Romeo en-fr

R (Runway; Landebahn) → R (Piste)

RA (Rain) → RA (pluie)

rabal → rabal

RADAR (Radio Detection and Ranging) → RADAR

radar cloud-base and cloud-top indicator → indicateur radar de base et de sommet des nuages

radar foreshortening → effet de rapprochement

radar meteorological observation → observation météorologique par radar

radar meteorologist → radarmétéorologiste

radar pattern → image radar

radar precipitation integrator → intégrateur radar de précipitations

radar precipitation measurement → mesure des précipitations par radar

radar range → portée du radar

radar reflection → réflexion radar

radar reflectivity → réflectivité radar

radar scatterometer → diffusomètre radar

radar signal → signal radar

radar sounding → radarsondage

radar sounding → sondage radar

radar wave → onde radar

radar weather observation → observation météorologique par radar

radar wind sounding → sondage de vent par radar

radar/radio-wind observation → observation de radiovent-radarvent

radarscope → indicateur radar

radarsonde → radar vent

radarsonde → radarsonde

radarwind → radarvent

radarwind observation → observation de radarvent

radial velocity → vitesse radiale

radial wind → vent radial

radiance → luminance énergétique

radiance temperature → température de luminance

radiant flux density → éclairement énergétique

radiant intensity per unit area → luminance énergétique

radiation → rayonnement

radiation → radiation

radiation balance → bilan radiatif

radiation chart → diagramme de rayonnement

radiation fog → brouillard formé par refroidissement de l'air

radiation fog → brouillard de rayonnement

radiation frost → gelée de rayonnement

radiation frost night → nuit à gelée de rayonnment

radiation instrument → instrument de mesure du rayonnement

radiation inversion → inversion de rayonnement

radiation measuring instrument → instrument de mesure du rayonnement

radiation point → point de radiation

radiation pressure → pression de rayonnement

radiation process → processus du rayonnement

radiation regime → régime du rayonnement

radiation sink → perte de rayonnement SOURCE:

radiation sonde ascent → sondage du rayonnement

radiation source → source de rayonnement

radiation spectrum → spectre de rayonnement

radiation temperature → température de rayonnement

radiation thermometer → thermomètre à rayonnement

radiation transfer → transfert par rayonnement

radiation transfer → transfert radiatif

radiation(al) cooling → refroidissement par rayonnement

radiation(al) heating → réchauffement par rayonnement

radiational cooling → rayonnement nocturne

radiative cooling → refroidissement radiatif

radiative effect → effet radiatif

radiative effects → effets radiatifs

radiative heating → réchauffement radiatif

radiative transfer → transfert radiatif

radiative transfer → transfert radiatif

radio → radio

Radio Acoustic Sounding System RASS →

radio altimeter → radioaltimètre

radio altimeter → radio-altimètre

radio atmometer → radioatmomètre

radio aurora → aurore radio

radio aurora → aurore radioélectrique

radio burst → sursaut radioélectrique

radio check → contrôle radio

radio horizon → horizon radioélectrique

radio outburst → sursaut radioélectrique

radio procedures → radiotélephonie

radio reflection → réflexion des ondes radioélectriques

radio refractive index → indice de réfraction radioélectrique

radio storm → orage radioélectrique

radio tracking → poursuite radioélectrique

radio wave → onde radioélectrique

radio-echosounding → sondage par écho radio

radioactive cloud → nuage radioactif

radioactive fallout → retombées radioactives

radioactive precipitation → précipitation radioactive

radioactive snow-gauge → nivomètre radioactif

radioactive tracer → traceur radioactif

radioactivity → radioactivité

radioactivity meter → radioactivimètre

radioactivity sonde → sonde de radioactivité

radiofacsimile and radio teleprinter broadcast for ships → diffusions par radiotélécopieurs et radiotéléimprimeurs destinées aux navires

radioheliograph observation → observation radiohéliographique

radiometeorological parameter → paramètre radiométéorologique

radiometeorological thunderstorm → orage radiométéorologique

radiometric instrument → instrument radiométrique

radiosonde → radiosonde

radiosonde ballon → ballons sondes

radiosonde data set RS → jeu de données de radiosondage

radiosonde measurement → mesure par radiosondage

radiosonde network → réseau de radiosondage

radiosonde observation → observation de radiosondage

radiosonde observation, Abbr. raob, radiosounding, radiosonde ascent, radiosonde flight → observation de radiosondage, observation par radiosonde, radiosondage, sondage par radiosonde

