Hotel en-fr

H (high) → A (anticyclone)

H24 (continous day and night service) → H24 (service 24h/24h)

haar (wet sea fog GB) → haar (brouillard marin)

habitat → habitat

haboob → haboob

haboob, habbub, habub, haboub, hubbob, hubbub → haboob, habbub, habub, haboub, hubbob, hubbub

Hadley cell → cellule de Hadley

Hadley regime → régime de Hadley

hail → grêle

hail cloud → nuage de grêle

hail formation → formation de la grêle

hail index → indice de grêle

hail parameter → paramètre de grêle

hail pellet → granule de grêle

hail prevention → prévention de la grêle

hail rocket → fusée paragrêle

hail season → saison de la grêle

hail spectrum → spectre de la grêle

hail squall → grain de grêle

hail stage → stade grêle

hail-bearing cloud → nuage porteur de grêle

hail-forming cloud → nuage grêligène

hail-infested area → région grêlée

hail-producing supercooling → surfusion grêligène

hailstone → grêlon

hailstone fall speed, hailstone rate of fall → vitesse de chute des grêlons

hailstone precipitation → précipitation(s) de grêlons

hailstone size → grosseur des grêlons

hailstone size → taille des grêlons

hailstone structure → structure des grêlons

hailstorm → averse de grêle

hailstorm → giboulée de grêle

hailstorm → tempête de grêle

hailstorm → orage de grêle

hailstorm forecast → prévision des tempêtes de grêle

hailstorm prediction → prévision des tempêtes de grêle

hailstorm structure → structure des tempêtes de grêle

hailstorm track → trajectoire des tempêtes de grêle

hair hygrograph → hygrographe à cheveu

hair hygrometer → hygromètre à cheveu

hairspring (of a barometer) → ressort en épingle à cheveu

hâle de mars → hâle de mars

half rain half snow → mi-pluie mi- neige

half tide → mi-marée

half-hourly broadcast → diffusion semi-horaire

half-tide level → mi-marée

Hall effect → effet Hall

halny wiatr → halny wiatr

halo family → famille des halos

halo of Hevelius → halo d'Hevelius

halo phenomena → phénomènes de halo

halocline → halocline

haloes → halos

halosteric → halostérique

hangar → hangar

hanging dam → obstruction d'un cours d'eau par le frazil

hard frost → gelée noire

hard rime → givre (dur)

hard snow → neige dure

Harmattan → harmattan

harmattan, harmatan, harmetan, hermitan → harmattan, harmatan, harmetan, hermitan

harmonic → harmonique

harrowing → hersage

harvest moon → lune de la moisson

haster → haster

haud → haud

haugull, havgul, havgula → haugull, havgul, havgula

haversine formula → formule du demi-sinus verse

Hayashi effect → effet Hayashi

haze → brume sèche

haze droplet → gouttelette de brume sèche

haze horizon → horizon de brume (sèche)

haze level → ligne de brume (sèche)

haze line → ligne de brume sèche

haze particle → particule de brume sèche

hazy spot → plage brumeuse

head (of a depression) → tête

head end → head (of a depression)

head loss → perte de charge

head wave → vague prise debout

head wind → vent debout

head wind → vent contraire

health condition → état de santé

heap cloud → nuage en monceaux

heap cloud → nuage en amas

heat → chauffer

heat → chaleur

heat ablation mode → enregistrement par ablation

heat budget → bilan thermique

heat content → teneur en chaleur

heat engine (atmospheric heat engine) → moteur thermique (de l'atmosphère)

heat equator → équateur thermique

heat exchange mechanism → mécanisme des échanges de chaleur

heat index → indice de chaleur

heat index → indice thermique

heat lightning → éclair de chaleur

heat low → dépression thermique

heat regime → régime thermique

heat sink → perte de chaleur

heat sink → puits thermique

heat source → source de chaleur

heat source-sink term → terme source-perte de chaleur

heat squall → grain de chaleur

heat stress → stress thermique

heat stress index → indice de stress thermiqu

heat stress index → indice de contrainte thermique

heat thunderstorm → orage de chaleur

heat tolerance → tolérance thermique

heat transfer → transmission de chaleur

heat transfer → transfert de chaleur

heat trap effects of greenhouse gases → gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur

heat wave → vague de chaleur

heat-balance factor → facteur du bilan thermique

heath → lande

heating value → pouvoir calorifique

heavier than air (of a gas) → plus lourd que l'air

heavily shaded cloud → nuage présentant des ombres fortes

heavy → forte

heavy blowing snow → forte chasse neige élevée

heavy cloud cover → forte nébulosité

heavy drifting snow → forte chasse neige basse

heavy dust in air → poussière épaisse en suspension dans l'air

heavy hail → forte grêle

heavy hailfall → forte chute de grêle

heavy mass of cloud → masse de nuages dense

heavy precipitation → forte(s) précipitation(s)

