Sierra en-fr

S (Southern, south) → S (sud ou latitude sud)

S wave → onde S

SA (Sand) → SA (sable)

SA (Sunrise; Sonnenaufgang) → lever du soleil

safety factor → sécurité (coefficient de)

Saffir-Simpson scale (hurricanes) → échelle Saffir-Simpson

Saharan front → front saharien

Saint Elmo's fire → feu de Saint-Elme

Saint Martin's summer → été de la Saint-Martin

salinisation → salinisation

salinity → salinité

salinity-temperature-depth → salinité-température-profondeur

salinometer → salinomètre

salt nucleus → noyau de sel

salt resistance → résistance au sel

salt tolerance → tolérance au sel

salt velocity gauging → jaugeage par écran salé

salt water head → pression d'eau salée

salt-water encroachment → invasion d'eau salée

salt-water intrusion → invasion d'eau salée

saltation → saltation

sampling distribution → distribution d'échantillonnage

sampling grid → maille d'échantillonnage

sampling interval → pas d'échantillonnage

sand → sable

Sand and Dust Storm Warning System → Système d'alerte aux tempêtes de sable et de poussière

sand auger → trombe de sable

sand devil → trombe de sable

sand in air → sable en suspension dans l'air

sand pillar → trombe de sable

sand wall → mur de sable

sand whirl → tourbillon de sable

sand whirl → tourbillon de sable

sand-bearing wind → vent chargé de sable

sand-bearing wind → vent de sable

sandstorm → tempête de sable

sansar, sarsar, shamsir → sansar, sarsar, shamsir

Santa Ana → vents de Santa Ana

Santa Rosa storm → Santa Rosa

saprobic index → index de saprobie

saprobic index → valeur saprobiale

sàrca → sàrca

sastrugi → sastrugi

sastrugi, zastrugi, Sing. zastruga, RU → zastrouguis

SAT (Satellite; Satellit) → SAT (satellite)

SAT (Saturday; Samstag, Sonnabend) → SAT (samedi)

satellite (-borne) photograph → photo-satellite

satellite (-borne) picture → image-satellite

satellite angular elevation → hauteur angulaire du satellite

satellite angular elevation → hauteur angulaire du satellite

Satellite Data Receiver → récepteur de données satellitaires

satellite imagery → images par satellite

satellite imagery → linéaments

satellite observation → observation satellitaire

satellite operator → opérateur de satellites

satellite pass (over a designated station) → passage de satellite

satellite picture → image satellitaire

satellite picture navigation → navigation d'image satellitaire

satellite track → trace du satellite

satellite weather forecast → prévision du temps par satellite

saturated adiabatic lapse rate SALR → gradient adiabatique humide

saturated adiabatic model → modèle adiabatique de l'air humide saturé

saturated adiabatic rate → taux adiabatique de l'air humide saturé

saturated flow → écoulement à travers un sol saturé

saturated soil → sol saturé

saturated zone → zone saturée

saturation → saturation

saturation adiabat → adiabatique de l'air humide saturé

saturation adiabatic → adiabatique humide

saturation adiabatic lapse rate → gradient adiabatique saturé

saturation curve → courbe de saturation

saturation vapor pressure → pression de vapeur saturante

saturation vapor pressure (US) → pression de vapeur saturante

saturation vapour pressure → pression de vapeur saturante

saturation vapour pressure → tension (pression) de vapeur saturante

saturation vapour pressure in the pure phase with respect to ice (ei ) → tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à la glace (ei )

saturation vapour pressure in the pure phase with respect to water (ew ) → tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau (ew )

saturation vapour pressure of moist air with respect to ice (e'i ) → tension de vapeur saturante de l'air humide par rapport à la glace (ei )

saturation vapour pressure of moist air with respect to ice (éi) → tension de la vapeur saturante de l'air humide (éi) par rapport à la glace

saturation vapour pressure of moist air with respect to water (e'w ) → tension de vapeur saturante de l'air humide par rapport à l'eau (ew )

saturation-adiabatic lapse rate → gradient adiabatique de l'air humide saturé

saturation-adiabatic process → processus adiabatique de saturation

savanna → savane

SB (Southbound) → SB (en direction du sud)

scalar magnitude → grandeur scalaire

scalar wind → vent scalaire

scale → échelle

scale height → hauteur d'échelle

scale invariance → invariance d'échelle

scale mark → repère d'échelle

scale of sea disturbance → échelle de l'agitation de la mer

scale of temperature → échelle de température

scale of wind force → échelle anémométrique

scale range → gamme de l'échelle

scale representing altitudes → échelle de mesure graduée en altitudes

scan line → ligne de balayage

scan line calibration cold black body → étalonnage de la ligne de balayage sur le corps noir froid

scane line calibration space view → étalonnage de la ligne de balayage vers l'espace

scanline → ligne de balayage

scanned beam → faisceau balayé

Scanner for Earth's Radiation Budget (ESA) SCARAB → instrument de surveillance du bilan radiatif de la Terre

scanning laser beam → faisceau de lecture

scant wind → vent en pointe

scatter → diffusion

scatter → dispersion

scatter diagram → diagramme de dispersion

scattered (SCT) → nuages espacés

scattered clouds → nuage épars

scattered radiation → rayonnement diffus

scattered radiation → rayonnement diffusé

scattered rainfall → pluies éparses

scattered showers → averses éparses

scattered solar radiation → rayonnement diffusé

scattered thunderstorms → orages épars

scattergram → diagramme de dispersion

scattering → diffusion de la lumière

scattering → diffusion

scattering in the atmosphere → diffusion dans l'atmosphère

scavenging by precipitation → lessivage par la précipitation

scenario family → famille de scénarios

schedule of transmissions → horaire de transmission

Schlerwind → Schlerwind

Schneebrett → plaque de neige durcie par le vent

scirocco → sirocco

scirocco → siroco

scoop → scoop

scorching wind → vent brûlant

score → évaluation de la prévision numérique du temps (PNT)

score → évaluation de la qualité des résultats

scoreboard → tableau des résultats

scoring → scorer

scoring matrix → matrice de pointage

screen temperature → température de l'air sous abri

screened thermometer → thermomètre sous abri

screening effect (e.g. of snow cover, mountains) → effet d'écran

screening effect (e.g. of snow cover, mountains) → jouer le rôle d'écran

screening effect (e.g. of snow cover, mountains) → faire écran

screw ice → glace de pression

scrimp wind → vent en pointe

SCT (scattered, 3-4/8) → SCT (nuages épars)

SCT (Scattered; 3/8 bis 4/8) → SCT (nuages épars (pl, m))

SCU sulphur-coated urea → granulés d'urée enrobés de soufre

SE (South east) → SE (sud-est)

