Sierra

S (sud ou latitude sud) → S (südlich, Süd)

s'envoler → abheben

SA (Circulation de sud, anticyclonique) → Sa (Südlage antizyklonal)

SA (sable) → SA (Sand)

sable → Sand

sac → Sack

saints de glace → Eisheiligen

saison → Jahreszeit

saison (climatique) → meteorologische Jahreszeit

saison culturale → Vegetationsperiode

saison de croissance → Vegetationsperiode

saison de gel → Frostperiode?

saison des pluies → Regenzeit

SAT (samedi) → SAT (Saturday; Samstag, Sonnabend)

SAT (satellite) → SAT (Satellite; Satellit)

satellitaire → Satelliten…

satellite → Satellit

satellite circumpolaire → Satellit - polarumlaufender

satellite d'étude de l'environnement (ENVISAT) → ENVISAT

satellite météorologique → Wettersatellit

satellites → Satelliten

satellites à défilement → umlaufende Satelliten

satellites défilants → umlaufende Satelliten

satellites géostationnaires → geostationäre Satetelliten

saturation → Sättigung

saturé(e) → gesättigt

saute de vent → Windsprung

SB (en direction du sud) → SB (Southbound; nach Süden)

SC, sc (stratocumulus) → SC, Sc (Stratocumulus)

scoop → Scoop

scorer → werten

SCT (nuages épars (pl, m)) → SCT (Scattered; 3/8 bis 4/8)

SCT (nuages épars) → SCT (scattered, 3-4/8)

sdfas → Tetris

SE (sud-est) → SE (Südosten)

se les geler → sich den Arsch abfrieren

SEA (Circulation de sud-est, anticyclonique) → SEa (Südostlage antizyklonal)

SEA (mer) → SEA (Meer)

SEC (secondes) → SEC (Seconds, Sekunden)

sec, sèche → trocken

sécheresse → Dürre

sécheresse → Trockenperiode

sécheresse agricole → landwirtschaftliche Dürre

sècheresse hydrologique → hydrologische Dürre

sécheresse météorologique → meteorologische Dürre

SECN (section) → SECN (Section; Abschnitt)

secouer le thermomètre à maximum de haut en bas →

secteur chaud → Warmsektor

secteur d'air chaud → Warmsektor

section tendance → Änderungsgruppe (TAF)

SEP (septembre) → SEP, Sep (September)

Sept Dormants → Siebenschläfer

série de beaux jours → Schönwetterperiode

série de cyclones → Zyklonenfamilie

série de jours froids → Kältewelle

série sèche → Dürreperiode

Service météorologique national → Nationaler Wetterdienst

servitudes d'exploitation → Betriebsgrenzen

SEV (fort, forte) → SEV (Severe; schwer, stark)

sevice météo → Wetterdienst

SEZ (Circulation de sud-est, cyclonique) → SEz (Südostlage zyklonal)

SFC (en surface) → SFC (Surface, Erdboden, Meeresoberfläche)

SG (neige en grains) → SG (Snow grains; Schneegriesel)

SH (averses) → SH (shower; Schauer)

shelf cloud → Böenwalze

shelf cloud → Böenwalze, Shelf Cloud

shelf cloud → Shelf Cloud

SIG (significatif) → SIG (Significant; signifikant)

sirocco → Schirokko

sirocco → Scirocco

siroco → Schirokko

situation d'orage → Gewitterlage

situation de bloc OMEGA → Omega-Wetterlage

situation de grande visibilité → Fernsicht

situation du temps → Wetterlage

situation générale du temps → Großwetterlage

situation météorologique → Wetterlage

situation météorologique générale → Großwetterlage

situation météorologique nommé Vb → Vb-Wetterlage (5b)

situation météorologique nommé Vb → Wetterlage-Vb

situation orageuse → Gewitterlage

SKC (ciel clair) → SKC (Sky clear; wolkenlos)

Skew-T → Skew-T Diagramm

SLP (pression atmosphérique au niveau de la mer) → SLP (Sea Level Pressure; Druck auf Meereshöhe)

SLW (lentement) → SLW (slow; langsam)

smog → Smog

smog → trockener Dunst

SN (neige) → SN (Snow; Schnee)

SNOCLO (indicateur d'aérodrome fermé en raison de la présence de neige sur la piste (utiliseé dans les METAR/SPECI) → SNOCLO (Closed due to snow; geschlossen wegen Schnee)

