Delta en-fr

D (downward) → D (descendant)

D region → région D

D-region scattering → diffusion dans la couche D

daily maximum temperature → température maximale quotidienne

daily mean → moyenne quotidienne

daily mean → moyenne diurne

daily storage → réserve journalière

damp → humide

damp cold weather → froid humide

damp weather → temps humide

damped oscillations → mouvements oscillatoires amortis

damped persistence → persistance amortie

dangerous quadrant → secteur dangereux

Danubian countries → pays danubiens

Darcy's Law syn. Darcy's formula see also hydraulic conductivity → loi de Darcy syn. formule de Darcy voir aussi conductivité hydraulique

dark mottle → motte sombre

dark nilas → nilas sombre

dark-line spectrum → spectre d'absorption

dart leader → traceur en dard

data assimilation → assimilation des données

data collection → rassemblement des données

Data Collection Plattform → station (météorologique) automatique

data dissemination → diffusion des données

data evaluation → interprétation des données

data processing → informatique

data processing → traitement des données

data storage → stockage des données

Data STREAM → PERMATRI

date line → ligne de changement de date

date line → ligne antiméridienne

datum level → niveau de référence

datum meridian → méridien de référence

Davos frigorimeter → frigorimètre de Davos

dawn → aube

dawn → aurore

day airglow → lumière du ciel diurne

day airglow spectrum → spectre de la lumière du ciel diurne

day flight (by balloon) → sondage de jour

day frost → gel diurne

day length → durée du jour

day length → longueur du jour

day of clear sky → jour de ciel clair

day of precipitation → jour de précipitation

day of rain → jour de pluie

day of snow → jour de neige

day of snowfall → jour de neige

day of snowfall → jour de chute de neige

day of snowfall → jour de neige

day temperature → température diurne

day with snow cover → jour d'enneigement

daybreak → aube

daybreak → point du jour

dayglow → lumière du ciel diurne

dayglow → luminescence du ciel diurne

daylight → lumière du jour

daylight illumination → éclairement naturel

daylight saving time → heure d'été

daylight visibility scale → échelle de visibilité diurne

daytime airglow → lumière du ciel diurne

daytime airglow → luminescence du ciel diurne

daytime airglow → luminescence du ciel diurne

daytime airglow → lumière du ciel diurne

daytime cloud cover → nébulosité diurne

daytime influence of irrigation upon desert humidities → influence diurne de l'irrigation sur l'humidité dans les régions désertiques

de facto standard → norme de facto

de facto standard → norme de fait standard de fait

Deacon wind profile parameter → paramètre de profil de vent de Deacon

dead glacier → glacier mort

dead reckoning → navigation à l'estime (exactitude de l'estime dans la navigation aérienne)

dead storage → réserve inutilisable

dead zones → zones mortes

debriefing → debriefing

debris → matériaux transportés

Dec (December) → Dec (décembre)

decay stage (e.g. of a thunderstorm system) → phase de décroissance (ex. d'un système orageux)

decaying thunderstorm → orage en décroissance

decaying thunderstorm → orage en voie de décroissance

dedicated line → ligne dédiée

dedicated ships → navires en mission spéciale

deep and bottom water masses → masses d'eau profonde

deep depression → dépression profonde

deep depression → dépression creuse

deep depression → minimum barométrique profond

deep depression → minimum barométrique profond

deep easterlies → vents d'est équatoriaux

deep polar outbreak → invasion profonde d'air polaire

deep sea reversing thermometer → thermomètres à renversement pour lectures à grandes profondeurs

deep trades → vents d'est équatoriaux

deep trades → vents d'est équatoriaux

deep-sea reversing thermometer → thermomètre à renversement

deep-sea thermometer → thermomètre de grand fond

deepening depression → dépression en voie de creusement

deepening forecast → prévision de creusement

deepening low → dépression en voie de creusement

deepening rate → vitesse de creusement

Defence Meteorological Satellite Programme DMSP →

deficiency in forecast model → imperfection du modèle de prévision

deficiency of data → insuffisance de données

deficiency of temperature → température inférieure à la normale

deflecting force → force déviante

deformed ice → glace déformée

DEG (Degrees) → DEG (degré)

deglaciation → fin de période glaciaire

deglaciation → déglaciation

degree absolute → degré absolu

degree Celsius → degré Celsius

degree Fahrenheit → degré Fahrenheit

degree of saturation → degré de saturation

degree-day factor → facteur degré-jour

dekadal amount of precipitation → hauteur décadaire de précipitation

dekadal mean → moyenne décadaire

delineation (e.g. of isobars, streamlines) → tracé (des isobares, des lignes de courant)