radiosonde receiver → récepteur de radiosonde

radiosonde station network → réseau de stations de radiosondage

radiosonde thermometer → thermomètre de radiosonde

radiosounding → radiosondage

radioteletype broadcasts → radiotélédiffusion

radioteletype broadcasts → radiodiffusions par téléimprimeur

radiotheodolite recording receiver → récepteur enregistreur de radiothéodolite

radiowind → radiovent

radiowind observation → observation de radiovent

radiowind system → système de radiovent

radius of confluence → rayon de confluence

radius of curvature → rayon de courbure

RADOB → RADOB

radome → radôme

radome → dôme radar

raffiche → raffiche

rafted ice → glace empilée

rafted ice → glace en piles

rafted ice → glace entassée

rafted ice → glace empilée

RAG (ragged) → RAG (déchiqueté)

rageas → rageas

ragged cloud → nuage déchiqueté

ragged shred → lambeau déchiqueté

ragut → ragut

rain → pluie

rain → pluie sans congélation

rain → pluie(s)

rain and snow → pluie mêlée de neige

rain and snow → pluie neigeuse

rain and snow mixed → pluie et neige mêlées

rain area → zone des pluies

rain cloud physics → physique des nuages de pluie

rain cloud structure → structure des nuages de pluie

rain cloud, rainfall cloud, rainy cloud, rain-laden cloud → nuage de pluie, nuage pluvieux, nuage chargé de pluie, nuage porteur de pluie

rain counter → pluviocompteur

rain crust → plaque de regel

rain day → jour de pluie

rain factor → facteur de pluie

rain falling in floods → pluie tombant à torrents

rain forecast → prévision de pluie

rain forest → forêt équatoriale

rain formationq → formation de la pluie

rain gage → pluviomètre

rain gauge → pluviomètre

rain gush → averse brutale

rain gust → averse qui crève en torrents

rain harvesting → récupération de l'eau de pluie

rain intensity RI → intensité de la pluie

rain recorder → pluviographe

rain runoff → ruissellement pluvial

rain runoff → écoulement dû aux précipitations

rain shadow → ombre pluviométrique

rain shadow, precipitation shadow → ombre pluviométrique, région sous le vent abritée de la pluie, région sous le vent abritée des précipitations

rain spell → période de pluie

rain squall → grain de pluie

rain stage → stade pluie

rain washout → lessivage par la précipitation

rain-bearing wind → vent pluvieux

rain-bearing wind → vent apportant des pluies

rain-gauge aperture → ouverture du pluviomètre

rain-gauge mouth → ouverture du pluviomètre

rain-maker → faiseur de pluie

rain-making → pluie artificielle

rain-making → pluie provoquée

rain-out → lessivage par la précipitation

rainbow → arc-en-ciel

raindrop → goutte de pluie

raindrop counter → compteur de gouttes de pluie

raindrop parameter → paramètre des gouttes de pluie

raindrop size distribution → spectre des gouttes de pluie

raindrop spectrometer → spectromètre de dimension des gouttes

raindrop spectrum → spectre de gouttes de pluie

raindrop-forming process → processus de formation des gouttes de pluie

rainfall → chute(s) de pluie

rainfall → pluviosité

rainfall (depth) → hauteur de pluie

rainfall area → zone des pluies

rainfall at a point → pluie(s) ponctuelle

rainfall distribution → répartition de la pluie

rainfall distribution → répartition des pluies

rainfall excess → pluie excédentaire

rainfall excess → pluie ruisselée

rainfall forecast → prévision de chute de pluie

rainfall gauging equipment → matériel de pluviométrie

rainfall genesis → genèse des pluies

rainfall information → renseignements pluviométriques

rainfall intensity → intensité de la pluie

rainfall intensity measurement → mesure de l'intensité de la pluie

rainfall intensity recorder → pluviographe à intensité

rainfall intensity return period → période de retour d'une intensité de pluie donnée

