Volker Löschhorn - Autor

Diese Seite ist nicht editierbar. Sie können den Quelltext sehen, jedoch nicht verändern. Kontaktieren Sie den Administrator, wenn Sie glauben, dass hier ein Fehler vorliegt.
====== Papa ======

P (plus) → P (more than, above; über)

P (valeur maximale de la vitesse de vent ou de la portée visuelle de piste (suivi d'une valeur numérique dans les METAR/SPECI et TAF) → P (maximum value of wind speed or runway visual range (followed by figures in METAR/SPECI and TAF)

palier → konstante Fahrthöhe

panache de fumée → Rauchfahne

panache de gaz chaud, panache gazeux chaud, panache chaud → 

panier → Korb

par forte gelée → bei eisigem Frost

parachute → Fallschirm

parachute → Parachute

parachute → Parachute-Ventil

paramètre → Parameter

paramétrisation → Parametrisierung, Parametrierung

parasonde → Dropsonde

parcelle (de fluide) → Volumenpaket

parcelles d'air → Luftpaket

parélie → Nebensonne

parhélie → Nebensonne

particules fines → Feinstaub

partiel → stellenweise

passage d'un front → Frontdurchgang

passage d'un front froid → Kaltfrontdurchgang

passage frontal → Frontdurchgang

pays plat → Flachland

pays sans littoral → Binnenstaaten

paysan → Bauer

pelote → Knäuel

pendage → Inklination

pénètrer sur les terres → auf Land treffen

pergélisol → Permafrost

période → Zeitraum

période de beau temps → Schönwetterperiode

période de chaleur → Hitzeperiode

période de froid → Kälteperiode

période de mauvais temps → Schlechtwetterlage

période de mauvais temps → Schlechtwetterperiode

période de pluie → Regenperiode

période de référence → Referenzperiode

période de reference sur le changement du climat → Internationale Klimareferenzperiode

période de sécheresse → Dürreperiode

période de temps pluvieux → Regenperiode

période de validité → Gültigkeitszeitram

période magique → Singularität

période sèche → Dürreperiode

permis d'émission → Emissionsrecht

perturbation → Störung

pesée → Abwiegen

petit âge glaciaire → Zwischeneiszeit

petit cumulus → Schönwetterwolken

petite brise → leichte Brise

petite brise → Windstärke 3

petite brise (force de vent) → schwache Brise (Windstärke)

peu agitée (état de la mer) → leicht bewegte See (Seegang)

phase → Aggregatszustand

phase → Phase

phase → Stadium

phase gazeuse → Gasphase

phase liquide → Flüssigphase

phénologie → Phänologie

phénomène de rosée → Tauerscheinungen

phénomène lumineux → optische Erscheinungen

phénomène météorologique → Wettererscheinung

phénomène optique → optische Erscheinunge

phénomènes halo → Halo-Erscheinungen

phénomènes lumineux transitoires (PLT) → transiente Leuchtereignisse

phénomènes météo → Wettererscheinungen

photo-satellite → Satellitenbild

photométéore → Photometeor

photométéores → Photometeore

photos satellites → Satellitenbilder

pile à combustible → Brennstoffzelle

pilotage → pilotieren

pilote → Pilot

pilote → Pilotin

PIREP (rapport de pilote – bulletin émis par un pilote d'avion des conditions météo) → PIREP

PL (grésil, granules de glace) → PL (Ice pellets; Eiskörner)

plafond → Hauptwolkenuntergrenze

Plafond de type thermique → Thermik-Obergrenze

plaine → Flachland

plaque de neige durcie par le vent → Schneebrett

plaque de vent → Schneebrett

plénitude (zone de) → Prallhöhe

pluie → Regen

pluie acice → saurer Regen

pluie artificielle → künstlicher Regen

pluie continue → Landregen

pluie de boue → Blutregen

pluie de météores → Meteoritenregen

pluie de mousson → Monsunregen

pluie de sang → Blutregen

pluie de soufre → gelber Regen

pluie et neige mêlées → Schneeregen

pluie forte → Starkregen

pluie jaune → gelber Regen

pluie mêlée de neige → Schneeregen

pluie neigeuse → Schneeregen

pluie provoquée → künstlicher Regen

pluie rouge → Blutregen

pluie se congelant → Eisregen

pluie se congelant → gefrierender Regen

pluie surfondue → unterkühlter Regen

pluie verglaçante → Eisregen

pluie verglaçante → unterkühlter Regen

pluie(s) → Regen

pluie(s) de mousson → Monsunregen

pluies de la mousson → Monsunregen

pluies orographiques → Steigungsregen

plus dense que l'air → schwerer als Luft

plus léger que l'air → leichter als Luft

pluvieuse → regnerisch

pluvio → regnerisch

pluvio-instable → regnerisch-unbeständig

pluviomètre → Regenmesser

PMC (nuages (pl, m) polaires mésosphériques, nuages noctulescents) → PMC (polare mesophärische Wolken (pl, f))