SNOWTAM (NOTAM d'une série spéciale notifiant, sur un modèle d'imprimé spécial, la présence ou l'élimination de conditions dangeureuses dues à de la neige, de la glace, de la neige fondue ou d'eau stagnante provenant de glace, de neige fondue et de glace → SNOWTAM (Special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush oder standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format)

soleil → Sonne

soleil double → Nebensonne

soleil rouge → Abendrot

soleil rouge du matin → Morgenrot

solide → fest

solstice → Sonnenwende

solstice → Sonnwende

solstice d'été → Sommersonnenwende

solstice d'été → Sommersonnwende

solstice d'hiver → Wintersonnwende

sommet → Gipfel

sommet → Obergrenze

sommet → Spitze

sommet → Tops

sommets → Tops

sondage → Sondierung

sonde de rafale → Abwurfsonde zur Messung der vertikalen Komponente des Windes.

sonde de température → Temperaturfühler

sonde larguée → Abwurfsonde

sondeur → Sonde

soulèvement (m) orographique, soulèvement au versant au vent → luvseitig aufsteigende Luft

soulèvement orographique → Hangaufwind

soulèvement orographique → orographische Hebung

soupape → Ventil

source → Quelle

source de chaleur → Wärmequelle

sous le vent → leewärts

souvent → häufig

spatiométéorologique → Weltraumwetter

spectre de Brocken → Brockengespenst

spirale d'Ekman → Ekman-Schicht

SQ (grain, ligne de grains) → SQ (Squalls; Böen)

SQ (ligne de grains) → SQL (Böenlinie)

SR (lever du soleil) → SR (Sunrise; Sonnenaufgang)

SRY (secondaire) → SRY (secondary, sekundär)

SS (coucher de soleil) → SS (Sunset; Sonnenuntergang)

SS (tempête de sable) → SS (Sandstorm; Sandsturm)

SSE (sud-sud-est) → SSE (South south east; Südsüdost)

SSW (sud-sud-ouest) → SSW (South south west; Südsüdwest)

ST (stratus) → ST, St (Stratus)

stabilité → Stabilität

stabilité d'une couche → stabile Schichtung

stabilité sélective → bedingte Stabilität

stable → stabil

station (météorologique) automatique → Automatische meteorologische Messstation

station (météorologique) automatique → automatische Wetterstation

station météo → Wetterstation

station météo → Wetterwarte

station météo aéronautique → Flugwetterwarte

station météo de montagne → Bergwetterstation

station météo de montagne → Bergwetterwarte

station météorologique → Wetterstation

station météorologique → Wetterwarte

STF (stratiforme) → STF (Stratiform)

storm surge → Sturmflut

stratification de l'air → Luftschichtung

stratification thermique est instable → labile Schichtung

stratocumulus → Stratocumulus

stratopause → Stratopause

stratosphère → Stratosphäre

stratus → Hochnebel

stratus → Schichtwolken

stratus → Stratus

structure → Struktur

style porte-plume → Schreibarm (z.B. Barograph)

subalpine → subalpin

sublimation → Sublimation

subsidence → Absinken

subsidence → Subsidenz

subtropicaux → subtropisch

sud-föhn → Südföhn

sud, du sud → Südlich

SUN (dimanche) → SUN, Sun (Sunday; Sonntag)

supercellule → Superzelle

surcharge due à la neige → Schneelast

surcote → Gezeiten

surface active → Aktive Oberfläche

surface d'instabilité → Labilitätsfläche

surface de stabilisation → Stabilitätsfläche

surface frontale → Frontfläche

surface isobare → Druckfläche

surface isotherme → Fläche gleicher Temperatur

surfondu → gefrierend

surfusion → Unterkühlung

sursaturation → Übersättigung

suspension → Aufhängung

sustentation → Auftrieb

SW (sud-est) → SW (South west; Südwest)

SWA (Circulation de sud-ouest, anticyclonique) → SWa (Südwestlage antizyklonal)

SWZ (Circulation de sud-ouest, cyclonique) → SWz (Südwestlage zyklonal)

symboles d'une carte météo d'altitude → Höhenwetterkartensymbole

symboles de cartes météo → Wetterkartensymbole

symboles de la carte météorologique de surface → Bodenwetterkartensymbole

SYNOP (Données d'observations issues des messages internationaux d'observation en surface) → SYNOP (Bodenwettermeldung einer Landstation)

synoptique → synoptisch

système convectif → konvektives System

système d'alerte précoce → Frühwarnsystem

Système mondial d'observation (SMO) → globales Wetternetz

Système mondial de télécommunications → globaler Datenaustausch

SZ (Circulation de sud, cyclonique) → Sz (Südlage zyklonal)