's formula

formule de l'onde planétaire → fórmula de onda planetaria

formule de la grande onde → long-wave formula

formule de la lumière de l'air → formule de la lumière de l'air

formule de la lumière de l'air → airlight formula

formule de Rossby → Rossly formula

formule de visibilité de Koschmieder → Koschmieder's visibility formula

formule du demi-sinus verse → haversine formula

formule du déversoir → flow-over dam method

formule du ponceau → flow-through-culvert method

formule empirique de crue → empirical flood formula

formule psychrométrique → psychrometric formula

fort → strong

fort coup de vent (20,8-24,4 m/s dans l'échelle Beaufort) → strong gale (41-47 kt. in Beaufort scale)

fort coup de vent (20,8-24,4 m/s) → gale, a strong gale, 41-47 kt.

fort coup de vent (force de vent) → strong gale (wind force)

fort enneigement → heavy snow cover

fort givrage → severe icing

fort gradient de pression → steep pressure gradient

fort gradient de pression → strong pressure gradient

fort grain → heavy squall

fort orage → heavy thunderstorm

forte → heavy

forte → rough

forte (état de la mer) → rough (state of sea)

forte averse → heavy shower

forte chasse neige basse → heavy drifting snow

forte chasse neige élevée → heavy blowing snow

forte chute de grêle → heavy hailfall

forte chute de neige → heavy snow

forte chute de neige → heavy snowfall

forte chute de pluie → heavy rainfall

forte grêle → heavy hail

forte nébulosité → heavy cloud cover

forte neige → heavy snow

forte pluie → heavy rain

forte pression → high pressure

forte tempête → severe storm

forte tempête tropicale → severe tropical storm

forte(s) précipitation(s) → heavy precipitation

fortement mélanisé → very dark marking

foudre en boule → ball lightning

foudre globulaire → ball lightning

foudroiement → lightning strike

foyer d'orages → source of thunderstorm activity

foyer d'orages → region of thunderstorm act

FRI (vendredi) → FRI (Friday)

friagem → friagem

frigorigraphe → frigorigraph

frigorimètre → frigorimeter

frigorimètre de Davos → Davos frigorimeter

frigorimètre enregistreur → recording frigorimeter

frisolée → curly top

frisolée → cabbage spot

frittage de la glace → ice sintering

froid âpre → bitter cold

froid humide → damp cold weather

froid intense → severe cold

froid persistant → persistent cold weather

froid piquant → bitter cold

froid rigoureux → severe cold

froid sec → dry cold weather

froid vif → bitter cold

froideur (de l'eau) → coldness (of water)

froideur de l'eau → coldness of water

froideur du vent → wind chill

froidure (du climat, de l'air) → coldness (of climate, atmosphere)

front → front

front (océanique) → front (oceanic)

front à traîne → trailing front

front actif → active front

front aigu → sharp front

front anabatique → anabatic front

front antarctique → antarctic front

front arctique → arctic front

front arctique pacifique → Pacific arctic front

front atmosphérique → atmospheric front

front cA → cA front

front catabatique → katabatic front

front chaud → warm front

front chaud au sol → warm front at the ground

front chaud en altitude → warm front above the ground

front climatologique → climatological front

front continental arctique → continental arctic front

front cyclonique → cyclonic front

front d'altitude → upper front

front d'attaque (d'une masse d'air froid) → leading edge (of a cold air mass)