delta region → région de sortie

deltaic area → région deltaïque

deltaic area → région du delta

deluge of rain → pluie(s) diluvienne

deluge of rain → pluie(s) tombant en déluge

demote → rétrograder

demotion → rétrogradation

dendroclimatic relationship → relation dendroclimatique

dense cloud → nuage dense

dense fog → brouillard dense

dense fog (visibility) → brouillard très épais (visibilité)

dense network (of stations) → réseau dense

dense network (of stations) → réseau serré

dense pack → pack dense

denser than air (of a gas) → plus dense que l'air

density of air → masse volumique de l'air

density of dry air → masse volumique de l'air sec

density of dry air → densité de l'air sec

density of moist air → masse volumique de l'air humide

density of snow → densité de la neige

density threshold → seuil densitaire

depression → dépression

dépression arctique → dépression arctique

depression of the dew point → dépression du point de rosée

depression spring → source d'émergence

depression track → trajectoire de la dépression

depth formation (of hoarfrost) → formation en profondeur (de la gelée blanche)

depth hoar → givre de profondeur

depth hoar → givre de profondeur

depth marker, → indicateur d'épaisseur de neige

depth of precipitation → hauteur de précipitation

depth of runoff → lame d'eau écoulée

depth of runoff → hauteur de la lame d'eau

depth of runoff → indice d'écoulement

DERF Dynamical Extended-Range Forecasting → prévision dynamique à échéance étendue

derived gust velocity → vitesse dérivée des rafales

derived polar front → front polaire dérivé

derived scale (e.g. Fahrenheit, Rankine) → échelle dérivée

DESC (Descent) → DESC (descente)

descend → descente

descending air current → vent rabattant

descending node → nœud descendant

descending thermal → thermique descendant

descending thermal → courant thermique descendant

descent → descendance

descent → courant descendant

descent rate (of a rocket or balloon) → vitesse de chute

describer → descriptif

descriptive meteorology → météorologie descriptive

descriptive parameter → paramètre descriptif

descriptor → descripteur

desert → désert

desert area → zone désertique

desert locust control → lutte contre le criquet pèlerin

desert locust movement → migration de criquets pèlerins

desert wind → vent désertique

desert wind → vent du désert

desert-prone → menacé(e) par la progression du désert

desert-prone areas → régions menacées par la progression du désert

design parameter → paramètre de calcul

design storm → averse de projet

design storm → averse tyte

designator (station designator) → indicatif

desirable qualification → qualité souhaitable

despersibility (of the liquid in water) → dispersibilité (du liquide dans l'eau)

despersion (of the vapour in the atmosphere) → dispersion (des vapeurs dans l'atmosphère)

detached cloud → nuage séparé

detached cloud → nuage détaché

detector based spectral radiometer standards → normes pour les radiomètres spectraux basés sur des détecteurs

detector based traceability standard → norme de traçabilité fondée sur des détecteurs

detention basin → zone d'épandage

development (formation, e.g. of precipitation areas) → formation (de zones de précipitation)

deviating force → force de Coriolis

dew → rosée

dew amount → quantité de rosée

dew point → point de rosée

dew point (T_d ) → point de rosée (T_d

dew point depression (spread) → difference entre la température de l'air et le point de rosée