rainfall measurement → mesure de la pluie

rainfall measurement → mesure des pluies

rainfall measurement → mesure pluviométrique

rainfall observation → observation pluviométrique

rainfall periodicity → périodicité des pluies

rainfall record → relevé pluviométrique

rainfall regime → régime des pluies

rainfall regime → régime pluvial

rainfall regime → régime pluviométrique

rainfall regime → régime des pluies

rainfall runoff → ruissellement pluvial

rainfall runoff → écoulement dû aux précipitations

rainfall-runoff relationship → relation précipitations-ruissellement

rainfall-runoff relationship → relation entre les précipitations et le ruissellement

rainfall, rainfall depth, depth of rainfall, rainfall amount, amount of rainfall (the amount measured with a rain-gauge) → hauteur de la pluie, tranche pluviométrique, tranche, tranche d'eau, hauteur de la tranche, hauteur pluviométrique, lame, lame d'eau SOURCE:

rainfed areas → terres de cultures pluviales

rainforest → forêt équatoriale

rainforest → forêt tropicale humide

rainforest → forêt dense

rainiest season → saison la plus arrosée

raininess → pluviosité

rainless day → jour sans pluie

rainlessness → manque de pluie

rainlessness → impluviosité

rainlessness → manque de pluie

rainshower → averse

rainstorm → tempête de pluie

rainy → pluvieuse

rainy and unstable → pluvio-instable

rainy monsoon → mousson pluvieuse

rainy phase → phase pluvieuse

rainy season → hivernage

rainy season → saison des pluies

rainy season → saison des pluies

rainy season → saison pluvieuse

rainy weather → temps pluvieux

rainy weather → temps de pluie

rainy weather with bright intervals → temps pluvieux avec éclaircies

ramp gauge → échelle inclinée

random forecast → prévision au hasard

random function → fonction aléatoire

random sampling → sondage aléatoire

random sampling → sondage au hasard

randomization → randomisation

randomly allocated day → journée tirée au sort

range (e.g. of climates, values, wavelengths) → gamme (de climats, de valeurs, de longueurs d'onde)

range finder → télémètre

rangeland → parcours

ranked probability skill score → indice de probabilité ordonné

Rankine scale → échelle Rankine

Rankine temperature scale → échelle de température Rankine

Raoult's law → loi de Raoult

rapidly deepening depression → dépression en voie de creusement rapide

rapidly moving cold front → front froid à déplacement rapide

rare gas → gaz rare

rarefaction → raréfaction

rate → relation

rate (e.g. of fall, freezing, icing) → vitesse (de chute, de congélation, de givrage)

rate of accumulation → taux d'accumulation

rate of ascent → vitesse ascensionnelle

rate of change → vitesse du changement

rate of rainfall, rainfall rate, rainfall intensity, rate of precipitation, precipitation rate, precipitation intensity → intensité de la pluie, intensité des pluies, intensité de la précipitation, intensité des précipitations

rating → étalonnage

ravine wind → vent de ravin

raw bulletins files → fichiers de bulletin bruts

rawin → radiovent

rawin observation, rawin sounding, radiowind ascent, radiowind flight → observation de radiovent

rawinsonde → sonde de radiovent

rawinsonde → sonde radiovent

rawinsonde → radiosonde-radiovent

ray tracing → trajet des rayons

ray tracing → détermination des trajets des rayons

Rayleigh scattering → diffusion de Rayleigh

Rayleigh wave → onde de Rayleigh

RCC Rescue Coordination Centre → RCC Centre de coordination des opérations de sauvetage

RCF remuneration correction factor (UN) → FCR facteur de correction de la rémunération

RDF radio direction finding → RDF radiogoniométrie

RDGE (ridge) → RDGE (crête)

RE (Recent, vor kurzem) → RE (Récent(e) (employé pour qualifier un phénomène météorologique récent, ex: RERA = pluie récente)

re-entry (atmospheric re-entry) → rentrée dans l'atmosphère

re-evaporation → réévaporation

re-freezing → recongélation

reactive gas species → gaz réactifs

read beam → pinceau de lecture

read head → tête de lecture

read/write drive → enregistreur-lecteur

reading (of an instrument) → lecture

reading (of an instrument) → indication

reading scale → échelle de lecture

real meteorological conditions → temps sensible

real time → temps réel

real-time forecasting → prévision en temps réel

realistic approach → quantification pratique

reanalysis → réanalyse

rear of a depression → arrière d'une dépression

rear of a depression → traîne

rear sky → traîne

rear snowmelt boundary → limite de la fonte des neiges

rear zone sky → traîne

Réaumur scale → échelle Réaumur

Réaumur scale → graduation Réaumur,

Réaumur temperature scale → échelle de température Réaumur

Réaumur thermometer → thermomètre Réaumur

rebat → rebat

rebound effect → effet rebond

rebound effect → effet de rebond

reboyo → reboyo

recalibration → réétalonnage

RECCO → RECCO

receiver (of a rain-gauge and snow-gauge) → récepteur

recent → récent

reconnaissance flight → vol de reconnaissance

record → record

record (all-time high) → record

record (e.g. rainfall record, observational record) → registre

record (graphical recording) → enregistrement (sous forme graphique)

