Tango

table à neige → Schneebrett

table à neige → Schneepegel

tableau des prévisions du météo → Wetterübersicht

tableau des prévisions du météo aéronautique → Flugwetterübersicht

tablier → Schürze

taches solaires → Sonnenflecken

TAF → TAF

TAF (prévision d'aérodrome) → TAF (Terminal Aerodrome Forecast; Flughafenwettervorhersage)

TAF (prévision d'aérodrome) (forme symbolique) → TAF (Terminal Aerodrome Forecast; Flughafenwettervorhersage)

talweg → Höhentrog

talweg → Trog

talweg d'onde courte → Kurzwellentrog

talweg ondulant → Wellentrog

talweg secondaire → Sekundärtrog

tapis de neige → Schneedecke

tapis neigeux → Schneedecke

taux d'apprentissage → Lernkurve

TB (Dépression sur les îles Britanniques) → TB (Tief Britische Inseln)

technique de l'occultation radio → Radio-Okkultationstechnik

télédétection → Fernerkundung

température absolue → absolute Temperatur

température au sol → Bodentemperatur

température de convection → Auslösetemperatur

température de fusion de la glace → Schmelztemperatur

température de l'air → Lufttemperatur

température de la glace fondante → Schmelztemperatur

température de saturation adiabatique → Feuchttemperatur

température du bulbe humide → Feuchtkugeltemperatur (Psychrometer)

température du thermomètre sec → Trockentemperatur

température équivalente → Äquivalenttemperatur

température humide → Feuchtkugeltemperatur

température humide → Feuchttemperatur

température maximale → Höchsttemperatur

température maximale annuelle → Jahreshöchsttemperatur

température maximale mensuelle → Monatshöchsttemperatur

température maximale quotidienne → Tageshöchsttemperatur

température minimale → Tiefsttemperatur

température moyenne → Durchschnittstemperatur

température potentielle → potentielle Temperatur

température potentielle équivalente → potentielle Äquivalenttemperatur

température potentielle équivalente → pseudoäquivalentpotentielle Temperatur

température pseudo-potentielle → pseudopotentielle Temperatur

température ressentie → gefühlte Temperatur

température virtuelle → virtuelle Temperatur

tempéré, tempérée → gemäßigt

tempête → schwerer Sturm

tempête (force de vent) → Sturm (Windstärke)

tempête d'équinoxe → Äquinoktialstürme

tempête de grêle → Hagelschauer

tempête de neige → Schneesturm

tempête de poudreuse → Puderschneesturm

tempête de poussière → Staubsturm

tempête de sable → Sandsturm

tempête magnetique → Magnetsturm

tempête tropicale → tropischer Sturm

TEMPO (temporaire) → TEMPO (temporarily; zeitweise)

temps → Witterung

temps de traîne → Rückseitenwetter

temps en ce moment → Wetterzustand

temps laiteux → White-out

temps legal → gesetzliche Zeit (GZ)

temps local → Ortszeit

temps lourd → drückendes Wetter

temps lourd → Schwüle

temps lourd → schwüles Wetter

temps océanique → Maritimes Klima

temps océanique → Ozeanisches Klima

temps océanique → maritimes Klima

temps présent → aktuelles Wetter

temps sensible → wetterfühlig

temps solaire moyen → mittlere Sonnenscheindauer

temps solaire vrai → wahre Sonnenscheindauer

temps universel coordonné → koordinierte Weltzeit

temps violent → Unwetter

TEMSI (temps significatif) → SIGWX (signifikantes Wetter)

TEND (tendance) → TEND (tendency; Tendenz)

tendance → Aussichten

tendance → Trend

tendance pour demain → Aussichten für morgen

teneur en humidité → Feuchtigkeitsgehalt

teneur en O3 → Gehalt an O3

teneur en ozone → Ozongehalt

tension → Stress

tension capillaire → Kapilarkraft

tension de vapeur → Dampfdruck

tension du vent → Winddruck

terrain boisé → Waldgebiet

terrain de décollage → Startplatz

terrain de départ → Startplatz

terres agricoles → Ackerland

thalweg → Höhentrog

thalweg → Trogachse

thalweg d'altitude → Höhentrog

thalweg d'onde courte → Kurzwellentrog

thalweg secondaire → Sekundärtrog

thalwind → Thalwind - kalter Wind im Elsaß

théodolite → Theodolit

théorie du cyclone tropical → Zyklonentheorien

thermique → Thermik

thermiques de restitution → Umkehrthermik

thermiques purs → Blauthermik

thermodynamique → Thermodynamik

thermomètre → Thermometer

thermomètre à mercure → Quecksilberthermometer

thermomètre de l'enveloppe → Hüllenthermometer

thermomètre humide → Feuchtes Thermometer

thermomètre sec → trockenes Thermometer

thermosphère → Thermosphäre

THU (jeudi) → THU, Thu (Thursday; Donnerstag)