dew point depression (spread) → dépression du point de rosée

dew recorder → enregistreur de rosée

dew-fall integrator → intégrateur des chutes de rosée

dew-point deficit → dépression du point de rosée

dew-point front → dry line

dew-point measurement → mesure du point de rosée

dew-point slide rule → règle à calculer le point de rosée

dew-point spread → dépression du point de rosée

dew-point temperature → température de rosée

dew-point temperature → point de rosée

dew-precipitating possibility → possibilité de précipitation de la rosée

dewdrop → goutte de rosée

dewpoint → point de condensation

diabatic parameter → paramètre diabatique

diabatic process → processus diabatique

diagonal fault → faille oblique

diagram → diagramme

dial wind vane → girouette à cadran

diamond dust → poudrin de glace

diary of climatological stations → journal des stations climatologiques

dictates of the weather → impératifs du temps

differences in climate → climat nuancé

differential absorption lidar → Lidar à absorption différentielle

differential ballistic wind → vent balistique différentiel

differential ground motion → mouvements différentiels du sol

differential thermometer → thermomètre différentiel

differential wind → vent différentiel

diffluence → divergence

diffraction → diffraction

diffraction → diffraction

diffraction line → raie de diffraction

diffraction pattern → diagramme de diffraction

diffraction phenomenon → phénomène de diffraction

diffuse front → front diffus

diffuse ice edge → lisière lâche

diffuse illuminance → éclairement diffus

diffuse illuminance → éclairement diffus

diffuse illumination → éclairement diffus

diffuse radiation → rayonnement diffusé

diffuse reflection → réflexion diffuse

diffuse refraction → réfraction diffuse

diffuse skylight → rayonnement du ciel

diffuse solar radiation → rayonnement solaire diffus

diffused light → lumière diffuse

diffusion → diffusion

diffusion plume → panache de diffusion

diffusometer → diffusomètre

Digital Elevation Model DEM → modèles altimétriques numériques MAN

Digital Video Broadcast DVB → diffusion vidéonumérique

dilution gauging → jaugeage par dilution

Dinger-Gunn effect → effet Dinger-Gunn

dip → inclinaison

dip → pendage

dip of the horizon → dépression de l'horizon

direct (aerosol) effect → effet direct des aérosols

direct broadcast → réception directe

direct current-meter measurement → mesure directe par moulinet

direct field calibration → étalonnage direct sur place

direct precipitation → précipitation directe

direct runoff → ruissellement direct

direct runoff → ruissellement direct de surface

direct runoff → écoulement direct de surface

direct runoff → ruissellement pur

direct solar radiation → rayonnement solaire direct

Direct Sounding Broadcast DSB → Diffusion directe des données de sondage DSB

direct sounding transmission (Sat.) → transmission directe des sondages (sat.)

direct-reading instrument → instrument à lecture directe

direct-reading thermometer → thermomètre à lecture directe

direct-vision nephoscope → néphoscope à vision directe

direction → direction

direction and speed of movement of a cloud → direction et vitesse de déplacement d'un nuage

Direction finder DF → Radiogoniomètre (pour éclairs)

direction indicator → indicateur de direction du vent

direction of acridian swarm movement → direction du déplacement de l'essaim

direction of movement of the tropical cyclone → direction du déplacement du cyclone tropical

direction of movement of the waves → direction du déplacement des vagues

direction spread at low wave numbers → dispersion en direction aux petits nombres d'ondes

directional hydraulic conductivity → perméabilité directionnelle

directory of stations → répertoire des stations

dirigible balloon ascent → sondage par ballon diregeable

disaster risk reduction DRR → réduction des risques de catastrophe

disc penetrometer → pénétromètre à disque

discharge measurement → jaugeage

discomfort → inconfort

discomfort → incommodité

discontinuity line → ligne de discontinuité

discrete gust → rafale discrète

discrete phenomenon → phénomène discret

dish → réflecteur parabolique

dislocation climb → montée des dislocations

disparition brusque → disparition brusque

dispersion → dispersion

dispersion diagram → diagramme de dispersion

dispersion model forecast → prévision établie à l'aide du modèle de dispersion

dispersion tensor → tenseur de dispersion

display → indicateur

display → visualisation

display (e.g. of clouds, auroras) → manifestation (de nuages, d'aurores)

disposal at sea → rejet en mer

disposal of effluents → rejet d'effluents

dissemination of data → diffusion des données

dissipate (to) by daytime heating from the sun → dissiper (se) sous l'action du soleil

dissipating stage (of a thunderstorm) → stade de dissipation

dissolved matter → matière dissoute

dissolved matter → matière dissoute

distance thermograph → thermograph à distance

distant disturbance → perturbation éloignée

distant lightning → éclair lointain

distant-reading thermograph → thermographe à lecture à distance

distrail → traînée de dissipation

distribution → répartition

distribution (e.g. of ozone, precipitation) → répartition (de l'ozone, des précipitations)

distribution coefficient → coefficient de partage

distribution graph → graphique de distribution

disturbance regime → régime de perturbation

disturbed day → jour perturbé

disturbed weather → troubles dans le temps

diurnal effect → effet diurne

diurnal march of temperature → marche diurne de la température

diurnal temperature → température diurne

diurnal tide → marée diurne

diurnal variations → variation diurne

diurnal wave → onde diurne

diurnal wind → vent diurne

divective influence → effet de divection

divective wind → vent de divection

divergence → divergence

divergence (opposite of convergence) → divergence

divergence equation → équation de divergence

divergence line → ligne de divergence

divergence theory of cyclogenesis → théorie de la cyclogénèse par divergence

divergence theory of cyclones → théorie de la cyclogénèse par divergence

divergent wind → vent divergent

diverging (of ice) → divergence (de glace)