SEA (sea, Meer) → SEA (mer)

SEa (Südostlage antizyklonal) → SEA (Circulation de sud-est, anticyclonique)

sea area → zone maritime

sea breeze → brise de mer

sea breeze → brise de mer

sea breeze convergence zone → zone de convergence de la brise de mer

sea breeze front → front de brise de mer

sea clutter → effet de mer

sea condition → état de la mer

sea floor → fond de la mer

sea fog → brouillard de mer

sea ice → glace de mer

sea level → niveau de la mer

sea level pressure → pression au niveau de la mer

sea mist → fumée de mer

sea of cloud → mer de nuages

sea of fog → mer de brouillard

sea salt nucleus → noyau salin

sea smoke → fumée de mer arctique

sea state → état de la mer

sea surface salinity → salinité de surface de la mer

sea surface temperature → température de la mer en surface SST

sea wall → ouvrage longitudinal

sea-breeze effect → effet de brise de mer

sea-breeze front → front de brise de mer

sea-ice boundary → limite d'extension des glaces de mer

sea-ice forecast → prévision des glaces de mer

sea-level air pressure → valeur moyenne de la pression atmosphérique réduite au niveau de la mer

sea-level isobar → isobare au niveau de la mer

sea-level pressure → pression réduite au niveau de la mer

sea-surface temperature → température de la surface de la mer

sea-surface temperature → température superficielle de la mer

sea-surface temperature → température de surface de la mer

sea-temperature thermometer → thermomètre à mesurer la température de l'eau

sea-temperature thermometer → thermomètre à mesurer la température de la mer

sea-water thermometer → thermomètre à mesurer la température de la mer

seamless prediction → prévision sans discontinuité

season → saison

seasonable weather → temps de saison

seasonal flood plain → plaine saisonnièrement inondée

seasonal forecast → prévision saisonnière

seasonal mean → moyenne saisonnière

seasonal mean value → moyenne saisonnière

seasonal normals → normales saisonnières

seasonal outlook → perspectives d'évolution saisonnière

seasonal precipitation → précipitation(s) saisonnière(s)

seasonal to inter-annual climate predictions → prévision du climat sur des périodes allant d'une saison a une année

seasonal wind → vent saisonnier

seasonally frozen ground → gélisol saisonnier

seat of a turbulence → siège d'une turbulence

seawater intrusion → intrusion d'eau de mer

SEAWINDS wind vector cell quality → qualité du vecteur vent mesuré à l'intérieur de la cellule par SEAWINDS

SEC (Seconds, Sekunden) → SEC (secondes)

seca → seca

sécaire, s.a. mistral → sécaire

sechard → séchard

seclusion → séclusion

SECN (Section) → SECN (section)

second-year ice → glace de deuxième année

secondary cold front → front froid secondaire

secondary depression → dépression secondaire

secondary depression → dépression secondaire

secondary front → front secondaire

secondary radar → radar secondaire

secondary rainbow → arc secondaire

secondary surveillance radar (SSR) → radar secondaire de surveillance (SSR)

sectorized image → image sectorisée

sediment → sédiment

sediment movement → mouvement de matériaux solides

sediment movement → mouvement des sédiments

sediment transport → transport solide

sedimentation → sédimentation

seed → ferment

seedable cloud → nuage ensemençable

seeded day → jour avec ensemencement

seedling emergence → levée du semis

seepage face → zone de suintement

seiche → seiche

seism → séisme

seism → tremblement de terre

seismic energy → energie sismique

seismic gap → lacune sismique

seismic moment → moment sismique

seismic network → réseau sismique

seismic prediction → prédiction sismique

seismic sea wave → vague d'origine sismique

seismic soil settlement → tassement sismique du sol

seismic structure response → réponse sismique d'une structure

seismic waves → ondes sismiques

seismic zonation → zonage sismique

selatan, slatan → selatan, slatan

selected ship → navire sélectionné

semi-arid regions → zones semi-arides

semi-arid regions → zones semi-arides

semi-arid tropics → zone (inter)tropicale semi-aride

semi-arid zone → zone semi-aride

semi-direct (aerosol) effect → effet semi-direct des aérosols

semi-diurnal wave → onde semi-diurne

semi-humid forest → forêt semi-humide

semi-objective forecast → prévision semi-objective

semi-permanent depression → dépression semi-permanente

semi-permanent low → dépression semi-permanente

senior management → direction générale

sensible heat → chaleur sensible

sensible heat tranport → tranport de chaleur sensible

sensible temperature → température sensible

sensing → mesure à distance

sensing → détection

sensor → capteur

sensor → capteur

SEP, Sep (September) → SEP (septembre)

separating layer → couche de séparation

sequences, s.a. synoptic sequences, weather sequences → succession

sequestration → fixation

serein → serein

set → direction du courant

settled weather → temps fait

settlement gauge → tassomètres

setup → montées de niveau dues au vent

SEV (Severe; schwer, stark) → SEV (fort, forte)

severe cold → froid rigoureux

severe cold → rigueur du froid

severe cold → froid intense

severe cold → intensité du froid

severe convective weather → mauvais temps résultant d'une forte convection

severe icing → givrage épais

severe icing → fort givrage

severe squall line → ligne de grains forts

severe storm → forte tempête

severe stress on … → mettre à dure épreuve les …

severe tropical storm → forte tempête tropicale

severe weather → temps violent

severe weather threat index - SWEAT index → indice de menace de temps violent - SWEAT

severe winter → hiver rigoureux

severe winter → hiver rude

severity of the winter → rigueurs de l'hiver

SEz (Südostlage zyklonal) → SEZ (Circulation de sud-est, cyclonique)

SFC (Surface) → SFC (en surface)

sferics → parasite atmosphérique

sferics equipment → matériel d'observation des atmosphériques

sferics fix → recoupement

sferics network → réseau d'atmosphériques

sferics observation → observation des parasites atmosphériques

sferics receiver → enregistreur d'atmosphériques

sferics recorder → enregistreur d'atmosphériques

sferics recorder → enregistreur d'atmosphériques

SG (Snow grains) → SG (neige en grains)

