Volker Löschhorn - Autor

Diese Seite ist nicht editierbar. Sie können den Quelltext sehen, jedoch nicht verändern. Kontaktieren Sie den Administrator, wenn Sie glauben, dass hier ein Fehler vorliegt.
====== Charlie fr-en ======

C (Celsius, degré Celsius) → C (Celsius)

C (central, centrale) → C (central)

calage altimétrique → altimeter setting

calage barométrique → barometer setting

calage de l'altimètre → altimeter setting

calm rippled sea (0-1/3 ft) → calm glassy sea (0 ft)

calme → calm

calme → calm-glassy

calme (état de la mer) → calm-rippled (state of sea)

calme (vent)  → calm

calotte glaciaire continentale → continental ice-sheet

canicule → hot wave

capacité au champ → field capacity

capacité au champ → field moisture capacity

capacité de rétention → field capacity

capteur → sensor

caractères du temps → weather patterns

carte (d'analyse) prévue → prognostic chart

carte (f) TEMSI (TEMps SIgnificatif) (basse altitude) → SWL (Significant Weather Chart (Low Level)

carte (météorologique) d'altitude → constant pressure chart

carte d'analyse de surface → analysed chart

carte d'analyse de surface → analysed map

carte de prévisions météo (f) → forecast chart

cartes successives → chart sequences

case lysimétrique → lysimeter

CAT (turbulence en ciel clair → CAT (Clear Air Turbulence)

catafront → katafront

CAVOK → CAVOK (Ceiling And Visibility OK)

Cb inc → Cb inc

CB, Cb (cumulonimbus) → CB, Cb (cumulonimbus)

CC, Cc (cirrocumulus) → CC, Cc (Cirrocumulus)

cellule → cell

cellule convective → convective cell

cellule d'orage → thunderstorm cell

cellule de convection → convection cell

cellule de Hadley → Hadley cell

cellule orageuse → storm cell

célomètre → ceilometer

cendres volcaniques → volcanic ash

centre d'action → action centre

centre d'action → centre of action

centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme → European Centre for Medium-Range Weather Forecasts

centre météorologique → weather station

Centre régional de prévisions de zone (OACI) RAFC → Regional Area Forecast Centre (ICAO) RAFC

CEPMMT → ECMWF

CEPMMT (Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme) → ECMWF (European Centre for Medium Range Weather Forecasts)

cercle parélique → mock-sun ring

cercle parhélique → parhelic circle

chaleur → heat

chaleur latente → latent heat

chaleur sensible → sensible heat

champagne → champagne

championat → championship

changement climatique → climate change

changement de la pression → pressure change

charge de vent → gust load

charlière → gas balloon

chasse basse → low drifting

chasse du renard → hare and hounds

chasse élevée → blowing

chasse-neige → snowplow AE, snowplough BE

chasse-neige basse → drifting snow

chasse-neige élevée → drifting snow

chasse-sable → drifting sand

chasse-sable → blowing sand

chaud → hot

chauffer → heat

check-list → check list

cheminée → central calm

cheminée → central calm

cheminée → eye of the storm

cheminée → central eye

cheminée → vortex

chien du soleil → sun dog

chute de neige → snowfall

chute de neige modérée → moderate snowfall

chute de neige modérée → moderate snow

chute de pluie maximale → highest rainfall

chute de pluie modérée → moderate rainfall

chute de température → fall in temperature

chute de température → fall-off of temperature

chute(s) de pluie → rainfall

CI, Ci (cirrocumulus) → CI, Ci (Cirrocumulus)

ciel → sky

ciel bleu → blue sky

ciel brumeux → misty sky

ciel clair → clear sky

ciel couvert → overcast sky

ciel couvert avec trouées → broken BKN

ciel gazeux → gaseous phase

ciel voilé → misty sky

circulation → circulation

circulation atmosphérique → atmospheric circulation

circulation atmosphérique globale → global atmospheric circulation

circulation générale → general circulation

cirrocumulus → cirrocumulus

cirrostratus → cirrostratus

cirrus → cirrus

cisaillement → shear

cisaillement du vent → wind shear

climat → climate

climat aride → arid climate

climat continental → continental climate

climat continental → continental climate

climat nuancé → differences in climate

climatologie → climatology

CLN (annuler, annulé, annulée → CLN (cancel, cancelled)

CLRD (ciel devient clair) → CLRD (cleared)

CLSD (fermé, fermée) → CLSD (closed)

CNS (sans arrêt) → CNS (continous)

coalescence → coalescence

coefficient d'absorption → absorption coefficient

coefficient de partage → distribution coefficient

coin de ciel bleu → patch of blue sky

colonne → column

colonne d'air → column of air

colonne lumineuse → sun pillar

colonne lumineuse → moon pillar

combinaison → overall

comblant (se) → filling up

Comment me recevez vous? → How do you read?

