Lima en-fr

L (Low) → D (dépression)

L-shaped thermometer → thermomètre coudé

La Niña → La Niña

labbé, labé → labbé, labé

labech → labech

lability → labilité

laboratory calibration → étalonnage en laboratoire

lack of rain → manque de pluie

lacunosus (la) → lacunosus (la)

ladar → radar à laser

lag of aneroid barometer → inertie du baromètre anéroïde

lag, lag time, lagging time (of an instrument), s.a. creeping, time lag → retard, inertie

lagging (of tide) → perdant (de la marée)

Lagrangian time-scale of turbulence → échelle temporelle de turbulence de Lagrange

laheimar → laheimar

lake → lac

lake effect → effet de lac

lake effect snowstorm → tempête de neige d'effet de lac

lake ice → glace de lac

lake ice → glace lacustre

lake perimeter → périmètre d'un lac

lake shoreline → ligne de rivage d'un lac

lake surface → surface d'un lac

lake temperature → température de lac

lake volume → volume d'eau des lacs

Lambert conformal conic projection → projection conique conforme de Lambert

laminae → lamelles

laminar flow → écoulement laminaire

laminar sublayer → sous-couche laminaire

laminar wind → vent laminaire

LAN → LAN (à l'intérieur des terres)

land area → zone continentale

land areas → terres émergées

land breeze → brise de terre

land ice → glace soudée à la terre

land mass → masse continental

land relief → relief terrestre

land relief → relief du sol

land surface → superficie des terres émergées

land surface air temperature → température de l'air à la surface des terres émergées

land-based transponder → répéteur au sol

land-lash → land-lash

land-locked countries → pays sans littoral

landing → atterissage

landing forecast → prévision d'atterrissage

landing light → phare d'atterrissage

landing light → projecteur d'atterrissage

landlocked lake → lac fermé

landslide → glissement de terrain

landslides in sequence → glissements en chaine

landspout → trombe terrestre

landward-blowing wind → vent soufflant vers la terre

lansan → lansan

Laplace-Gauss distribution → distribution Laplace-Gauss

lapse line → ligne de gradient thermique vertical

lapse rate → différence de température

lapse rate → gradient thermique vertical

lapse rate L.R. → gradient thermique vertical

large halo → grand halo

large-scale → vaste

large-scale → grande échelle

large-scale atmospheric processes → processus atmosphériques de grande échelle

large-scale weather situation → situation générale du temps

large-scale weather situation → situation météorologique générale

large-scale weather situation → situation météorologique à grande échelle

largest waves in storms → très fortes vagues associées aux tempêtes

laser beam → faisceau laser

laser gyroscope → gyroscope à laser

laser isotope enrichment → enrichissement isotopique par laser

laser probing → sondage par laser

laser radar → radar à laser

laser-optic recording → enregistrement optique au laser

LAT (latitude) → LAT (latitude)

late frost → gelée tardive

late snow → neige tardive

late spring → printemps tardif

latent heat → chaleur latente

latent instability → instabilité latente

later instar hopper → larve plus âgée

lateral extent of gusts → étendue latérale des rafales

lateral mirage → mirage latéral

lateral mixing → mélange latéral

lateral refraction → réfraction latérale

latitude → latitude

latitude scale → échelle des latitudes

latitude-longitude grid → quadrillage latitude-longitude

latitudinal distribution → répartition selon la latitude

launch field → terrain de décollage

launching (e.g. of a rocket, satellite) → lancement

launching, release (e.g. of a balloon, radiosonde) → lancer, lâcher, lancement

lava → lave

laveche, leveche → lavêche, levêche

law of conservation of mass → loi de la conservation de la masse

law of storms → loi des tempêtes

layer → couche

layer cloud → nuage en nappe

LCA (local, locally) → LOC (localement, emplacement, situé)

leachate → lessivat

leachate → lixiviat

leaching → lessivage

leaching see also elution, leaching requirement → lessivage (du sol) voir aussi élution, besoin en lessivage

