Bravo en-fr

back-bent occlusion → occlusion rétrograde

back-scattering (radar) → rétrodiffusion (radar)

backdoor front → front de retour

background radiation → rayonnement de fond

backing → mouvement lévogyre

backing → rotation du vent

backing wind → vent lévogyre

backing winds → vents qui circulent en tournant dans le sens antihoraire (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre)

backscattering cross-section → section efficace de rétrodiffusion

backward scattering (atmospheric) → rétrodiffusion (atmosphérique)

backwater → remous

bad weather → mauvais temps

bad weather → vilains temps

bag → sac

bai-u rains, plum rains, mold rains → pluies de la saison des prunes

balance equation → équation d'équilibre

balance of solar radiation → bilan du rayonnement solaire

balancing power / reserves → maintien à l'équilibre de l'énergie disponible

ball → pelote

ball lightning → foudre en boule

ball lightning → foudre globulaire

ballistic temperature → température balistique

ballistic wind → vent balistique

balloon → ballon

balloon chumping → rassemblement des ballons

balloon clustering → rassemblement des ballons

balloon filling → gonflement du ballon

balloon inflation → gonflement du ballon

balloon release, balloon launching → lancer de ballon, lâcher de ballon, lancement de ballon

balloon theodolite → théodolite pour ballon

ballooning → utilisation des ballons

balloonist → aérostier

band cloud → nuage en bandes

band lightning → éclair en bande

band lightning → éclair en ruban

band structure → structure en bandes

bank (left, right) → rive (gauche, droite)

bank high flow → écoulement à pleins bords

bankfull stage → niveau de débordement

banner cloud → nuage en banderole

baptism → baptême

bar (in a river) → maigre (dans une rivière)

bar chart → diagramme en bâtons

barbed arrow → flèche munie de barbules

bare ice → glace sans neige

bare ice → glace vive

bare soil → sol dénudé

bare soil → sol nu

bare soil → sol nu

bare-soil lysimeter → lysimètre sans végétation

bare-soil temperature → température au sol nu

baric topography → topographie barique

baric wind law → règle de Buys-Ballot

baroclinic → barocline

baroclinic → baroclinique

baroclinic disturbance → perturbation barocline

baroclinic disturbance → perturbation barocline

baroclinic fluid → fluide barocline

baroclinic forecast → prévision barocline

baroclinic instability → instabilité barocline

baroclinic model → modèle barocline

baroclinic process → processus barocline

baroclinic stratification → stratification barocline

baroclinic troposphere → troposphère barocline

baroclinic wave → onde barocline

baroclinic wave → onde barocline

baroclinity → baroclinicité

barogram → barogramme

barograph → barographe

barograph record → enregistrement barographique

barometer → baromètre

barometer observation → observation barométrique

barometer reading → lecture du baromètre

barometer reading → lecture barométrique

barometer rise → hausse barométrique

barometer scale → échelle barométrique

barometer setting → calage barométrique

barometer tube → tube barométrique

barometer tube → tube du baromètre

barometric change → variation barométrique

barometric condition → situation barométrique

barometric correction table → table de correction barométrique

barometric gradient → gradient barométrique

barometric observation → observation barométrique

barometric pressure → pression atmosphèrique

barometric pressure → pression barométrique

barometric reading → lecture barométrique

barometric reduction table → table de réduction barométrique

barometric scale → échelle barométrique

barometric slope → gradient de pression

barometric standard → étalon barométrique

barometric tendency → tendance barométrique

barometric variation → variation barométrique

barometric wave → onde barométrique

barotropic → barotrope

barotropic disturbance → perturbation barotrope

barotropic fluid → fluide barotrope

barotropic forecast → prévision barotrope

barotropic instability → instabilité barotrope

barotropic model → modèle barotrope

barotropic stratification → stratification barotrope

barotropic wave → onde barotrope

barotropic wave → onde barotrope

barrier → obstacle

barrier berg → iceberg tabulaire

barrier effect → effet de barrière

barrier iceberg → iceberg tabulaire

barrier theory → théorie de la barrière

basal lubrication → lubrification sous-glaciaire

base-width → temps de base

base-width (of a flood hydrograph) → temps de base (d'un hydrogramme de crue)

basic historical climate records → relevés de données climatologiques anciennes

basic meteorological facilities and installation → infrastructure météorologique

basic meteorology → météorologie de base

basic synoptic network → réseau synoptique de base

basin response → réponse d'un bassin

basket → nacelle

basket → panier

basket type sampler → nasse

bathythermograph observation, BT cast → observation bathythermographique

bathythermograph trace → enregistrement bathythermographique

battery → batterie

bay of biscay → golfe de Gascogne

BC (patches) → BC (bancs)