SH (shower) → SH (averses)

shade temperature → température à l'ombre

shading → ombres propres

shadow → ombre

shadow effect → effet de protection contre le vent

shady side → versant à l'ombre

shady slope → versant à l'ombre

shaft (wind shaft) → hampe, hampe de vent

shallow → mince

shallow depressio → marais barométrique

shallow depression → dépression peu profonde

shallow low → marais barométrique

shallow low → shallow depression

shallow water waves → vagues en eau peu profonde

shallow wind → vent de faible extension verticale

shaluk → shaluk

shamal → shamal

sharav → sharav

sharki, sherki, shuquee, shurgee, shurkiya, kaus, quas, cowshee → sharki, sherki, shuquee, shurgee, shurkiya, kaus, quas, cowshee

sharp front → front aigu

sharp wind → vent perçant

sharp-edged gust → rafale instantanée

sharply defined halo → halo à contour net

sharpness (forecast statistics) → précision (des prévisions)

sharpness of outlines → netteté de contour

Shaw's tephigram → téphigramme de Shaw

shear → cisaillement

shear → ligne de cisaillement

shear fault → faille décrochante

shear flow → courant de cisaillement

shear line → ligne de cisaillement

shear magnitude → grandeur de cisaillement

shear vorticity → tourbillon de cisaillement

shear vorticity → tourbillon de cisaillement

shearing instability → instabilité de cisaillement

shearing wave → onde de cisaillement

sheathed type thermometer → thermomètre du type à gaine

sheet broken → nappe avec trouées

sheet cloud → nuage en nappe

sheet erosion → érosion en nappe

sheet flow → écoulement en nappe

sheet ice → glace de surface

sheet lightning → éclair diffus

sheet lightning → éclair en nappe

sheet of a cloud → nappe nuageuse

shelf cloud → shelf cloud

Shelfcloud → shelf cloud

shell burst observation of wind → observation du vent par élatement de projectiles

shift of the wind → saute de vent

shifting bed → lit divagant

shifting bed → lit changeant

shimmer → tremblotement

shimmer → trouble optique

shimmering effect → effet de tremblotement

ship icing → givrage d'un navire

ship observation → observation de navire

ship of opportunity (IGOSS XBT) → navire occasionnel

ship routeing → routage des navires

ship-of-opportunity → navire (d'observation) occasionnel

Ship's ground course → Route du navire sur le fond

shipping forecast → prévision destinée à la navigation maritime

shoal see → haut-fond

shock wave → onde de choc

shooting at clouds (to prevent hail) → tir dans les nuages

shore ice → glace côtière

shore ice → glace de rivage

shore line → ligne de rivage

shoreline → ligne côtière

short delayed replication description factor → facteur court de répétition différée du descripteur

short wave → onde courte

short-interval images → images prises à de courts intervalles

short-lived climate forcers → facteurs de forçage climatique à courte durée de vie

short-lived tornado → tornade éphémère

short-lived type of contrail → traînée fugace de condensation

short-period forecast → prévision à courte échéance

short-range forecast → prévision à courte échéance

short-range numerical forecasting → prévision numérique à courte échéance

short-range weather forecast → prévision du temps à courte échéance

short-term weather forecast → prévision météorologique à courte échéance

short-wave SW → ondes courtes

shortwave trough → talweg d'onde courte

Showalter stability index → indice de stabilité de Showalter

shower → averse

shower → averses

shower → gerbe

shower cloud → nuage d'averse

shower forecast → prévision d'averses

shower of hail → averse de grêle

shower of ice pellets → averse de grésil

shower of rain → averse

shower of rain and snow mixed → averse de pluie et neige melées

shower of sleet → averse de grésil

shower-producing cloud → nuage générateur d'averse

showers → averses

showery precipitation → précipitation(s) d'averse

showery rainfall → pluie(s) d'averse

showery weather → temps à averses

showery weather → temps à ondées

shred → lambeau

shred-like cloud → nuage en lambeaux

shuga → shuga

Siberian low → dépression de Sibérie

Siberian low → minimum sibérien

sick bay → infirmerie

side (of a pit) → flanc (d'une microcuvette)

side of a mountain → flanc d'une montagne

side slope → inclinaison des parois latérales

side-looking airborne radar, SLAR → radar aéroporté à visée latérale

side-looking airborne radar, SLAR → radar aéroporté à antenne latérale

side-looking radar, SLR → radar à visée latérale, RVL

sidereal day → jour sidéral

siffanto → siffanto

SIG (Significant; signifikant) → SIG (significatif)

SIGMET information → renseignement SIGMET

SIGMET information → renseignements SIGMET

significant clouds → nuages significatifs

significant front → front significatif

significant meteorological phenomena →

significant wave height → hauteur significative des vagues

significant weather → temps significatif

significant weather → temps significatif

sigua → sigua

SIGWX (Significant weather; signifikantes Wetter) → TEMSI (temps significatif)

sikussak → sikussak

sill → seuil

silver frost → givre

silver storm → tempête de verglas

silver thaw → givre

silver-iodide rocket → fusée à iodure d'argent

similarity theory → théorie de la similitude

similarity theory of turbulence → théorie de la similitude en turbulence

simoon → simoun

simulated rainfall → pluie simulée

simulated rainfall → simulation de pluie

single crystal → monocristal

single station forecast → prévision par station unique

singularity → période magique

singularity (of a meteorological element) → singularité

sink (to) → abaisser (se)

sink (to) → tomber

sink (to) → infléchir (se)

sinker → poids de lestage

sinkhole → gouffre absorbant

sinking → immergence

Sirocco → Sirocco

sirocco → siroco

sirocco di levante → sirocco di levante

site of a station → situation d'une station

site of station → site d'une station

Six's thermometer, Six's combined maximum and minimum thermometer → thermomètre à maximum et minimum de Six

SKC (Sky clear; wolkenlos) → SKC (ciel clair)

skew R-log p diagram → diagramme de Herlofson

skew T - log p diagram → diagramme de Herlofson

skill score → indice de comparaison

skill score → indice de vérification

skin temperature → température pelliculaire

skin-effect → effet pariétal

sky → ciel

sky background → fond du ciel

sky brightness → luminance du ciel

sky canopy → voûte céleste

sky canopy → voûte céleste

sky condition → état du ciel

sky luminance → luminance du ciel

sky radiation → rayonnement du ciel

sky types → types de ciels

sky wave → onde d'espace

sky wave → onde réfléchie

skylight polarization → polarisation de la lumière du ciel

slack water → étale

slant of the falling rain → inclinaison de la pluie

Slant Visibility → visibilité oblique

slant visibility → visibilité oblique

slant visual range → portée visuelle oblique

slant water vapour (SWV) → mesures obliques de la vapeur d'eau

sleet → giboulée

sleet → neige fondue

sleet → pluie et neige mêlées

sleet → grésil

slickenslide → miroir

slight → faible

slight (state of sea) → peu agitée (état de la mer)

slight frost → gel léger

slight rain → pluie légère

slight rain → faible pluie

slight sea (1 2/3-4 ft.) → mer peu agitée (0,5-1,25 m)

slight shower → faible averse

slight snow → neige légère

slight snow → faible chute de neige

sling psychrometer → psychromètre fronde

sling thermometer → thermomètre fronde

slope → pente

slope → versant

slope (e.g. of a front, isobaric surface) → pente (d'un front, d'une surface isobare)