record breaking amount of precipitation → hauteur record de précipitations

recorder → enregistreur

recorder → appareil enregistreur

recording → enregistrement (sous forme graphique)

recording barometer → baromètre enregistreur

recording frigorimeter → frigorimètre enregistreur

recording hygrometer → hygromètre enregistreur

recording instrument → instrument enregistreur

recording pen (e.g. of a hygrometer) → style inscripteur

recording psychrometer → psychromètre enregistreur

recording raingauge → pluviographe

recording snow-gauge → nivograph

recording snow-gauge → nivomètre enregistreur

recording snowgauge → nivomètre enregistreur

recording theodolite → théodolite enregistreur

recording wind vane → girouette enregistreuse

recovery of instruments → récupération des instruments

recurrence of meteorological phenomena → manifestations périodiques des phénomènes météorologiques

recurvature → recourbement

recurve → recourber (se)

red aurora → aurore rouge

red snow → neige rose

red snow → neige rouge

redness of the sky → rougeurs du ciel

reduction of pressure to a standard level → réduction de la pression à un niveau standard

reduction of temperature to mean sea-level → réduction de la température au niveau moyen de la mer

reference atmosphere → atmosphère de référence

reference current meter → moulinet de référence

reference stage gauge → échelle limnimétrique de référence

reflectance → facteur de réflexion

reflected beam opacimeter → opacimetre à double traversée

reflected global radiation → rayonnement global réfléchi

reflected light opacimeter → opacimètre à double traversée

reflected solar radiation → rayonnement solaire réfléchi

reflecting nephoscope → néphoscope à miroir

reflection → réflexion

reflection factor → facteur de réflexion

reflection nephoscope → néphoscope à miroir

reflectometer → réflectomètre

reflexivity → réflexivité

refoli → refoli

refraction → réfraction

refraction index → indice de réfraction

refractive index → indice de réfraction

refractive modulus → indice de réfraction modifié

refractive modulus → module de réfraction

refractometer → réfractomètre

refrozen snowflake → flocon de neige recongelé

regelation → regel

regeneration → régénération

regeneration of a depression → régénération d'une dépression

regime → régime

regime channel → lit stable

region → région

région F2 de l'ionosphère → région F2 de l'ionosphère

region of thunderstorm activity → foyer d'orages

Regional Area Forecast Centre (ICAO) RAFC → Centre régional de prévisions de zone (OACI) RAFC

regional broadcast → diffusion régionale

regional wind → vent régional

regional wind systems → vents régionaux

registration point → point de calage

regrowth → repousse

regrowth → regain

regular broadcast → diffusion régulière

regular time broadcast → diffusion de messages à heure régulière

regulated flow → écoulement régularisé

regulating reservoir → réservoir de régularisation

regulation → réglementation

regulation aeronautical meteorological data broadcasting RELIABILITY: → diffusion des données réglementaires en données météorologiques aéronautique

rehabilitation of land → réhabilitation des terres

relative contour → ligne d'épaisseur

relative contour → isohypse relative

relative evaporation → indice d'évaporation

relative humidity → humidité relative

relative humidity lidar → lidar de mesure de l'humidité relative

relative isohypse → ligne d'épaisseur

relative isohypse → isohypse relative

relative moisture of the soil → humidité relative du sol

relative permeability → perméabilité relative

relative sea level → niveau relatif de la mer

relative speed → vitesse relative

relative temperature → température relative

relative vorticity → tourbillon relatif

relative wind → vent relatif

reliability → fiabilité

reliability diagram → diagramme de fiabilité

reliable forecast → prévision sûre

remineralization → reminéralisation

remote sensing → télédétection

remote sensing → détection à distance

remote sounding → télésondage

remote sounding → sondage à distance

remuneration correction factor (UN) RCF → facteur de correction de la rémunération FCR