BCFG (fog patches) → BCFG (bancs de brouillard)

BCMT (Beginning of civil morning twilight) → BCMT (début du crépuscule civil)

beach → plage

beach → plage

bead-like landslides → glissements en perle

beaded edge (of an anemometer cup) → rebord à bourrelet

beaded lightning → éclair en chapelet

beadlike landslides → glissements en goutte

beamwidth → ouverture du faisceau

beamwidth → largeur du faisceau

bearing → relèvement

Beaufort → Beaufort

Beaufort equivalent scale of wind force → échelle Beaufort de force du vent

Beaufort notation → notation Beaufort

Beaufort scale → échelle (de) Beaufort

Beaufort Scale → échelle de Beaufort

Beaufort weather notation → notation météorologique Beaufort

Beaumont period → période de Beaumont

BECMG (Becoming) → BECMG (va changer à)

bed-load movement → mouvement de charriage

bedding; bedding material; litter → litière

Bellani thermometer → thermomètre de Bellani

below criteria (BC) (station) → inférieure aux critères (BC) (station)

below normal temperature → température inférieure à la normale

below zero temperature → température au-dessous de zéro

belt of convergence → zone de convergence

belt of equatorial calms → zone des calms équatoriaux

Bemporad's formula → formule de Bemporad

Bénard motion → mouvement de Bénard

benchmark → point de repère

bent-back occlusion → occlusion rétrograde

bent-stem thermometer → thermomètre à tige courbée (à l'horizontale)

Bergeron effect → effet Bergeron

Bergeron mechanism → mécanisme de Bergeron

Bergeron-Findeisen process → processus de formation des gouttes de pluie de Bergeron-Findeisen

Bernouilli's equation → équation de Bernouilli

Bernoulli distribution → distribution de Bernouilli

Besson nephoscope → néphoscope de Besson

best track → trajectoire statistique

Best Track Dataset → ensemble de données sur la meilleure approximation des trajectoires

beta distribution → distribution bêta

beta effect → effet bêta

bi-polar circulation regime → régime bipolaire de circulation

biennial wind oscillation → oscillation biennale du vent

big ice flow → grand floe

billow cloud → nuages en rouleaux

billow cloud (pop.), windrow cloud (pop.), undulatus, Abbr. un → nuage en bancs (pop.), undulatus, Abrév. un

billow structure → structure en bancs

bimetallic thermometer → thermomètre à bilame

bimodal distribution → distribution bimodale

binomial distribution → distribution binomiale

bioclimatological parameter → paramètre bioclimatologique

biogenic ice nucleus → noyau de glace biogénique

birth (e.g. of a storm, low) → naissance (d'une tempête, d'une dépression)

bise → bise

Bishop wave → onde de Bishop

Bishop's ring → anneau de Bishop

biting wind → vent cinglant

biting wind → vent piquant

bitter cold → froid vif

bitter cold → froid piquant

bitter cold → forid mordant

bitter cold → froid âpre

bivariate distribution → distribution à deux variables

bivariate distribution → distribution bi-variable

Bjerknes circulation theorem → théorème de la circulation (de Bjerknes)

Bjerknes theory → théorie de Bjerknes

BKN (broken, 5-7/8) → BKN (5 à 7 octats)

BL (blowing) → BL (chasse élevée

BL (blowing) → BL (chasse-poussière (f), -sable, -neige élevé))

BLACK → BLACK

black bise → bise noire

black cloud → nuage noir

black frost → gelée noire

black ice → givrage noir

black ice → glace noire

black maculation → maculatures noires

black squall → grain noir

black wind, reshabar, rushabar → vent noir, reshabar, rushabar

black-body irradiance → éclairement énergétique du corps noir

black-bulb thermometer → thermomètre à boule noir

blast wave → onde d'explosion

blizzard → blizzard

blizzard warning → alerte au blizzard

BLO (below clouds → BLO (en dessous des nuages)

blocked flow → écoulement bloqué

blocking → blocage

Blocking High → anticyclone bloquant

Blocking High → anticyclone de blocage

blocking pattern → situation de blocage

blocking situation → situation de blocage

blocking wave → onde de blocage

blood rain → pluie de sang

blood rain → pluie rouge

blot out (to) the sun → masquer le Soleil

blowing → chasse élevée

blowing sand → chasse-sable

blowing snow → poudrerie élevée

blowing snow → poudrerie au sol

blown snow → neige ventée

blown snow → neige soufflée

blue flash → rayon bleu

blue haze → brume bleue

blue ice → glace bleue

Blue Jets → jets bleus

blue moon → lune bleue

blue sky → ciel bleu

blue sun → soleil bleu

blue-sky scale → échelle de bleu du ciel

BLW (below) → BLW (au-dessous)