slope (of water surface) → pente (de la ligne d'eau)

slope lift → soulèvement orographique

slope of a front → pente d'un front

slope of an isobaric surface → pente d'une surface isobare

slowly deepening depression → dépression en voie de creusement lent

slowly moving cold front → front froid à déplacement lent

SLP (Sea Level Pressure; Druck auf Meereshöhe) → SLP (pression atmosphérique au niveau de la mer)

sludge → sludge

sluggish thermometer → thermomètre à réponse lente

sluggishness (of an instrument) → inertie

slush → gadoue

slush → sludge

SLW (slow) → SLW (lentement)

small hail → grésil

small halo → petit halo

small halo syn. halo of 22Y → petit halo syn. halo de 22°

small ice cake → petit glaçon

small ice floe (32.8-656 ft.) → petit floe (10-200 m)

small scale → petite échelle

smart grids → réseaux intelligents

smart metering → métrage malin

Smithsonian pyrheliometric scale → échelle pyrhéliométrique de la Smithsonian Institution

smog → brouillard de fumée,

smog → brouillard enfumé

smog → smog

smoke → fumée

smoke and haze → fumées et brumes sèches

smoke horizon → horizon de fumée

smoke line → ligne de fumée

smoke pall → nappe de fumée

smoke plume → panache de fumée

smoke trail → traînée de fumée

smoking mountain → montagne qui fume

smooth cloud → nuage lisse

smooth sea (wavelets) (1/3-1 2/3 ft.) → mer belle (vaguelettes) (0,1-0,5 m)

smooth wavelets (state of sea) → belle (état de la mer)

smooth wavelets (state of sea) → vagulette (état de la mer)

smoothing → lissage

smut → fumerons

SN (Snow) → SN (neige)

Snell's law → loi de Snell

SNOCLO (Closed due to snow; geschlossen wegen Schnee) → SNOCLO (indicateur d'aérodrome fermé en raison de la présence de neige sur la piste (utiliseé dans les METAR/SPECI)

snow → neige

snow and rain gauge → nivo-pluviomètre

snow area → zone de neige

snow banner → panache de neige

snow board → planche à neige

snow board → table à neige

snow catch → neige recueillie

snow catch → quantité de neige recueillie

snow ceiling → plafond de neige

snow cloud → nuage de neige

snow cover → couche de neige

snow cover → enneigement

snow cover → couverture de neige

snow cover → manteau nival

snow cover → couverture neigeuse

snow cover → tapis de neige

snow cover → tapis neigeux

snow cover → neige accumulée

snow cover → neige au sol

snow cover extent → étendue de l'enneigement

snow cover period → période d'enneigement

snow coverage → taux d'enneigement

snow creep → reptation de la neige

snow creep → fluage de la neige

snow day → jour de neige

snow day → jour de chute de neige

snow density → densité de la neige

snow density → masse volumique de la neige

snow depth → enneigement

snow depth → hauteur de neige

snow depth → épaisseur de neige

snow eater (e.g. as applied to a foehn wind) → mangeur de neige (le foehn dévore la neige)

snow flurry → bourrasque de neige

snow flurry → rafale de neige

snow forecast → prévision de neige

snow gage → nivomètre

snow grains → neige en grains

snow ice → fausse glace

snow ice → glace granulaire

snow layer structure → structure des couches de neige

snow load → surcharge due à la neige

snow mantle → manteau neigeux

snow mantle → manteau nival

snow marker → indicateur d'épaisseur de neige

snow measurement → mesure nivométrique

snow melt → fusion de la neige

snow on the ground → neige au sol

snow pack → neige accumulée

snow pellet → grésil

snow pellets → neige roulée

snow plume → panache de neige

snow régime → régime nivologique

snow ripple → ride de neige

snow roller → rouleau de neige

snow rollers → rouleaux de neige

snow ruler → règle à neige

snow sampler → sonde à neige

snow sampler → découpe-neige

snow scale → échelle à neige

snow shower → averse de neige

snow shower → giboulée de neige

snow smoke → panache de neige

snow squall → grain de neige

snow squalls → averse de neige

snow stage → stade neige

snow stake → échelle à neige

snow stake → perche à neige

snow stake → balise à neige

snow stratigraphy → stratigraphie de la neige

snow surface → surface enneigée

snow survey → relevé nivométrique

snow thawing → fusion de la neige

snow tube → sonde à neige

snow tube → découpe-neige

snow water on ice → mare d'eau de fonte

snow-and-rain gauge → nivo-pluviomètre

snow-and-rainfall regime → régime nivo-pluvial

snow-covered ice → glace recouverte de neige

snow-covered surface → surface enneigée

snow-depth marker → indicateur d'épaisseur de neige

snow-depth measurement → mesure de la hauteur de neige

snow-depth measurement → mesure de l'épaisseur de neige

snow-gauge → nivomètre

snow-like structure → structure niviforme

snow-line → limite de l'enneigement

snow-line, s.a. climatic snow-line, orographic snow-line → limite des neiges persistantes, limite des neiges éternelles, limite des neiges permanentes

snow-melt runoff → écoulement dû à la fonte des neiges

snow-melt runoff → ruissellement nival

snow-smoke → panache de neige

snowfall → chute de neige

snowfall and snow pack → neige tombée et accumulée

snowfall area → zone de neige

snowfall measurement → mesure de chute de neige

snowfall measurement → mesure nivométrique

snowfall regime → régime nival

snowfall regime → régime nivométrique

snowflake → flocon de neige

snowflakes → flocons de neige

snowflakes structure → structure des flocons de neige

snowmelt → fonte de la neige

snowmelt → eau de fonte

snowpack → manteau neigeux

snowplow AE, snowplough BE → chasse-neige

snowstorm → tempête de neige

snowstorm → tourmente de neige

SNOWTAM → NOTAM-NEIGE

SNOWTAM (Special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush oder standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format) → SNOWTAM (NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, la présence ou l'élimination de conditions dangeureuses dues à de la neige, de la glace, de la neige fondue ou d'eau stagnante provenant de glace, de neige fondue et de glace

snowy winter → hiver neigeux

soaking → imbibition

soaking rain → pluie pénétrante

sodar → sodar

sodication → formation de sols sodiques

sodium cloud → nuage de sodium

sodium dayglow → luminescence diurne du sodiumf

sodium nightglow → luminescence nocturne du sodium

sodium vapour trail → traînée de vapeur de sodium

soft hail pellet → granule de neige roulée

soft rime → givre mou

soil creep → reptation du sol

soil evaporimeter → géoévaporomètre

soil liquefaction → liquéfaction du sol

soil liquefaction → liquéfaction des sols meubles

soil moisture → humidité du sol

Soil Moisture and Ocean Salinity SMOS → humidité des sols et salinité des océans SMOS