renewed strong winds → reprise des vents forts

reniform marking → maculature réniforme

Renou thermometer → thermomètre de Renou

REP (Report, reported; Bericht, berichtet) → REP (compte rendu, rendez compte, point de compte rendu)

replica (e.g. of snow, frost, ice) → réplique

replotting of charts → repointage de cartes

report → reportez vous

Report of ground radar weather observation (Code form) → message d'observation météorologique effectuée par radar au sol

report of marine surface observation along a ship's track → message d'observation de la mer en surface le long de la route d'un navire

reporting network → réseau météorologique

reporting network → réseau d'observation

reporting network → réseau de stations d'observation

reporting point → point de compte rendu

reporting zone → zone d'observation

representative meteorological observation → observation météorologique représentative

research personnel → personnel de recherche

reserves → réserves

reservoir → réservoir

resetting (of a thermometer) → remise au point

residual → résidu

residual impacts → incidences résiduelles

resilience → résilience

resistance → résistance

resistance thermograph → thermographe à résistance

resistance thermograph → thermographe à résistance électrique

resistivity log → diagramme de résistivité

resistivity log → diagramme de carottage électrique

resolution → résolution

resonance theory → théorie de la résonance

resonator → résonateur

response (of an instrument) → réponse

response (of an instrument) → réaction

rest mass → masse au repos

restricted visibility → visibilité réduite

resultant temperature → température résultante

resultant wind → vent résultant

retaining wall → mur de butée

retardation factor → facteur de retard

retarded flow → écoulement ralenti

retarded flow → écoulement retardé

retention → rétention

RETOP → RETOP

retreat of glaciers → retrait des glaciers

retreat of the monsoon → recul de la mousson

retreater → thermomètre à maximum dont le mercure regagne le réservoir (valeurs maximale trop basses)

retreating air mass → masse d'air en recul

retreating air mass → mass d'air qui s'éloigne

retreating low → dépression qui s'éloigne

retrieval (e.g. of a balloon) → récupération

retrieve → recupe

retrofitting → remise à niveau

retrograde depression → dépression rétrograde

retrograde system → système rétrograde

retrograde wave → onde rétrograde

retrogression → rétrogression

retrogression (e.g. of vortices) → rétrogression (des tourbillons)

retrogressive landslide → glissements rétrogressifs

retrogressive landslide → glissements régressifs

return flow → rejet

return flows (irrigation) → renvois d'eau

revegetation → restauration du couvert végétal

revenue recycling → recyclage des recettes

reversal of the circulation → renversement de la circulation

reversal of the monsoon → renversement de la mousson

reverse fault → faille inverse

reverse osmosis → osmose inverse

reversing thermometer → thermomètre à renversement

revolutions per minute → tr/min tours par minute

Reynolds effect → effet Reynolds

Reynolds number → nombre de Reynolds

Reynolds stress → tension de Reynolds

RH Relative humidity → HR Humidité relative

rhumb line → loxodromie

rhumb-line course → route loxodromique

rhumb-line sailing → navigation loxodromique

rhumb-line track → route loxodromique

ribbon lightning → éclair en bande

ribbon lightning → éclair en trait

ribut → ribut

Richardson number → nombre de Richardson

ridge → dorsale

ridge (of high pressure) → crête barométrique

ridge line → ligne de crête

ridged ice → glace tourmentée

ridged ice zone → zone de glace troumentée

ridging → formation de crêtes barométriques SOURCE:

ridging (of ice) → formation de crêtes

ridging see → formation de crêtes de glace

riefne → riefne

riffle → rapides sur haut-fond

rift → fissure

right slip fault → faille dextre

right-angled thermometer → thermomètre à tige courbée (à l'horizontale)

rill → rigole

rime → givre

rime → givre blanc

rime formation → formation de givre blanc

riming → formation de givre blanc

ring cloud → nuage en anneau

ring of subsiding air → anneau d'air en voie de subsidence

riometer measurement → mesure au riomètre

riometer observation → observation au riomètre

riometer observation → observation riométrique

rip → vagues de courant

rip panel → panneau de déchirure

ripple → ride

ripple → rides de fond

rippled relief → relief ridé

rippled sea (0-1/3 ft.) → mer ridée (0-0,1 m)