leader streamer → traceur

leader stroke → traceur

leading edge (of a cold air mass) → front d'attaque (d'une masse d'air froid)

leading wind → vent portant

leaf area index LAI → indice de surface foliaire

leaf chamber → enceinte climatisée pour mesure de la photosynthèse

leaf surface wetness → humectation de la surface foliaire

leaf wetness → mouillage des feuilles

leaf-wetness recorder → enregistreur de la durée de mouillage des feuilles

leakage → fuite

leakage factor → facteur de drainance

learning curve → taux d'apprentissage

learning rate → taux d'apprentissage

least-squares prediction → prévision par la méthode des moindres carrés

least-time track → route de temps minimal

least-time track → brachistochrone

lee → côté sous le vent

lee clearing → éclaircie sous le vent

lee depression → dépression sous le vent

lee side frontogenesis → frontogénèse du côté sous le vent

lee slope → versant sous le vent

lee tide → marée portant sous le vent

lee wave → onde de relief

lee wave → onde sous le vent

lee wave cloud → nuage d'onde sous le vent

leeside low → dépression sous le vent

leeward → vers la côté sous le vent

leeward → côté sous le vent

leeward → sous le vent

leeward slope → versant sous le vent

leewave → sonde sous le vent

left slip fault → faille senestre

legume → légumineuse

legume crop → légumineuses

Lenard effect → effet Lenard

length of a wave → longueur d'onde (distance de crête en crête)

length of swell → longueur de la houle

length-of-day LOD → longueur du jour

lens-shaped cloud → nuage en forme de lentille

lentic → lentique

lenticular cloud → altocumulus lenticulaire

lenticular cloud → nuage lenticulaire

lenticular lee wave cloud → nuage lenticulaire d'onde sous le vent

lenticularis, Abbr. len → lenticularis, Abrév. len

lepidoptera → lépidoptères

lepidopteran → lépidoptère

less dense than air (of a gas) → moins dense que l'air

levant → levant

levant blanc → levant blanc

levante → levante

levanter → levante

levantera → levantera

levanto → levanto

level → niveau

level ice → glace plane

level ice → glace unie

level of beta radiation maximum → niveau de rayonnement bêta maximal

Level of free confection (LVC) → instabilité sélective

level of free convection, Abbr. LFC → niveau de convection libre, Abrév. NCL

level of non-divergence → niveau de non-divergence

level of non-divergence → niveau de divergence nulle

LGT (light) → LGT (faible)

liaison zone → zone de liaison

libeccio → libeccio

liberator → libérateur

libration → libration

libration cloud → nuage de libration

licence → brevet

LIDAR light detection and ranging → LIDAR détection et localisation par la lumière

lift → sustentation

lift → ascendance

lift (of a balloon) → force ascensionnelle (d'un ballon)

lifted index - LI → indice de soulèvement - LI

lifting → ascendance

lifting and whirling snow → neige soulevée en tourbillons

lifting condensation level - LCL → niveau de condensation par ascendance - NCA

light → faible

light → léger

light air → très légère brise

light air (wind force) → très légère brise (force de vent)

light breeze → légère brise

light breeze (wind force) → légère brise (force de vent)

light detection and ranging LIDAR → détection et localisation par la lumière LIDAR