soil moisture content → teneur en eau du sol

soil moisture equivalent → humidité équivalente

soil moisture retention → humidité de rétention

soil moisture tension → force de succion du sol

soil salinization → salinisation du sol

soil scientist → pédologue

soil temperature → température du sol

soil temperature → température du sol

soil thermometer → thermomètre dans le sol

soils mechanics → mécanique des sols

solano → solano

Solar and Ozone Observatory (Czech Republic) → Observatoire du rayonnement solaire et de l'ozone (République tchèque)

solar burst → sursaut solaire

solar constant → constante solaire

solar eclipse → éclipse solaire

solar event → manifestation de l'activité solaire

solar halo → halo solaire

solar halo → halo solaire

solar index → indice d'activité solaire

solar irradiance → éclairement énergétique solaire

solar luminosity → luminosité solaire

solar outburst → sursaut solaire

solar radiation → rayonnement solaire

solar tide → marée solaire

solar wind → vent solaire

solari-albedometer → solari-albedomètre

solaure, solore → solaure, solore

solenoid → solénoïde

solenoidal index → indice solénoïdal

solid phase → phase solide

solid precipitation → précipitations solides

solitary hopper → larve solitaire

solitary phase → phase solitaire

solitary wave → onde solitaire

solstice → solstice

solstice → solstice

solstitial point → point solsticial

solubility → solubilité

solubility limits → limites de solubilité

sonic speed → vitesse du son

sonic speed → vitesse sonique

sonic thermometer → thermomètre acoustique

sonora → sonora

sopero, sover → sopero, sover

soroche → soroche

sorption → sorption

sorption isotherm → isotherme de sorption

sou'easter → vent du sud-est

soulaire → soulaire

sound velocity → vitesse du son

sound velocity → vitesse sonique

sounding → sondage

sounding → profil vertical

sounding balloon launching, sounding balloon release → lancer de ballon-sonde, lâcher de ballon-sonde

sounding balloon meteorograph → météorographe emporté par un ballon-sonde

sounding pole → perche de sondage

sounding rod → perche de sondage

sounding weight → saumon

source → source

source of atmospherics → source d'atmosphériques

source of thunderstorm activity → source d'activités orageuses

source of thunderstorm activity → foyer d'orages

source region → région source

source region → source de masse d'air

south foehn → sud-föhn

South Pacific Convergence Zone → zone de convergence du Pacifique Sud

southeast monsoon → mousson du sud-est

southeaster → vent du sud-est

southerlies → vents du sud

southerly foehn → foehn du sud dans les alpes

Southern Annular Mode → mode annulaire austral

Southern Hemisphere → hémisphère Sud

Southern Hemisphere → hémisphère méridional

Southern Hemisphere → hémisphère austral

southern lights → aurore australe

southern oscillation → oscillation australe

Southern Oscillation Index SOI → indice d'oscillation australe

Southpole → pôle Sud

southwest monsoon → mousson du sud-ouest

space photograph → photographie spatiale

space photograph → photo spatiale

space scale → échelle d'espace

space scale → échelle spatiale

space weather related → spatiométéorologique

space-time scale → échelle d'espace et de temps

spaceborne remote sensing → télédétection spatiale

sparkling wine → crémant

sparse data area → région où le réseau est peu dense

sparse data area → région où les données sont rares

sparse network → réseau peu dense

sparse network → réseau de faible densité

spatial and temporal scales → échelles spatiales et temporelles

spatial resolution → limite de résolution spatiale

spatial-temporal scale → échelle d'espace et de temps

spatio-temporal scale → échelle d'espace et de temps

special shape → forme spéciale

specialized clothing and equipment → tenues et équipement spécialisés

specific drawdown → rabattement spécifique

specific humidity → humidité spécifique

specific weight → poids spécifique

spectral image → image spectrale

spectral mode → mode spectral d'un instrument HRV

spectral resolution → limite de résolution spectrale

spectral shell → gamme spectrale

spectral width → largeur spectrale

spectre of the Brocken → spectre de Brocken

spectrometer → spectromètre

spectrophotometer measurement → mesure spectrophotométrique

spectrum → spectre

specular reflection → réflexion spéculaire

speed of motion → vitesse de déplacement

speed of movement → vitesse de déplacement

speed of movement of the tropical cyclone → vitesse de déplacement du cyclone tropical

speed of sound → vitesse du son

speed of sound → vitesse sonique

speed of travel → vitesse de déplacement

spell of cold weather → période de froid

spell of cold weather → série de jours froids

spell of fine weather → série de beaux jours

spell of hot weather → période de chaleur

spherical harmonic → harmonique sphérique

spicule → aiguille

spicule → spicule

spill-over effect → effet d'entraînement

spillover effect → effet d'entraînement

spiral layer → couche d'Ekman

spiral track → spire

spiral vortex → tourbillon en spirale

spirit thermometer → thermomètre à liquide organique

splash → rejaillissement

splashing → rejaillissement

splashout → rejaillissement hors du pluviomètre

spongy hailstone → grêlon spongieux

Spontaneous emission → emission spontanée

spontaneous nucleation → nucléation spontanée

SPOT near vertical viewing → visée (quasi) verticale SPOT

spot wind → vent instantané

spout → trombe

spray → écume

spray → fumée d'eau

spray curtain → paquet d'embruns

spray droplet → gouttelette d'embruns

spread → variabilité

spreading → étendant (se)

spreading out of Cumulus → étalement de Cumulus

spring → printemps

spring → source

spring sludge → glace pourrie

spring snow → neige granuleuse

spring snow → neige de printemps

spring tide → marée de syzygie

spring tide → marée de vive-eau

sprites → farfadets

sprouting → germination

sprouting cloud → nuage bourgeonnant

SQ (Squalls) → SQ (grain, ligne de grains)

SQL (Squall line) → SQ (ligne de grains)

squall → grain

squall → rafale

squall cloud → nuage en rouleau

squall cloud → rouleau de nuage

squall cloud → rouleau nuageux de grain

squall line → front orageux

squall line → ligne de grains

squall of rain → grain de pluie

squall phenomenon → phénomène de grain

squall-line → front de rafales

squall-line passage → passage d'une ligne de grains

squall-line thunderstorm → orages de la ligne de grains

squall-line thunderstorm → orage de la ligne de grains

squall-line-cold-front situation → situation ligne de grains-front froid

squalls → grains

squally → temps à grains

squally weather → temps à grains

squally wind → vent à grains

squelch → squelch

SR (Sunrise) → SR (lever du soleil)

SRY (secondary, sekundär) → SRY (secondaire)