front d'humidification → wetting front

front d'humidification → advancing front

front d'instabilité → instability front

front de brise de mer → sea breeze front

front de brise de mer → sea-breeze front

front de courant-jet → jet stream front

front de courant-jet → jet-stream front

front de glace → ice front

front de mousson → monsoon front

front de rafale → gust front

front de rafales → squall-line

front de retour → backdoor front

front de surface → surface front

front des alizés → trade-wind front

front des alizés → tradewinds front

front diffus → diffuse front

front du glacier → glacier front

front en altitude → upper front

front entre l'air sec et l'air humide → dry line

front équatorial → equatorial front

front extratropical → extratropical front

front froid → cold front

front froid à déplacement lent → slowly moving cold front

front froid à déplacement rapide → fast-moving cold front

front froid à déplacement rapide → rapidly moving cold front

front froid à pente raide → steep cold front

front froid au sol → cold front at the ground

front froid de faible amplitude → weak cold front

front froid en altitude → cold front above the ground

front froid secondaire → secondary cold front

front géostrophique → geostrophic front

front inactif → inactive front

front intertropical → intertropical front

front intertropical → front intertropical

front intertropical → intertropical front

front maritime arctique → maritime arctic front

front maritime polaire → maritime polar front

front maritime tropical → maritime tropical front

front masqué → masked front

front méditerranéen → Mediterranean front

front méridien → meridional front

front météorologique → meteorological front

front météorologique → weather front

front mT → mT front

front non occlus → non-occluded front

front occlus → occluded front

front occlus → occluded front

front occlus au sol → occluded front at the ground

front occlus en altitude → occluded front above the ground

front orageux → squall line

front passif → passive front

front polaire → arctic front

front polaire → polar front

front polaire dérivé → derived polar front

front polaire pacifique → Pacific polar front

front principal → principal front

front principal → primary front

front quasi stationnaire → quasi-staionary front

front saharien → Saharan front

front salé → freshwater/saltwater interface

front secondaire → secondary front

front significatif → significant front

front stationnaire → stationary front

front stationnaire → stationary front

front stationnaire au sol → stationary front at the ground

front stationnaire en altitude → stationary front above the ground

front subméridien → submeridional front

front subtropical → subtropical front

front supérieur → upper front

front tropical → tropical front

front troposphérique → tropospheric front

front zonal → zonal front

frontière climatique → climatic divide

frontière de la fonte des neiges → front of snow melting see

frontière de plaque → boundary plate

frontogénèse → frontogenesis

frontogénèse cinématique → kinematic(al) frontogenesis

frontogénèse du côté sous le vent → lee side frontogenesis

frontogénèse physique → physical frontogenesis

frontologie → frontology

frontolyse → frontolysis

frontolyse cinématique → kinematic(al) frontolysis

frontolyse physique → physical frontolysis

frottement → friction

frottement de l'air → air friction

frottement du vent → wind friction

FRQ (CB ou TCU fréquents avec une couverture spatiale maximale supérieure 75% de la zone concernée) → FRQ (area with coverage more than 75 %, frequent thunderstorms)

FRQ (fréquent, fréquente) → FRQ (frequent)

ft (pied) → ft (feet)

FU (fumée) → FU (Smoke)

Fuhjin → Fuhjin

fuite → leakage

fuite thermodynamique → thermodynamic sink

fumée → smoke

fumée d'eau → spray

fumée de mer → sea mist

fumée de mer → water smoke

fumée de mer arctique → sea smoke

fumée de mer arctique → arctic smoke

fumée de mer arctique → frost smoke

fumées et brumes sèches → smoke and haze

fumées industrielles chargées de poussière → dust-laden effluents

fumerons → smut

fuseau horaire → time zone

fusée à iodure d'argent → silver-iodide rocket

fusée antigrêle → anti-hail rocket

fusée emportée par un ballon → rockoon

fusée paragrêle → hail rocket

fusée pyrotechnique → pyrotechnic flare

fusée pyrotechnique → dropping flare

fusée pyrotechnique → trailing flare

fusée sonde ionosphérique → ionospheric rocket probe

fusée-ballon → rockoon

fuselage → fuselage

fusiller → flame (v.)

fusion → fusion

fusion de la neige → snow thawing

fusion de la neige → snow melt

fusion des glaces → melting of ice

fusion des neiges → thawing of snow

fusion nivale → thawing of snow

FZ (se congelant, surfondu, verglaçante, givrant) → FZ (freezing)

FZDZ (bruine se congelant) → FZDZ (freezing drizzle)

FZFG (brouillard givrant) → FZFG (freezing fog)

FZLVL (isotherme zéro degré Celsius) → FZLVL (freezing level)

FZRA (pluie se congelant) → FZRA (freezing Rain; gefrierender Regen)