heavy rain → pluie forte

heavy rain → forte pluie

heavy rain → grosse pluie

heavy rainfall → forte chute de pluie

heavy shower → forte averse

heavy shower → grosse averse

heavy snow → forte chute de neige

heavy snow → forte neige

heavy snow → neige lourde

heavy snow cover → fort enneigement

heavy snowfall → forte chute de neige

heavy squall → fort grain

heavy thunderstorm → gros orage

heavy thunderstorm → fort orage

heavy weather → gros temps

hectopascal → hectopascal

hectopieze, Symb. hpz → hectopièze, Symb. hpz

height → hauteur

height of cloud base → plafond

height of the barometer → hauteur de la colonne de mercure

height of the mercury column → hauteur barométrique

height of top of cloud → hauteur du sommet des nuages

height pattern → topographie isobarique

height-change line → isallohypse

height-finding radar → radar altimétrique

Heiligenschein, GE → Heiligenschein

heliograph → héliographe

heliometer → héliomètre

heliometric index → indice héliométrique

heliothermal index → indice héliothermique

heliothermometer → héliothermomètre

heliotropic wind → vent solaire

helium → Hélium

helium content → teneur en hélium

Hellfax weather chart transmitter → transmetteur de cartes météorologiques Hellfax

helm (line of cloud) → helm

helm cloud → nuage helm

Helmholtz equation → équation de Helmholtz

Helmholtz instability → instabilité de Helmholtz

Helmholtz wave → onde de Helmholtz

Helmholtz-Kelvin time scale → échelle temporelle de Helmholtz-Kelvin

Helmholtz-Kelvin time scale → échelle de temps de Helmholtz-Kelvin

hemisphere → hémisphère

hemisphere broadcast → diffusion hémisphérique

hemispherical distribution → répartition hémisphérique

hemispherical distribution → répartition à l'échelle d'un hémisphère

Herlofson diagram → diagramme de Herlofson

Hertz diagram → diagramme de Hertz

heterogeneous nucleation → nucléation hétérogène

heterosphere → hétérosphère

Hevelian halo → halo d'Hevelius

hft (hecto feet) → hft (hectopieds)

Hgpm, geopotential, in geopotential metres → Hgpm, géopotentiel, en mètre géopotentiels

hibernation → hibernation

HIFIF, high-level flight forecast → HIFIF, prévision de vol à haute altitude

HIFOR, prévision à haute altitude → HIFOR, prévision à haute altitude

hig → hig

high → haut

high → élevé

high (state of sea) → grosse (état de la mer)

high foehn → fœhn d'altitude

high index → indice élevé

high inversion fog → brouillard d'inversion

high latitudes (near North or South pole) → hautes latitudes

high latitudes (near North or South pole) → latitudes supérieures

high latitudes (near North or South pole) → latitudes polaires

High Level SIGWX forecasts → prévisions TEMSI à haute altitude

high pressure → forte pression

high pressure area → anticyclone

high reliability HIREL → haute fiabilité

High Resolution Infra-Red Sounder HIRS → sondeur en infrarouge à grand pouvoir séparateur HIRS

high resolution model → modèle à forte (ou haute) résolution

high sea (20-30 ft) → mer grosse (6-9 m)

high troposphere → haute troposphère

high water see also flood, low water → marée haute (1) syn. pleine mer voir aussi basse mer, niveau maximal (2) voir aussi crue, étiage

high wind → grand vent

high-index situation → situation à indec élevé

high-level cloud syn. high cloud → nuage de l'étage supérieur syn. nuage élevé

high-level clouds, high clouds, Abbr. CH (e.g. Cirrus, Cirrocumulus, Cirrostratus) → nuages de l'étage supérieur, nuages élevés, Abrév. CH

high-level divergence → divergence à haute altitude

high-level trough → creux barométrique à haute altitude

high-level trough → creux barométrique en altitude

high-level wind → vent à haute altitude

high-mountain meteorology → météorologie des hautes montagnes

higher atmosphere → atmosphère supérieure

highest global annual average surface temperature on record → moyenne annuelle de la température à la surface du globe : valeur la plus élevée depuis le début des relevés

highest rainfall → maximum pluviométrique

highest rainfall → chute de pluie maximale

highest recorded → maximum relevé

highland glacier → glacier de montagne

highland malaria → paludisme des hauts plateaux

highlands → haute terres

Highly Elliptical Orbit → orbite très elliptique

highly processed radar composite images → images radar composites hautement élaborées