SS (Sandstorm; Sandsturm) → SS (tempête de sable)

SS (Sunset; Sonnenuntergang) → SS (coucher de soleil)

SSE (South south east; Südsüdost) → SSE (sud-sud-est)

SSW (South south west) → SSW (sud-sud-ouest)

ST, St (Stratus) → ST (stratus)

St. Helena High → anticyclone de Sainte-Hélène

St. Martin's summer → été de la Saint-Martin

stability → stabilité

stability (factor of) → stabilité (coefficient de)

stability index → indice de stabilité

stability parameter → paramètre de stabilité

stable → stable

stable air mass → masse d'air stable

stable core → lac d'air froid

staff gauge → échelle limnimétrique

stage (of hail, rain, snow) → stade (grêle, pluie, neige)

stage gauge → échelle limnimétrique

stage gauge → limnimètre

stage level → hauteur à l'échelle

stage of maturity → phase de maturité

stagnant glacier → glacier mort

stand (to) out in relief → détacher (se) en relief

Standard and Recommended Practices SARPs → normes et pratiques recommandées

standard isobaric surface → surface isobare type

standard isobaric surface → surface isobare standard

standard levels of pressure → niveaux standard de la pression

standard pressure → pression standard

standard pressure levels → niveaux standard de la pression

standard raingauge → pluviomètre étalon

standard system of levels → système de nivellement normalisé

standard temperature → température de référence

standard temperature → température normale

standard temperature and pressure → température normale et pression standard

standard time → heure légale

standard time → heure normale

standard time → temps légal

standard time of observation → heure standard d'observation

Standardization of meteorological and related environmental and geophysical instruments, methods of observation and quality control → Normalisation des instruments, des méthodes d'observation et des méthodes de contrôle de qualité utilisés en météorologie, en géophysique et pour la surveillance de l'environnement

Standardized Precipitation Index → indice de précipitations normalisé

standards → normes

standards of time → unites de temps

standing eddies → tourbillons stationnaires

standing eddies → tourbillons fixes

standing eddy → tourbillon stationnaire

standing floe → floe dressé

standing floe → floe droit

standing leewave → onde stationnaire sous le vent

standing water-level → niveau naturel

standing wave → onde stationnaire

state → état d'agréation

state → état

state (of a system) → état (d'un système)

state of ground → état du sol

state of sea → état de la mer

state of sea scale → échelle d'état de la mer

state of swell in open sea → état de la houle au large

state of the atmosphere → état de l'atmosphère

state of the sky → état du ciel

static instability → instabilité hydrostatique

static pressure → pression statique

static water-level → niveau statique

statics → statique

station designator → indicatif d'une station

station designator → indicatif de la station

station directory → répertoire des stations

station history → historique de la station

station index → indicatif de la station

station index number → indicatif d'une station

station index number → indicatif de la station

station model → modèle de pointage

station number → indicatif d'une station

station pressure → pression à la station

stationary cloud → nuage stationnaire

stationary eddy → tourbillon stationnaire

stationary front → front stationnaire

stationary front → front stationnaire

stationary front above the ground → front stationnaire en altitude

stationary front at the ground → front stationnaire au sol

stationary phase (of foehn) → phase stationnaire

stationary wave → onde stationnaire

stationed weather ship → navire météorologique en station

statistical forecast → prévision statistique

statistical parameter → paramètre statistique

steady flow → écoulement permanent

steady water-level → niveau stabilisé

steady wind → vent régulier

steady wind → vent de régime

steam → vapeur d'eau

steam fog → brouillard d'évaporation

steep cold front → front froid à pente raide

steep pressure gradient → fort gradient de pression

steering → guidage

steering level → niveau de guidage

steering level → niveau du guidage

steering line → ligne de guidage

steering mechanism → mécanisme de guidage

Stefan-Boltzmann law → loi de Stefan-Boltzmann

Stefan-Boltzmann law, Stefan's law, fourth power law → loi de Stefan-Boltzmann, loi de Stefan

stellar wind → vent stellaire

stem elongation → montaison

stem flow → ruissellement le long des troncs

step → gradin

steppe region → région steppique

stepped landslides → glissements en escalier

stepped leader → traceur par bonds

stereo gauge (developed by Professor Robert Pers) → stéréopluviomètre

stereo gauge measuring → stéréopluviométrie

steric → stérique

STF (Stratiform) → STF (stratiforme)

sticky snow → neige collante

stiffness → rigidité

Stikine wind → stikine

stimulated emission → emission stimulée

stimulation → stimulation

stimulation → stimulation artificielle

stirring → mélange

stirring → brassage

stone (hailstone) → grêlon

stone ice → glace(s) souterraine(s)

Stop disasters → Halte aux catastrophes

store-and-forward system → réception et retransmission (sur Internet)

storm → tempête

storm → perturbation

storm (wind force) → tempête (force de vent)

storm belt → zone de tempêtes

storm cell → cellule orageuse

storm mechanism → mécanisme des tempêtes

storm path → trajet de la tempête

storm precipitation → précipitation(s) orageuse(s)

storm rainfall → pluie(s) d'orage

storm rainfall → pluie(s) orageuse(s)

storm runoff → écoulement des eaux d'orage

storm runoff → ruissellement d'orage

storm signal → signal de tempête

storm surge → onde de tempête

storm tide → hauteur de la marée de tempête

storm tide → marée de tempête

storm tracks → rails des dépressions

storm tracks → rails des dépressions

storm tracks → trajectoires des tempêtes

storm wave → vague de tempête

storm wind → vent de tempête

storm wind → vent soufflant en tempête

storm-detector radar → radar détecteur de tempêtes

storm-warning radar → radar avertisseur de tempêtes

stormy pattern → orageux

stormy weather → temps tempétueux

stormy wind → vent soufflant en tempête

stormy wind → vent de tempête

straight line winds → vent du gradient

straight thermometer → thermomètre droit

strand of human hair (for hygrometer) → faisceau de cheveux humains

stranded ice → glace jetée en côte

stratiform cloud → nuage stratiforme

stratiform precipitation → précipitation(s) stratiforme(s)

stratiform veil → voile stratiforme

stratiformis → stratiformis

stratonull → stratonulle

stratonull → couche de séparation

stratopause → stratopause

stratosphere → stratosphère

stratospheric cloud → nuage stratosphérique

stratospheric event → phénomène stratosphérique

stratospheric explosive warming → réchauffement brusque de la stratosphère

stratospheric meteorology → météorologie de la stratosphère

stratospheric meteorology → météorologie stratosphérique

stratospheric steering → guidage stratosphérique

stratospheric sudden warming → réchauffement brusque de la stratosphère

stratospheric tapping (by convective storms) → pénétration stratosphérique (par des orages de convection)

stratospheric vortex → tourbillon stratosphérique

stratospheric warm belt → zone d'air chaud stratosphérique

Stratus → stratus

Stratus fractus of bad weather (pannus) → Stratus fractus de mauvais temps (pannus)