diverging plate → divergence de plaque

divide → ligne de partage des vents

divide → ligne de partage des eaux

DMN → Direction de la Météorologie Nationale DMN

DMN → DMN Direction de la Météorologie Nationale

Dobson Unit → unité Dobson

doldrum belt → zone des calms équatoriaux

doldrums → zone des calms équatoriaux

domed cloud → nuage en forme de dôme

Doppler effect → effet Doppler

Doppler effect → effet Doppler-Fizeau

doppler radar → radar Doppler

Doppler tracking → poursuite par effet Doppler

double-ring infiltrometer → infiltromètre à anneau double

double-theodolite observation → observation par deux théodolites

double-theodolite run → observation par deux théodolites

double-theodolite technique → technique à deux théodolites

double-trough system (near the equator) → système du double creux barométrique

Dove's law → loi de Dove

down gust → rafale descendante

down-valley wind → brise descendante de montagne

Downburst → rafale descendante

Downburst → rafale descendante

Downburst → vent rabattant

Downburst → avalanche d'air

downburst → vent rabattant

downdraft → dégueulante

downdraft → courant d'air descendant

downdraft → descendance

downdraft → avalanche d'air

downdraft → rafale descendante

downdraught → courant descendant

downdraught → descendance

downrush (of air) → plongée d'air

downscaling → réduction d'échelle

downslope breeze → brise d'amont

downslope motion → mouvement descendant dynamique

downslope side → versant aval

downslope side → pente aval

downslope side → flanc aval

downslope wind → brise de montagne

downslope wind → vent catabatique

downward radiation → rayonnement descendant

downward total radiation → rayonnement total descendant

downward transfer → mutation régressive

downward-sideways nonlocal fluid-dynamical effect → effet non local de subsidence latérale

downwash → rabattement par la cheminée

downwash → souffle (aéronef)

downwind → sous le vent

downwind → dans le sens du vent

downwind from the shelterbelts → en aval des rideaux protecteurs

downwind slope → versant sous le vent

DR drifting snow → DR (chasse-neige bas, -sable, poussière)

drag → traînée

drag (by air or flowing water) → résistance

drainage divide → ligne de partage des eaux

drainage lysimeter → lysimètre de drainage

drainage wind → vent de drainage

drainage wind → vent de gravité

drawdown → rabattement

drawing (e.g. of charts) → tracé (des cartes)

dried ice → glace asséchée

dried ice → glace sans mares

drift ice → glace dérivante

drift, drift motion (e.g. of clouds, ionosphere) → mouvement, dérivé

drifted snow → neige ventée

drifted snow → neige soufflée

drifting sand → chasse-sable

drifting snow → chasse-neige élevée

drifting snow → chasse-neige basse

drifting snow → poudrerie au sol

dripstick → jauge à écoulement

dripstick → jauge à canne anti-goutte

dripstick → jauge à canne

driving mechanism → mécanisme moteur

driving mechanism of the 26-month oscillation → mécanisme qui régit (ou commande) l'oscillation de 26 mois

driving rain → pluie battante

driving rain index → indice de la pluie chassée

driving rain on buildings → pluie chassée sur les bâtiments

driving rain on buildings → pluie drossée sur les bâtiments

drizzle → bruine

drizzle drop → gouttelettes de rosée

drizzle drop → gouttelette de bruine

drizzle droplet → gouttelettes de rosée

drizzle droplet → goutte de bruine

drop break-up → rupture des gouttes d'eau

drop breaking → rupture des gouttes d'eau

drop of cold air, cold-air drop, cold drop, pool of cold air, cold-air pool, cold pool, Kaltlufttropfen, GE → lac d'air froid, goutte d'air froid, goutte froide, Kaltlufttropfen

drop size distribution → distribution des gouttes selon leurs dimensions

drop size spectrum → spectre des dimensions des gouttes

drop spectrum → spectre des gouttelettes de nuage

drop-growth process → processus de croissance des gouttes

drop-size distribution → distribution de la dimension des gouttes

drop-size spectrometer → spectromètre de dimension des gouttes

droplet → gouttelette

droplet spectrum → spectre des gouttelettes de nuage

droplet spectrum → spectre de gouttelettes

droplet-size distribution, size distribution of droplets → répartition des gouttelettes en fonction de leurs dimension