hight → maximum

highway forecast → prévision de route

hill fog → brouillard de colline

hill lift → soulèvement orographique

HIREL high reliability → haute fiabilité

HIROF, high-level route forecast → HIROF, prévision de route à haute altitude

histogram → histogramme

historical record → relevé historique

historical seismicity → historique (sismicité)

hoar → gelée blanche

hoar frost → gelée

hoar frost → gelée blanche

hoarfrost → gelée blanche

hoarfrost point → point de gelée blanche

Hobb's theory (on glacial anticyclone) → théorie de Hobbs

hodogram → odographe

hodograph → hodographe

hog manure → lisier de porc

Höiland's circulation theorem → théorème de la circulation de Höiland

hole in the air → trou d'air

Hole Punch Cloud → Hole Punch Cloud

holey sock → manche trouée

Holocene → holocène

holography → holographie

homeothermy → homéothermie

homobront, isobront → isobronte, isochrone d'orage

homogeneous nucleation → nucléation homogène

homogeneous turbulence → turbulence homogène

homogeneous vortex → tourbillon homogène

homopause → homopause

homosphere → homosphère

homothermy → homothermie

hook-shaped cloud → nuage en forme de crochet

hooked top → sommet en forme de crochet

hopper → larve

hopping → saut

horizon → horizon

horizontal component wind → vent à composante horizontale

horizontal Coriolis force → force de Coriolis horizontale

horizontal distribution (e.g. of ozone) → répartition horizontale

horizontal divergence → divergence horizontale

horizontal mixing (of air masses) → mélange horizontal

horizontal mixing (of air masses) → brassage horizontal

horizontal ozone distribution → répartition horizontale de l'ozone

horizontal pressure force → force de gradient horizontal de pression

horizontal pressure-gradient force → force de gradient horizontal de pression

horizontal shearing stress → tension horizontale de cisaillement

horizontal shearing stress → effort horizontal de cisaillement

horizontal temperature gradient → gradient thermique horizontal

horizontal visibility → visibilité horizontale

horizontal wind → vent horizontal

horseshoe vortex cloud → tourbillon en fer à cheval

horticulture → horticulture

host substance → milieu accepteur

hostile ice → glace hostile

hot → chaud

hot air balloon → montgolfière

hot day → jour de chaleur

hot gas plume, hot gaseous plume, hot plume → panache de gaz chaud, panache gazeux chaud, panache chaud

hot spell → période de chaleur

hot spot → point chaud

hot sun → soleil ardent

hot wave → canicule

hot weather → temps très chaud

hotspot → zone sensible

hour of observation → heure d'observation

hour(s) of bright sunshine → heure(s) d'insolation

hour(s) of bright sunshine → heure(s) d'insolation effective

hourly broadcast → diffusion horaire

hourly observation → observation horaire

hourly record → relevé horaire

hourly sunshine → insolation horaire

hourly surface observation → horaire en surface

hourly wind → vent horaire

house microclimate → microclimat des habitations

How do you read? → Comment me recevez vous?

howling (e.g. of wind, storm) → mugissement

howling (e.g. of wind, storm) → rugissement

howling (e.g. of wind, storm) → clameurs

HR (Hours) → HR (heures)

HR, HRES (high resolution) → HR (haute résolution)

HRNWP High-resolution numerical weather prediction → prévision numérique du temps à haute résolution

HRV (high resolution visible (channel) → HRV (haute résolution visible (chaîne)

HRV instrument → instrument HRV

human settlement → établissement humain

humid period → période humide

humid tropics → régions tropicales humides

humid zone → zone humide

humidification → humidification

humidity → humidité

humidity distribution → répartition de l'humidité

humidity element (the transducer of any hygrometer) → organe hygrométrique

humidity gradient → gradient d'humidité

humidity gradient → gradient horizontal d'humidité

humidity index → indice d'humidité

humidity lapse rate → gradient d'humidité

humidity lapse rate → gradient vertical d'humidité

humidity measurement → mesure de l'humidité

humidity measuring instrument → instrument de mesure de l'humidité

humidity parameter → paramètre d'humidité

humidity parameter → paramètre hygrométrique

humidity spectrum → spectre d'humidité

humilis (hum) → humilis (hum)

hummock → hummock

hummocked ice → glace hummockée

hummocking → formation de hummocks

hummocking (of ice) → formation de hummocks

hummocky area → moutonnement

hummocky ice → glace hummockée

hupe → hupe

hurly-burly {orage en Angleterre} → hurly-burly

hurricane → cyclone

hurricane → ouragan

hurricane (64-71 kt. in Beaufort scale) → ouragan (32,7-36,9 m/s)

hurricane (wind force) → ouragan (force de vent)