Stratus translucidus, Abbr. St tr → Stratus translucidus, Abrév. St tr

Stratus undulatus, Abbr. St un → Stratus undulatus, Abrév. St un

straw → paille

streak lightning → éclair rectiligne

streak lightning → éclair en trait

streak line → ligne d'émission

streak of Cirrus → traînée de Cirrus

stream gauge → limnimètre

stream gauging → étalonnage de la station

stream gauging → jaugeage

stream gauging equipment → matériel de jaugeage

stream line → ligne de courant

stream of air → courant aérien

stream order → ordre d'un cours d'eau

stream tube → tube de courant

stream velocity meter → moulinet hydrométrique

streamflow → écoulement fluvial

streamline → ligne de courant

streamline forecast → prévision des lignes de courant

streamline prognostic → prévision des lignes de courant

streamline see → ligne de courant

street of cloud → rue de nuages

strength of the wind → force du vent

stress → tension

stress of weather → temps forcé

stress of wind → tension du vent

stress tensor → tenseur des contraintes

stressors → facteurs de perturbation

striated structure → structure striée

strip chart → diagramme à déroulement continu

strong → fort

strong breeze → grand vent

strong breeze (wind force) → vent frais (force de vent)

strong gale (41-47 kt. in Beaufort scale) → fort coup de vent (20,8-24,4 m/s dans l'échelle Beaufort)

strong gale (wind force) → fort coup de vent (force de vent)

strong gradient wind → vent à fort gradient

strong pressure gradient → fort gradient de pression

strong wind → vent fort

structure → structure

strut thermometer → thermomètre de mât

stub network → réseau tronqué

student → elève-pilote

Stüve diagram → diagramme de Stüve

suahili → suahili

sub-alpine → subalpine

sub-critical flow → écoulement tranquille

sub-critical flow → régime fluvial

sub-geostrophic flow → écoulement subgéostrophique

sub-grid scale orographic effect → effet orographique d'échelle inférieure à celle de la grille

sub-sets → jeux partiels

sub-surface physical parameter → paramètre physique sous la surface de la mer

sub-tropics → régions subtropicales

subarid zone → zone subaride

subauroral zone → zone subaurorale

subcontinental meteorological broadcast → diffusion météorologique sous-continentale

subcooling → surfusion

subcritical flow → écoulement hypocritique

subcritical flow → régime fluvial

subcritical flow → écoulement tranquille

subduction → subduction

subequatorial forest → forêt subéquatoriale

subequatorial wind belt → zone des vents subéquatoriaux

subfreezing air temperature → température de l'air inférieure au point de congélation

subfrontal cloud → nuage subfrontal

subgeostrophic flow → écoulement subgéostrophique

subgeostrophic wind → vent subgéostrophique

subgradient wind → vent subgradiental

subgrid-scale process → processus d'échelle inférieure à la maille

subjective forecast → prévision subjective

subjective weather forecast → prévision subjective du temps

sublimation → sublimation

sublimation → condensation solide

sublimation nucleus → noyau de condensation solide

sublimation nucleus → noyau de sublimation

sublimation of ice → sublimation de la glace

submergence → immersion

submergence → hauteur d'immersion

submergence → submersion

submeridional front → front subméridien

submeridional wind → vent subméridien

submicron particle → particule de taille inférieure au micron

subpolar air mass → masse d'air subpolaire

subpolar depression → dépression subpolaire

subpolar glacier (Ahlmann's classification) → glacier subpolaire (classification d'Ahlmann)

subpolar low → dépression subpolaire

subrefraction → infraréfraction

subregional broadcast → diffusion sous-régionale

subsidence → subsidence

subsidence area → zone de subsidence

subsidence inversion → inversion de subsidence

subsidence of orographic origin → subsidence d'origine orographique

subsiding motion → mouvement de subsidence

subsiding movement → mouvement de subsidence

subsoil ice → glace(s) dans le sol

substandard refraction → infraréfraction

substation → sous-station

subsurface flow → écoulement de subsurface

subsurface runoff → écoulement hypodermique

subsynoptic phenomenon → phénomène à l'échelle sous-synoptique

subsynoptic phenomenon → phénomène à l'échelle subsynoptique

subsynoptic scale → échelle subsynoptique

subterranean ice → glace(s) souterraine(s)

subtropical → subtropicaux

subtropical air mass → masse d'air subtropical

subtropical depression → dépression subtropicale

subtropical easterlies → vents d'est subtropicaux

subtropical front → front subtropical

subtropical storm → tempête subtropicale

subtropical thunderstorm → orage subtropical

subzero temperature → température au-dessous de zéro

suchovei → suchovei

suchovei → sukhovei

suction vortices → tourbillons d'aspiration

sudden ionospheric disturbance → perturbation ionosphérique brusque

sudden ionospheric disturbance, Abbr. SID → perte inosphérique brusque

sudden warming → réchauffement brusque

suddenness of showers → soudaineté des averses

sudois → sudois

suer → suer

suestado → suestado

sugar berg → iceberg de glace de glacier poreuse

sugar iceberg → iceberg de glace de glacier poreuse

sugar snow → neige coulante

sugar snow → neige granulée de profondeur

sukhovei → sukhovei

sulphate reduction → réduction des sulfates

sulphur rain → pluie de soufre

sulphur reductions → réduction des émission soufrées

sulphur-coated urea SCU → granulés d'urée enrobés de soufre

sultriness → temps lourd

sultriness → lourdeur

sultriness → touffeur

sultry weather → temps lourd

sultry weather → temps accablant

SUM summer → été

sumatra → sumatra

summary forecast → prévision sommaire

summer → été

summer monsoon → mousson d'été

summer monsoon → mousson estivale

summer solstice → solstice d'été

summer time → heure d'été

summertime temperature → température estivale

sun dog → chien du soleil

sun glint → reflets du Soleil

sun pillar → colonne lumineuse

sun spikes → pointes de neige

sun storm → orage solaire

sun-facing slope → versant exposé au Soleil

sun-facing slope → versant qui regarde le Soleil

sun-facing slope → versant ensoleillé

sun-synchronous orbit → orbite héliosynchrone

sun-wind → vent solaire

SUN, Sun (Sunday; Sonntag) → SUN (dimanche)