droplet-size measurement → mesure de la grosseur des gouttelettes

dropping flare → fusée pyrotechnique

droppings → fiente

dropsonde → sonde larguée

dropsonde → parasonde

dropsonde → radiosonde parachutée

dropsonde observation → observation par radiosonde parachutée

dropwindsonde → radiosonde parachutée pour l'observation du vent

drought → sécheresse

drought → période de sécheresse

drought index → indice de sécheresse

drought stricken areas → zones frappées par la sécheresse

drought-prone region → région sujette à la sécheresse

drought-proofing → protection contre la sécheresse

dry → sec, sèche

dry adiabat → ligne adiabatique sec

dry adiabat → adiabatique de l'air sec

dry adiabatic lapse rate → gradient adiabatique sec

dry adiabatic lapse rate DALR → gradient adiabatique sec

dry and wet adiabatic rate of cooling → taux de refroidissement adiabatique de l'air sec et de l'air humide

dry bulb → température du thermomètre sec

dry bulb (of a thermometer) → réservoir sec

dry bulb (of a thermometer) → réservoir du thermomètre sec

dry bulb (of a thermometer) → boule sèche

dry climate region → région à climat sec

dry cold weather → froid sec

dry day → jour sec

dry density of soil → masse volumique sèche du sol

dry hole in a thunderstorm → trous sec dans un orage

dry line → front entre l'air sec et l'air humide

dry line → ligne sèche

dry matter → matières sèches

dry matter → matières solides

dry period → série sèche

dry residue → résidu sec

dry season → saison sèche

dry snow → neige sèche

dry source → source d'air sec

dry spell → période de sécheresse

dry spell → période sèche

dry spell → série sèche

dry spell → période sèche

dry stage → stade sec

dry stage → stade non saturé

dry temperature → température du thermomètre sec

dry tongue → langue d'air sec

dry weather → temps sec

dry wind → vent sec

dry-adiabatic → adiabatique sèche

dry-adiabatic expansion → détente adiabatique sèche

dry-adiabatic model → modèle adiabatique de l'air sec

dry-adiabatic process → processus adiabatique de l'air sec

dry-adiabatic rate → taux adiabatique de l'air sec

dry-air density → masse volumique de l'air sec

dry-air density → densité de l'air sec

dry-air tongue → langue d'air sec

dry-bulb temperature → température du thermomètre sec

dry-bulb temperature gradient → gradient de température du thermomètre sec

dry-bulb thermometer → thermomètre sec

dry-ice pellet → grain de glace carbonique

dry-weather flow → écoulement d'étiage

dry-weather flow → étiage

drying power of the atmosphere → pouvoir desséchant de l'atmosphère

drylands → zones arides

dryness of the air → siccité de l'air

dryness of the air → degré de siccité de l'air

DS (duststorm) → DS (tempête de poussière)

DSB Direct Sounding Broadcast → DSB Diffusion directe des données de sondage

DU (dust) → DU (poussière généralisée)

dual cell structure (in the monsoon trough) → structure cellulaire double

dual purpose instrument → instrument bivalent

dull day → journée maussade

dull weather → temps maussade

dumb-bell depression → dépression en forme d'haltère

dune fixation → fixation de dunes

duplicate channel → voie de mesure (instrument, enregistreur)

dusk → crépuscule

dust → poussière

dust cloud → nuage de poussière

dust horizon → horizon de poussière

dust nucleus → noyau de poussière

dust particle → particule de poussière

dust plume → panache de poussière

dust storm → tempête de poussière

dust wall → mur de poussière

dust whirl → tourbillon de poussière

dust whirl → tourbillon de poussière

dust-bearing wind → vent chargé de poussière

Dust-Devil → tourbillon de poussière

dust-laden effluents → fumées industrielles chargées de poussière

duster → tempête de poussière

dustfall → retombée de poussière

duststorm → tempête de poussière

duststorm → tempête de sable

duty forecaster → prévisionniste de service

DVB Digital Video Broadcast → diffusion vidéonumérique

dynamic → dynamique

dynamic anticyclone → anticyclone dynamique

dynamic cooling → refroidissement dynamique

dynamic depression → dépression dynamique

dynamic forecast → prévision dynamique

dynamic forecasting → prévision dynamique

dynamic height → hauteur dynamique

dynamic instability → instabilité dynamique

dynamic lift → ascendance dynamique

dynamic lifting → ascendance dynamique

dynamic low → dépression dynamique

dynamic meteorology → météorologie dynamique

dynamic metre, geodynamic metre, Symb. dm → mètre dynamique, mètre géodynamique, Symb. dm

dynamic micrometeorology → micrométéorologie dynamique

dynamic prediction → prévision dynamique

dynamic pressure → pression dynamique

dynamic uplift → ascendance dynamique

dynamical system → système dynamique

DZ (drizzle) → DZ (bruine)