PO (tourbillons des poussière ou de sable) → PO (dust or sand whirls; Staub- oder Sandwirbel)

point d'ébullition → Siedepunkt

point de condensation → Taupunkt

point de congélation → Gefrierpunkt

point de fusion → Schmelzpunkt

point de fusion de la glace → Schmelzpunkt

point de gelée → Eispunkt

point de gelée → Frostpunkt

point de gelée → Gefrierpunkt

point de givrage → Reifpunkt

point de givre → Gefrierpunkt

point de glace → Gefrierpunkt

point de grille → Gitterpunkt

point de rosée → Taupunkt

point de rosée (T_d  → Taupunkt (T_d)

point du jour → Morgendämmerung

point triple → Dreimasseneck

pointe de pollution → Schadstoffbelastung

pointeur de cartes → Kartenplotter

polar front, Symb. FP → Polarfront

polder → Polder

pôle → Pol

pôle boréal → Nordpol

pôle de froid → Kältepol

pôle magnétique boréal → magnetischer Nordpol

pôle Nord → Nordpol

pôle Sud → Südpol

pôle(s) de froid → Kältepol(e)

pollen → Pollen

pollens → Pollen

polluant → Schadstoff

pollution atmosphérique → Luftverschmutzung

portée visuelle → Sichtweite

portée visuelle de piste → Landebahnsichtweite

portée visuelle de piste → Pistensichtweite

poster → posten

pouce → Zoll

poudrerie au sol → Schneefegen

poudrerie basse → Schneefegen

poudrerie élevée → Schneetreiben

poudreuse → Pulverschnee

poudrin de glace → Diamantstaub

poudrin de glace  → Eisnadeln

poudrin de glace → Eisnebel

poudrin de glace → Polarschnee

poussée d'Archimède → archimedischer Auftrieb

poussée de la glace → Eisdruck

poussée hydrostatique → archimedischer Auftrieb

poussière → Staub

poussière flottant → Schwebstaub

poussière généralisée → verbreitet Staub

poussières du Sahara → Saharastaub

poussières fines → Feinstaub

PR (partiel, partielle) → PR (partial, teilweise)

précipitation → Niederschlag

précipitation de convection → Konvektiver Niederschlag

précipitation forte → Starkniederschlag

précipitation orageuse → gewittriger Niederschlag

précipitation verglaçante → Eisregen

précipitation verglaçante → gefrierender Regen

précipitation(s) convective(s) → Konvektiver Niederschlag

précipitations → Niederschläge

précipitations convectives → Konvektiver Niederschlag

précipitations d'origine advective → Advektiver Niederschlag

précipitations de longue durée → Dauerniederschlag

précocité du printemps → Vorfrühling

prédominance (des vents) → vorherrschend

prédominant, prédominante → vorherrschend

Préparation → Aufrüsten

préparer → aufrüsten

pression → Druck

pression atmosphèrique → Luftdruck

pression atmosphérique normale → Normdruck (1013,25 hPa)

pression au niveau de la mer → Luftdruck auf Meereshöhe

pression de l'air → Luftdruck

pression de référence → Referenzdruck

pression de vapeur saturante → Dampfdruck

pression de vapeur saturante → Sättigungsdampfdruck

pression de vapeur; pV → Dampfdruck

pression partielle → Teildruck

pression réduite au niveau de la mer → Luftdruck reduziert auf Meereshöhe

prévisibilité → Vorhersagbarkeit

prévision → Vorhersage

prévision numérique du temps (PNT) → Modellvorhersagen

prévision à moyenne échéance → Mittelfristvorhersage

prévision alphanumérique → numerische Vorhersage

prévision d'ensemble → Ensemblevorhersage

prévision de houle → Seegangsvorhersage

prévision de pollen → Pollenflugvorhersage

prévision de température → Temperaturprognose

prévision du temps → Wettervorhersage

prévision immédiate → Kurzfristvorhersage bis 3h

prévision météorologique → Wettervorhersage

prévision numérique → numerische Wettervorhersage

prévision numérique du temps (PNT) → numerische Wettervorhersage

prévision pour 3 jours → 3-Tage-Prognose

prévision saisonière → Jahreszeitenvorhersage

prévision saisonnière → Klimavorhersage

prévisionniste → Wetterberater

prévisionniste de l'aéronautique → Flugwetterberater

prévisionniste de service → diensthabender Wetterberater

prévisionniste météo → Wettervorhersager

prévisionniste pour l'aéronautique → Flugwetterberater

prévisions de risques d'avalanche (PRA) → Lawinen-Vorwarnung

principe d'Archimède → Archimedisches Prinzip

printemps → Frühling

printemps précoce → Vorfrühling

prise au vent → Wind-Angriffsfläche

prisme de glace → Eiskristall

PROB (probabilité) → PROB (Probability; Wahrscheinlichkeit)

probabilité → Wahrscheinlichkeit

probabilité de précipitation → Niederschlagswahrscheinlichkeit

probabilités de pluie → Regenwahrscheinlichkeit

probable → wahrscheinlich

professionel → beruflich

professionel → professionell

profil vertical → Vertikalprofil

profond → Tief

Programme de gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures EMINWA → 

proximité → Nähe

PS (Plus) → PS (Plus)

psychromètre → Psychrometer

psychromètre à aspiration → Aspirationspsychrometer

psychromètre à aspiration d'Assmann → Assmannsches Aspriationspsychrometer

psychromètre crécelle → Schleuderpsychrometer

psychromètre d'aspiration → Aspirationspsychrometer

psychromètre fronde → Schleuderpsychrometer

psychromètre ventilé → Aspirationspsychrometer

pyranomètre → Pyranometer