body of water → masse d'eau

body wave → ondes de volume

bog → terrain marécageux

bog → tourbière

boiling point → point d'ébullition

boiling point → point d'ébullition

boiling point → température d'ébullition

bolometric measurement → mesure bolométrique

border ice → glace de rivage

border ice → glace de rive

boreal forest → forêt boréale

borehole temperature → température de fond

bottle → bouteille

bottom ice → glace(s) de fond

Bouguer-Lambert's law → loi de Bouguer-Lambert

Bouguer's halo → halo de Bouguer

boundary layer → couche limite

boundary plate → frontière de plaque

boundary-layer turbulence → turbulence dans la couche limite

Bourdon thermograph → thermographe de Bourdon

Bourdon thermograph → thermographe à tube de Bourdon

Bourdon tube → tube de Bourdon

Bourdon-tube thermograph → thermographe à tube de Bourdon

Bourdon-tube thermograph → thermographe de Bourdon

Bourdon-tube thermometer → thermomètre à tube de Bourdon

Boyden index → indice de Boyden

Boyden neutral instability index → indice d'instabilité indifférente de Boyden

Boyle temperature → température de Boyle

Boyle-Charles law → loi de Boyle-Charles

branch (of lightning) → ramification

brash ice → sarrasins

brave west winds → grands vents d'ouest

brave west winds → braves vents d'ouest

break-up of water drops → désagrégation des gouttes d'eau

breaking gravity waves → ondes de gravité déferlantes

breaking up → dissolvant (se)

breaking up (e.g. of a cloud layer) → désagrégation (d'une couche de nuages)

breaking wave → lame déferlante

breaking-drop theory → théorie de la rupture des gouttes

breaking-drop theory (Sir George C. Simpson) → théorie de la désagrégation des gouttes d'eau

breakout point → point de percée

breeding period → période reproductive

breeze → brise

breezy → venteux, venteuse

Brewster window → fenêtre de Brewster

bridle (e.g. of sea-surface temperature bucket) → étrier de suspente (d'un seau pour la mesure de la température de la mer en surface)

brief (to) → renseigner

briefing → briefing

bright mottle → motte brillante

bright ring → anneau brillant

bright sun → soleil éclatant

bright sun → soleil brillant

bright sunshine → ensoleillement

brightness → luminance

brine → saumure

brine → eau sursalée

broad weather situation → situation générale du temps

broad weather situation → situation météorologique générale

broadcast → diffusion

Brocken bow → arc du Brocken

Brocken spectre → spectre de Brocken

Brocken spectre → spectre de Brocken

Brocken spectrum → spectre de Brocken

broken BKN → ciel couvert avec trouées

broken cloud → nuage fragmenté

brontides → grondements

brook → ruisseau

brown snow → neige brune

Brownian motion → mouvement brownien

Brownian movement → mouvement brownien

Brunt-Douglas isallobaric wind → vent isallobarique de Brunt-Douglas

BTL (beween layers) → BTL (entre des couches)

bubble → microbulle

bubble forming → microdéformation

bubble method → enregistrement par microdéformation

bubbly ice → glace bulleuse

Budyko number → nombre de Budyko

BUFR Master Table → Table principale du code BUFR

bulb (thermometer bulb) → réservoir

bulb (thermometer bulb) → boule

bulge → poche (dans une dépression)

bulk density of soil → masse volumique apparente du sol

bulk density of soil → densité apparente du sol

bumpiness → remous atmosphérique

bumpiness → agitation de l'air

buoancy → force ascensionelle

buoyancy → poussée d'Archimède

buoyancy → poussée hydrostatique

buoyant air parcel trajectories → trajectoires de parcelles d'air soumises à la poussée d'Archimede

buoyant force → poussée d'Archimède

buried stream → lit enterré

burn → brûler

burn off (to) (of fog or low Stratus layers → dissiper (se) sous l'action du soleil

burner → brûleur

burning index → indice d'inflammabilité

burnt track → trace carbonisée

burst altitude (balloon) → hauteur d'éclatement (ballon)

burst of fine weather → période de beau temps

burst of the monsoon → irruption de la mousson

burst, s.a. radio burst, solar burst → sursaut

bursting height (Balloon) → hauteur d'éclatement (ballon)

bush fire clouds, forest fire clouds → nuages dus aux feux de brousse et aux incendies de forêts

butterfly migration → migration des papillons

Buys Ballot's law → règle de Buys Ballot