compas → compass

complexe ophiolitique → ophiolite complex

complexe ophiolitique → ophiolite suite

composante agéostrophique du vent → ageostrophic wind component

compteur de gouttes de pluie → raindrop counter

condensation → condensation

condensation solide → sublimation

conditions → conditions

conduction → conduction

cône de tempête → visual storm signal

cône de tempête → gale cone

confirmez → confirm

confluent → confluence

confluer → coalescence

congelant, se → freezing

conséquences → impacts

constante de refroidissement → cooling rate

constante psychrométrique → psychrometric constant

constante solaire → solar constant

continentalité → continentality

contre-courant → anti-wind

contrôle aerien → air traffic control

contrôle radio → radio check

convection → convection

convergence → convergence

coordonnée pression → pressure altitude

corrélation multiple → multiple correlation

COSMO (Consortium pour la modélisation à petite é) → COSMO (Consortium for Small-Scale Modelling)

COT (sur la côte) → COT (at the coast)

côté anticyclonique → anticyclonic flank

côté cyclonique → cyclonic side

côté cyclonique → low side

côté sous le vent → lee

côté sous le vent → leeward

cotra → contrail

couche → layer

couche adiabatique → convective boundary layer

couche d'Ekman → Ekman layer

couche d'Ekman → spiral layer

couche d'inversion → inversion layer

couche d'ozone → ozone layer

couche de frottement → friction layer

couche de glace → ice cover

couche de neige → snow cover

couche de séparation → stratonull

couche de séparation → separating layer

couche indifférente → neutral stability

couche limite → boundary layer

couche limite planétaire → Planetary Boundary Layer (PBL)

couche limite planétaire → atmospheric boundary layer

coucher de soleil → afterglow

coucher de soleil → sunset

coucher du soleil → sundown

coulée froide → outflow

coup de bamboo (attraper le) {colonies françaises:} → sunstroke

coup de soleil → sunstroke

coup de vent (force de vent) → gale (wind force)

courant aérien → air current

courant aérien → air stream

courant aérien → airstream

courant aérien → stream of air

courant ascendant → updraught

courant cyclostrophique → cyclostrophic flow

courant d'air descendant → downdraft

courant de cisaillement → shear flow

courant de cisaillement → windshear

Courant de Humboldt → Peru current

courant descendant → downdraught

courant descendant → descent

courant du golfe → gulf stream

courant du Golfe → Gulf Stream

courant géostrophique → geostrophic currents

courant thermique → thermal current

courant thermique descendant → descending thermal

courant thermique descendant → negative thermal

courant turbulent → turbulent flow

courant turbulent → turbulence

Courant-jet → jet stream

Courant-jet → Jetstream

courant-jet à basse altitude → low-level jet stream

courant-jet à basse altitude → low-level jet - LLJ

courant-jet nocturne → nocturnal jet

courants d'est → easterlies

courbe de saturation → saturation curve

couronne → corona

couronne → crown

couvert → overcast

couvert → partly cloudy

couvert → partly cloudy

couverture de neige → snow cover

couverture neigeuse → snow cover

crachin → mizzle

crachin → mizzly rain

crachin → crachin

crémant → sparkling wine

crépuscule → dusk

crépuscule → twilight

crépuscule astronomique → astronomical dawn / dusk

crépuscule civil → civil dawn / dusk

crépuscule nautique → nautical dawn / dusk

crête → peak

crête barométrique → wedge

crête barométrique → ridge (of high pressure)

crête d'une vague → wave crest

crête piézométrique → groundwater divide

creux barométrique → trough of low pressure

creux barométrique à haute altitude → high-level trough

creux barométrique à haute altitude → upper-level trough

creux barométrique à haute altitude → upper trough

creux barométrique à haute altitude → trough aloft

creux barométrique en altitude → high-level trough

creux de la vague → wave trough

cristaux de neige → ice crystals

cristaux en plaquettes → plate crystals

Cross-sections → Cross-sections

crue brutale → flash flood

crue éclair → flash flood

crue soudaine → flash flood

cryosphère → cryosphere

CS, Cs (cirrostratus) → CS, Cs (cirrostratus)

CU, Cu (cumulus) → CU, Cu (Cumulus)

cumulonimbus → cumulonimbus

Cumulonimbus incus → Cumulonimbus incus

cumulunimbus → thundercloud

cumulus → cumulus

cyclogénèse → cyclogenesis

cyclolyse → cyclolysis

cyclon → Tropical Cyclon (TC)

cyclonal → cyclonic

cyclone → hurricane

cyclone → typhoon

cyclone → Tropical Cyclone (TC)

cyclone à noyau chaud → warm-core cyclone

cyclone chaud → warm cyclone

cyclone polaire → circumpolar vortex

cyclone polaire → circumpolar whirl

cyclone polaire → polar vortex

cyclone polaire → polar whirl

cyclone polaire → polar cyclone

cyclone polaire → polar low

cyclone tropical → Tropical Cyclone (TC)

cyclone tropical → Cyclone

cyclonique → cyclonic