Hurricane Awareness Tour → Tournée de sensibilisation aux ouragans

hurricane cloud → panne d'ouragan

hurricane development → formation des ouragans

hurricane force wind → vent d'ouragan

hurricane forecast → prévision d'ouragans

hurricane formation → formation des ouragans

hurricane observer → observateur d'ouragans

hurricane prediction → prévision d'ouragans

hurricane season → période des cyclones

hurricane steering level → niveau de guidage de l'ouragan

hurricane structure → structure des ouragans

hurricane surge → marée d'ouragan

hurricane tail → queue de l'ouragan

hurricane tide → hauteur de la marée d'ouragan

hurricane tide → marée d'ouragan

hurricane track → trajectoire de l'ouragan

hurricane tracking → surveillance des ouragans

hurricane tracking → poursuite des ouragans

hurricane trajectory → trajectoire de l'ouragan

hurricane watch → pré-alerte cyclone

hurricane wave → marée d'ouragan

hurricane wind → vent d'ouragan

hurricane/typhoon force wind → vent de la force d'un ouragan ou d'un typhon

Hurst phenomenon → phénomène de Hurst

HVY (heavy) → HVY (fort, forte)

HVYGR (heavy hail) → HVYGR (grêle fort)

HWS (horizontal wind shear) → HWS (cisaillement du vent horizontal)

hydraulic equation → équation de l'hydraulique

hydraulic grade line → ligne de charge

hydraulic gradient → gradient hydraulique

hydraulic-jump-type-flow → écoulement avec saut hydraulique

hydraulics → hydraulique

hydro-ecology → hydroécologie

hydroclimate → hydroclimat

hydroclimatic factor → facteur hydroclimatique

hydroclimatologie → hydroclimatologie

hydrodynamic dispersion → dispersion hydrodynamique

hydrodynamic instability → instabilité hydrodynamique

hydrodynamic vortex → tourbillon hydrodynamique

hydrodynamics → hydrodynamique

hydrodynamics of the atmosphere → hydrodynamique atmosphérique

hydrogen → hydrogène

hydrogen generator → générateur d'hydrogène

hydrogen-gas thermometer → thermomètre à hydrogène

hydrogenesis → hydrogénèse

hydrogeological boundary → limite hydrogéologique

hydrograph → hydrogramme

hydrography → hydrographie

hydrologic year → année hydrologique

hydrological environment → milieu hydrologique

hydrological environment → milieu hydrique

hydrological factor → facteur hydrologique

hydrological forecast → prévision hydrologique

hydrological forecast → prévision hydrologique

hydrological observation → observation hydrologique

hydrological parameter → paramètre hydrologique

hydrological process → processus hydrologique

hydrological record → relevé hydrologique

hydrological staff → personnel hydrologique

hydromagnetic turbulence → turbulence hydromagnétique

hydrometeor → eaux hydrométéores

hydrometeor → hydrométéore

hydrometeor → météore aqueux

hydrometeor → hydrométéore

hydrometeorological factor → facteur hydrométéorologique

hydrometeorological forecast → prévision hydrométéorologique

hydrometeorological observer → observateur hydrométéorologiste

hydrometeorological parameter → paramètre hydrométéorologique

hydrometeorological staff → personnel hydrométéorologique

hydrometeorological storm → orage hydrométéorologique

Hydrometeorology → hydrométéorologie

hydrometer → hydromètre

hydrometry → hydrométrie

hydrosphere → hydrosphère

hydrostatic balance equation → équation d'équilibre hydrostatique

hydrostatic equation → équation de l'équilibre statique

hydrostatic equation → équation hydrostatique

hydrostatic instability → instabilité hydrostatique

hydrostatic pressure → pression hydrostatique

hydrothermodynamic equation → équation de l'hydrothermodynamique

hyetograph → hyétogramme

hyetograph → hyétographe

hyetometry → hyétométrie

HYFOR Hydrological report (code form) → Prévision hydrologique (forme symbolique)

hygrogram → hygrogramme

hygrograph → hygrograph

hygrology → hygrologie

hygrometer → hygromètre

hygrometer observation → observation hygrométrique

hygrometric tables → tables hygrométriques

hygrometry → hygrométrie

hygroscopic nucleus → noyau hygroscopique

hyperbolic point → point hyperbolique

hyperbolic point → point hyperbolique

hyperbolic streamline → ligne de courant hyperbolique

hyperbolic track → trajectoire hyperbolique

hypersonic wave → onde hypersonique

hysteresis → hystérésis

hysteresis losses → pertes par hystérésis

HZ (Haze) → HZ (brume sèche)