TL (jusqu'à) → TL (till; bis [METAR])

TM (Dépression sur l’Europe centrale) → TM (Tief Mitteleuropa)

TN (température minimale) → TN (Temperature minimum [TAF])

tonnerre → Donner

TOP (sommet des nuages) → TOP (Cloud top; Wolkenobergrenze)

topographie relative → Relative Topographie

tornade → Tornado

toundra → Tundra

tourbillon → Gestöber

tourbillon → Strudel

tourbillon → Wirbel

tourbillon → Wirbelwind

tourbillon (de vent) → Windhose

tourbillon de poussière → Staubteufel

tourbillon de poussière → Staubwirbel

tourbillon de sable → Sandhose

tourbillon de sable → Sandwirbel

tourbillon de sable → Staubteufel

tournant dans le sens horaire → rechtsdrehend

train de rafales → Böenlinie

traîne → Rückseite

trainée d'avion → Kondensstreifen

trainée de condensation → Kondensstreifen

traînées de précipitation → Fallstreifen

traînées nuageuses → Wolkenstraßen

traîner → nachziehen

traîner → ziehen

traitement automatique des données → automatische Datenverarbeitung

trajectoire → Stromlinie

trajectoire → Trajektorie (Luftbahn)

trajectoire d'une dépression → Zugbahn eines Tiedruckgebietes

trajectoire de l'anticyclone → Zugbahn des Hochs

trajectoire de l'ouragan → Zugbahn eines Orkans

trajectoire de l'ouragan → Zugbahn eines Orkans

trajectoire de la dépression → Zugbahn des Tiefs

trajectoire de la tornade → Zugbahn des Tornados

trajectoire des tempêtes de grêle → Zugbahn eines Hagelsturms

trajectoire du cyclone → Zugbahn einer Zyklone

trajectoire du typhon → Zugbahn eines Taifuns

trajectoire statistique → Zugbahn (statistisch)

trajet de l'anticyclone → Zugbahn des Hochdruckgebietes

tramontane → Tramontana

transformation adiabatique → Adiabatische Zustandsänderung

transpiration → Transpiration

transpondeur → Transponder

transport → Transport

tremblement de terre → Erdbeben

tremblotement → Hitzeflimmern

TREND (pour les deux heures qui suivent l’heure d’observation pour des changements significatifs) → TREND (Zweistündige Entwicklungsvorhersage [mit METAR/SPECI: Landewettervorhersage])

très bonne visibilité → sehr gute Sicht

très forte (état de la mer) → sehr grobe See (Seegang)

très forte averse → Wolkenbruch

très grosse (état de la mer) → sehr hohe See (Seegang)

très légère brise (force de vent) → leiser Zug (Windstärke)

très réduite (visibilité) → diesig (Sicht)

tricher → betrügen

tricher → täuschen

TRM (Talweg sur l’Europe centrale) → TRM (Trog Mitteleuropa)

trombe → Trombe

trombe marine → Wasserhose

tropical → tropisch

tropique → Tropen

tropopause → Tropopause

tropospère → Troposphäre

trou d'air → Luftloch

trou d'ozone → Ozonloch

trou dans la couche d'ozone → Ozonloch

trouble optique → Hitzeflimmern

trousse de secours → Erste Hilfe Set

TRW (Talweg sur l’Europe occidentale) → TRW (Trog Westeuropa)

TS (orage) → TS (Thunderstorm; Gewitter)

tsunami → Tsunami

tube de Bourdon → Bourdonrohr

tube de Pitot → Pitotrohr

tube plongeur → Tauchrohr

TURB (turbulence) → TURB (Turbulence; Turbulenz)

turbulence → Turbulenz

turbulence en ciel clair (CAT) → Blauthermik

turbulence en ciel clair (CAT) → Turbulenz in wolkenfreier Luft (CAT)

turbulences aériennes → Flugzeugturbulenz

turbulent(e) → turbulent

turbulent(e) → verwirbelt

tuyeau → Schlauch

TX (température maximum) → TX (Temperature maximum [TAF])

types de brouillards → Nebelarten

types de nuages → Wolkenarten

typhon → Taifun

typhoon track → Zugbahn eines Taifuns