light icing in cloud → givrage faible dans les nuages

light icing in precipitation → givrage faible dans les précipitations

light nilas → nilas clair

light rain → pluie légère

light scattering diagram → diagramme de diffusion de la lumière

light scattering table → tableau de la diffusion de la lumière

light shower → averse légère

light snow → neige légère

light snow → faible chute de neige

light snow → neige légère

light snow → neige de faible densité

light snow cover → faible enneigement

light snowfall → neige légère

light snowfall → faible chute de neige

light wind → vent léger

light wind → vent faible

light-of-the-night-sky → lumière du ciel nocturne

lightning → éclair

lightning arrester → parafoudre

lightning conductor → paratonnerre

lightning flash → éclair

lightning path → trajet de la foudre

lightning recorder → enregistreur de décharges orageuses

lightning recorder → enregistreur d'éclairs

lightning rod → paratonnerre

lightning spectrum → spectre d'éclairs

lightning storm → orage

lightning strike → foudroiement

lightning suppression → prévention de la foudre

lightning surge → surtension due à la foudre

limb brightening → éclaircissement au limbe

limb sounder → sondeur descendant

limb-viewing instrument → instrument à visée latérale

limnigram → limnigramme

limnigramme → limnigramme

limnologist → limnologiste

limnologist → limnologue

limnology → limnologie

limnometeorology → limnométéorologie

line → ligne

line of discontinuity → ligne de discontinuité

line of frontogenesis → ligne de frontogénèse

line of frontolysis → ligne de frontolyse

line of latitude → parallèle terrestre

line of latitude → latitude

line of longitude → méridien

line of longitude → longitude

line of nodes → ligne de nœuds

line of showers → ligne d'averses

line of thunderstorms → ligne d'orages

line squall → grain en ligne

line-of-sight radio → liaison radio en visibilité directe

line-of-sight radio → liaison radio en visibilité directe

Line-Squall → rafale descendante

linear instability → instabilité linéaire

linear momentum → quantité de mouvement

linear regression → régression linéaire

linearity → linéarité

Linke blue sky scale → échelle de Linke pour le bleu du ciel

Linke scale → échelle de Linke

Linke turbidity factor → facteur de trouble atmosphérique de Linke

Linke's turbidity factor → facteur de trouble de Linke

liquefied petroleum gas → gaz de pétrole liquéfié

liquid → liquide

liquid manure → lisier

liquid phase → phase liquide

liquid precipitation → précipitations liquides

liquid recirculation → recirculation du liquide

liquid state → état liquide

liquid thermometer → thermomètre à liquide

liquid-in-glass thermograph → thermographe à liquide sous verre

liquid-in-metal thermometer → thermomètre à liquide sous enveloppe métallique

lithology → lithologie

lithometeor → lithométéore

lithosphere (the outermost layer of the Earth) → lithosphère

litter interception loss → perte par interception dans la litière

little ice age → petit âge glaciaire

littoral zone → littoral

littoral zone → zone littorale

living glacier → glacier actif

ljuka → ljuka

LL-JET (Low Level Jet) → LL-JET (courant-jet de basse altitude)

llebetjado → llebetjado

llevant → llevant

LOC (locally) → LOC (localement, emplacement, situé)

local apparent noon, Abbr. L.A.N. → midi apparent du lieu

local cloud → nuage local

local cloud cover → nébulosité locale

local forecast → prévision locale

local lightning → éclair proche

local lightning flash → éclair local

local mean time → temps moyen local

local noon → midi (heure local)

local noon → midi du lieu

local precipitation → précipitation locale

local precipitation → précipitation(s) locale(s)

local rain → pluie(s) locale(s)

local shower → averse locale

local sidereal time → temps sidéral local

local thunderstorm → orage local

local time → heure locale

local time block → tranche de temps local

local time L.T. → temps local

local vorticity → tourbillon relatif

local wind → vent local

localized warming (in the stratosphere) → réchauffement localisé

location (e.g. of balloons, thunderstorms) → repérage, localisation (ex. de ballons, d'orages)

lock-in → enfermement

lock-in effect → effet d'engagement

locust → locuste

locust control → lutte antiacridienne

locust infestation → infestation acridienne

LOD length-of-day → longueur du jour

loehis → loehis

lofting → panache turgescent

log book → livret d'aéronef

log scale → échelle logarithmique

log-log scale → échelle bilogarithmique

log-normal distribution → distribution logarithmo-normale

logarithmic scale → échelle logarithmique

logbook report → livret d'aéronef

lognormal distribution → distribution logarithmo-normale

lombarde → lombarde

LON (Longitude) → LON, LONG (longitude)