sun's eclipse → éclipse de Soleil

sun's rising → lever du soleil

sundown → coucher du soleil

sunglint → reflet solaire

sunlight → lumière solaire

sunlight → lumière de Soleil

sunlit aurora → aurore éclaire par le soleil

sunlit cloud → nuage éclairé par le Soleil

sunniness → ensoleillement

sunny side → versant exposé au Soleil

sunny side → versant qui regarde le Soleil

sunny side → versant ensoleillé

sunny slope → versant exposé au Soleil

sunny slope → versant qui regarde le Soleil

sunny slope → versant ensoleillé

sunny weather → temps ensoleillé

sunphotometer → héliophotomètre

sunset → soleil rouge

sunset → coucher de soleil

sunshine → ensoleillement

sunshine distribution → répartition de l'insolation

sunshine measurement → mesure de l'insolation

sunshine record → héliogramme

sunshine record → relevé de l'insolation

sunshine recorder → héliographe

sunshine scale → échelle d'insolation

sunshine-cloudiness relationship → relation insolation-nébulosité

sunspot → tache solaire

sunspot index → indice d'activité solaire

sunspot maximum → maximum de l'activité solaire

sunspot minimum → minimum de l'activité solaire

sunspot number → nombre de Zürich

sunspot penumbra → pénombre de taches solaires

sunspot spectrum → spectre des taches solaires

sunspot zones → zones royales

sunspot-climatic relationship → relation tâches solaires-climat

sunspots → taches solaires

sunstroke → insolation

sunstroke → coup de soleil

sunstroke → coup de bamboo (attraper le) {colonies françaises:}

super-cooled state → état de surfusion

superadiabatic lapse rate → gradient superadiabatique

superadiabatic wind → vent superadiabatique

supercell → orage supercellulaire

supercell → supercellule

supercooled cloud → nuage d'eau surfondue

supercooled cloud droplet → gouttelette de nuage surfondue

supercooled cloud, supercooled water cloud, undercooled cloud → nuage d'eau surfondue, nuage surfondu, nuage en surfusion

supercooled drizzle → bruine surfondue

supercooled rain → pluie surfondue

supercooled state → état de surfusion

supercooled water drop → goutte d'eau surfondue

supercooled water droplet → gouttelette d'eau surfondue

supercooling → surfusion

supercritical flow → écoulement torrentiel

superensemble forecasts → prévision de super-ensemble

supergeostrophic motion → mouvement supergéostrophique

supergeostrophic wind → vent supergéostrophique

supergradient wind → vent supergradiental

supergranulation → supergranulation

supergranule → supergranule

superieur air mass → masse d'air supérieur

superieur inversion → inversion d'air supérieur

superior air mass → masse d'air supérieur

superior mirage → mirage supérieur

superior transit → passage supérieur

superpenumbra → vortex

supersaturate (to) → sursaturer

supersaturation → sursaturation

supersaturation vapour-pressure → tension de vapeur sursaturante

supersaturation with respect to ice → sursaturation par rapport à la glace

supersaturation with respect to water → sursaturation par rapport à l'eau

suplementary observation → observation complémentaire

supplementary features → particularités supplémentaires

supplementary observation → observation supplémentaire

supplementary ship → navire supplémentaire

suppressed rainfall → pluies limitées; pluies réduites; pluies au-dessous de la normale

supra-jet → supra-jet

supragelisol → supragéliso

suprapermafrost layer → supragéliso

sur → sur

suraçon → suraçon

surface acoustic wave SAW → onde acoustique de surface

surface air temperature → température de l'air en surface

surface depression → dépression en surface

surface disturbance → perturbation en surface

surface flow → écoulement de surface

surface front → front de surface

surface hoar → givre de surface

surface hoar → neige pailletée

surface ice → glace de surface

surface instrumentation → instruments de mesure en surface

surface inversion → inversion en surface

surface low → dépression au sol

surface meteorology → météorologie de surface

surface observation → observation en surface

surface of discontinuity → surface de discontinuité

surface ozone → ozone troposphérique

surface pressure → pression en surface

surface pressure → pression à la surface

surface roughness → rugosité de la surface

surface runoff → ruissellement

surface runoff from storms → ruissellement résultant des pluies d'orage

surface synoptic observation → observation synoptique en surface

surface temperature → température en surface

surface temperature of water → température superficielle de l'eau

surface tension → tension superficielle

surface velocity → vitesse superficielle

surface velocity → vitesse de surface

surface wave → ondes de surface

surface weather observation → observation météorologique en surface

surface wetness recorder → enregistreur d'humidité superficielle

surface wind → vent de surface

surface wind → vent au sol

surface wind → vent de girouette (pop.)

surface windshift → saute de vent de surface

surge → lame de fond

surge line → ligne de discontinuité de la vitesse du vent

surgelisol → surgélisol

surgelisol → sousgélisol

survey on cost recovery from aviation → enquête sur le recouvrement des coûts de l'assistance météorologique à l'aviation

suspended matter → matières en suspension

suspended particulate matter, SPM → particules en suspension

suspended sediment → matières en suspension

sustained wind speed → vitesse du vent soutenu

SW (South west; Südwest) → SW (sud-est)

swallow hole → aven

swath width → largeur de couloir

swell → houle

swell → déferlement de la houle

swells from severe weather systems → houles des systèmes météorologiques rigoureux

SWI Severe Weather Informati → information sur les phénomènes météorologiques violents

swing (to) the maximum thermometer downward (for resetting) → secouer le thermomètre à maximum de haut en bas

SWL (Significant Weather Chart (Low Level) → carte (f) TEMSI (TEMps SIgnificatif) (basse altitude)

symmetry point → point de symétrie

synopsis → situation générale

synoptic disturbance → perturbation synoptique

synoptic event → phénomène synoptique

synoptic forecast → prévision synoptique

synoptic hour → heure synoptique

synoptic meteorological observation → observation météorologique synoptique

synoptic meteorology → météorologie synoptique

synoptic observation → observation synoptique

synoptic oceanographic observations → observations océanographiques synoptiques

synoptic parameter → paramètre synoptique

synoptic pattern → situation synoptique

synoptic phenomenon → phénomène synoptique

synoptic practices → pratiques synoptiques

synoptic process → processus synoptique

synoptic research → recherche(s) synoptique(s)

synoptic scale → échelle synoptique

synoptic sequences → succession de situations synoptiques

synoptic sequences → situations synoptiques successives

synoptic situation → situation synoptique

synoptic turbulence → turbulence synoptique

synoptic type → type synoptique

synoptic weather diagram → diagramme synoptique du temps

synoptic weather observation → observation météorologique synoptique

synoptic-scale disturbance → perturbation à l'échelle synoptique

synoptic-scale phenomenon → phénomène à l'échelle synoptique

synoptic-scale process → processus à l'échelle synoptique

synoptician → synopticien

synoptique plotting → pointage synoptique

synthetic aperture radar - SAR → radar à synthèse d'ouverture - RSO