rise (to) dry adiabatically → élever (se) suivant une adiabatique sèche

rise of the barometer → hausse barométrique

rising groundwater → montée des eaux souterraines

rising motion → mouvement ascendant

rising mould → mamelon

rising mound → mamelon

rising sand → sable soulevé par le vent

rising stage → montée des eaux

rising tide → marée montante

rising wind → vent ascendant

risk of rain → menace de pluie

risk perception → perception du risque

river bed → lit d'un cours d'eau voir

river flow → écoulement des rivières

river flow → écoulement fluvial

river forecasting → prévision du régime fluvial

river gauge → limnimètre

river hydraulics → hydraulique fluviale

river ice → glace de rivière

river order → ordre d'un cours d'eau

river restoration → rehabilitation des cours d'eau

river training → régularisation du lit d'une rivière

river-flow forecasting → prévision de l'écoulement de l'eau dans les rivières

RIVERS AND LAKES → RIVERS AND LAKES (rivières et lacs)

rivière à marées → rivière à marées

RMC (Regional Metorological Centre) → RMC (centre météorologique régional)

roar of thunder → grondement du tonnerre

roaring forties (40-50° lat.) → souffles rugissants du 40°

rocket ascent → observation par fusée

rocket ascent → sondage par fusée

rocket lightning → éclair en fusée

rocket observation → observation par fusée

rocket observation → sondage par fusée

rocket sounding → observation par fusée

rocket sounding → sondage par fusée

rocket-borne radiosonde → radiosonde emportée par une fusée

rocketsonde observation → observation par fusée-sonde

rockoon → fusée emportée par un ballon

rockoon → fusée-ballon

rocks mechanics → mécanique des roches

Roemer's scale → échelle Roemer

ROFOR Route forecast for aviation (Code form) → ROFOR prévision de route pour l'aviation (forme symbolique)

roger → reçu

Roll Cloud → roll cloud

roll clouds → nuages de tourbillon d'aval

roll vortex → rouleaux tourbillonnaires

Rossby diagram → diagramme de Rossby

Rossby number → nombre de Rossby

Rossby parameter → paramètre de Rossby

Rossby radius of deformation → rayon de déformation de Rossby

Rossby régime → régime de Rossby

Rossby wave → onde de Rossby

Rossby wave → onde de Rossby

Rossly formula → formule de Rossby

rotate (to) vertically (e.g. of wind) → subir une rotation suivant la verticale

rotating boom → perche tournante

rotating fluid → fluide en rotation

rotation → rotation

rotation vent → vantaux d'orientation

rotational flow → écoulement rotationnel

rotational landslide → glissement rotationnel

rotational velocity → vitesse de rotation

rotenturm wind → vent du col Rotenturm

rotor area → zone des nuages de tourbillon d'aval

rotor clouds → nuages de tourbillon d'aval

rotoscope → rotoscope

rotten ice → glace pourrie

rotten snow → neige pourrie

rough → forte

rough (state of sea) → forte (état de la mer)

rough air → turbulence

rough forecast → prévision approximative

rough sea (8-13 ft.) → mer forte (2,5-4 m)

roughness length → longueur de rugosité

roughness length syn. roughness coefficient, roughness parameter → longueur de rugosité syn. paramètre de rugosité, coefficient de rugosité

roughness parameter → paramètre de rugosité

round-the-clock observation → observation 24 heures sur 24

rounded mass → galet

rounded tuft → flocon arrondi

route forecast → prévision de route

route forecast → prévision de route

routed voyage, s.a. ship routeing → traversée avec route optimalisée

routine forecast → prévision courante

routine meteorological observation → observation météorologique courante

routing → routage

RRTM → Réseau régional de télécommunications météorologiques

RTT broadcasts → diffusions RTT

rubber crop → hévéaculture

rubber ice → glace de mer élastique

rudder → gouverne de direction

rule → règle

rules → règlement

rumbling sound (of thunder) → roulement sourd

run → obsérvation

run-off → écoulement

run-off → ruissellement

running means → moyennes chevauchantes

runoff → ruissellement

runway visual range → portée visuelle de piste

Runway Visual Range (RVR) → RVR (portée visuelle de piste)

rupture of water drops → rupture des gouttes d'eau

RVR (Runway Visual Range; Pistensichtweite) → RVR (portée visuelle de piste)

Rykatcheff's diagram → diagramme de Rykatcheff