long trend → tendance à long term

long wave → grande onde

long wave LW → ondes longues

long wavelength → longueur d'onde de grande amplitude

long-range flight forecast → prévision de vol à longue échéance

long-range forecast → prévision à longue échéance

long-range hydrodynamical weather prediction → prévision météorologique hydrodynamique à longue échéance

long-range hydrometeorological forecast → prévision hydrométéorologique à longue échéance

long-range radar → radar à grande portée

long-range transport → transport à grande distance

long-range trend → tendance à long term

long-wave formula → formule de la grande onde

longitude → longitude

longitude scale → échelle des longitudes

longitudinal dispersion → dispersion longitudinale

longitudinal wind → vent longitudinal

longwave through → vaste thalweg

loo, lu, loo marna → loo, lu, loo marna

look direction → direction de visée

loop hurricane → ouragan en boucle

looping → panache en volutes

LORES (Low Resolution) → LORES (résolution faible)

loss → perte

loss of circulation (in drilling) → perte de boue (dans un forage)

lotic → lotique

lottery draw → tirage au sort

love wave → onde de love

low → dépression

low → minimum

low ceiling cloud → nuage à plafond bas

low cloud → nuage de l'étage inférieur

low drifting → chasse basse

low energy radiation → rayonnement de faible énergie

low index → indice bas

low index → indice faible

low pressure → basse pression

low pressure → profond

low pressure area → zone dépressionnaire

low pressure region → zone de bass pression

Low Rate Information Transmission LRIT → Transmission des informations à faible débit

low side → côté cyclonique

low-flow channel → lit mineur

low-frequency microbarograph → microbarographe à basse fréquence

low-hanging cloud → nuage peu élevé

low-latitude prediction → prévision aux basses latitudes

low-level cloud → nuage bas

low-level clouds, low clouds, Abbr. CL (e.g. Stratus, Stratocumulus) → nuages de l'étage inférieur, nuages bas, Abrév. CL

low-level jet - LLJ → jet à basse altitude

low-level jet - LLJ → courant-jet à basse altitude

low-level jet stream → jet à basse altitude

low-level jet stream → courant-jet à basse altitude

low-level solid material (LLS) → matière solide de faible activité (MSFA)

low-level turbulence → turbulence à basse altitude

low-precipitation area → région pauvre en précipitations

low-precipitation area → région à faibles précipitations

low-pressure system → système dépressionnaire

lower mirage → mirage inférieur

lower quartile → quartile inférieur

lower transit → passage inférieur

lowering of water table → rabattement de nappe

lowering of water table → baisse de niveau d'une nappe

lowest mean sea level pressure, → pression minimale au niveau moyen de la mer

lowest rainfall → minimum pluviométrique

lowest recorded → minimum relevé

lowland(s) → plaines

lowland(s) → basses terres

LR (Low Resolution) → LR (résolution faible)

lucimeter → lucimètre

luganot → luganot

lull in weather → temps bonace

lumen, Symb. lm → lumen, Symb. lm

luminance → luminance

luminance distribution → répartition de la luminance

luminance of the sky → luminance du ciel

luminescence → luminescence

luminosity → luminosité

luminous intensity → intensité lumineuse

luminous ring → anneau lumineux

lunar atmospheric tide → marée atmosphérique lunaire

lunar day → jour lunaire

lunar halo → halo lunaire

lunar halo → halo lunaire

lunar ionosphere → ionosphère lunaire

lunar wind → vent lunaire

lunar-solar period → période luni-solaire

lunation → lunaison

luni-solar period → période luni-solaire

lustrum → lustre

lux, Symb. lx → lux, Symb. lx

LV (Light and variable) → LV (faible et variable)

LYR (Layer/layered; Schicht, geschichtet) → LYR (couche ou en couches)

lysimeter → lysimètre

lysimeter → case lysimétrique