====== Echo fr-en ====== eau → water eau de fonte → snowmelt eau sursalée → brine eaux hydrométéores → hydrometeor ECET (Fin du crépuscule civil du soir) → ECET (End of civil evening twilight) échappée de beau temps → fine spell échappée de ciel bleu → patch of blue sky échelle → scale échelle (de température) Celsius → Celsius Scale échelle (de) Beaufort → Beaufort scale échelle à maximum → crest gauge échelle à maximum → crest stage gauge échelle à neige → snow stake échelle à neige → snow scale échelle anémométrique → scale of wind force échelle anémométrique → wind scale échelle anémométrique pour le Nord des Rocheuses → NRM (Northern Rocky Mountains) wind scale, US échelle barométrique → barometer scale échelle barométrique → barometric scale échelle Beaufort de force du vent → Beaufort equivalent scale of wind force échelle Beaufort étendue → extended Beaufort equivalent scale échelle bilogarithmique → log-log scale échelle centigrade de température → centigrade temperature scale échelle cyclonique → cyclonic scale échelle d'advection → advection scale échelle d'advection géostrophique → geostrophic advection scale échelle d'espace → space scale échelle d'espace et de temps → space-time scale échelle d'espace et de temps → spatial-temporal scale échelle d'espace et de temps → spatio-temporal scale échelle d'état de la mer → state of sea scale échelle d'insolation → sunshine scale échelle de Beaufort → Beaufort Scale échelle de bleu du ciel → blue-sky scale échelle de Celsius → celsius scale échelle de Fahrenheit → Fahrenheit scale échelle de force du vent → wind force scale échelle de Fujita → Fujita Scale échelle de kelvin → Kelvin scale échelle de l'agitation de la mer → scale of sea disturbance échelle de lecture → reading scale échelle de Linke → Linke scale échelle de Linke pour le bleu du ciel → Linke blue sky scale échelle de mesure graduée en altitudes → altitudes scale échelle de mesure graduée en altitudes → scale representing altitudes échelle de nébulosité → cloud scale échelle de température → scale of temperature échelle de température absolue → absolute temperature scale échelle de température Celsius → Celsius temperature scale échelle de température Fahrenheit → Fahrenheit temperature scale échelle de température Kelvin → Kelvin temperature scale échelle de température Rankine → Rankine temperature scale échelle de température Réaumur → Réaumur temperature scale échelle de temps → time scale échelle de temps de Helmholtz-Kelvin → Helmholtz-Kelvin time scale échelle de visibilité diurne → daylight visibility scale échelle dérivée → derived scale (e.g. Fahrenheit, Rankine) échelle des brouillards → fog scale échelle des latitudes → latitude scale échelle des longitudes → longitude scale échelle des valeurs en entrée → normal input range échelle des vitesses équivalentes du vent → equivalent wind speed scale échelle du vent géostrophique → geostrophic wind scale échelle FPP → FPP scale échelle Fujita-Pearson → Fujita-Pearson échelle graduée → graduated scale échelle inclinée → inclined gauge échelle inclinée → ramp gauge échelle intégrale de turbulence → integral scale of turbulence Échelle internationale de classification des ouragans IHS → International hurricane scale IHS échelle internationale de température → international temperature scale ITS échelle internationale de température → ITS international temperature scale échelle limnimétrique → staff gauge échelle limnimétrique → stage gauge échelle limnimétrique → gauge board échelle limnimétrique de référence → reference stage gauge échelle limnimétrique verticale → vertical gauge échelle logarithmique → logarithmic scale échelle logarithmique → log scale échelle macroclimatique → macroclimatic scale échelle macrométéorologique → macrometeorological scale échelle mésométéorologique → mesometeorological scale échelle microclimatique → microclimatic scale échelle micrométéorologique → micrometeorological scale échelle moyenne → mesoscale échelle pour les glaces → ice scale échelle pyrhéliométrique → pyrheliometric scale échelle pyrhéliométrique de la Smithsonian Institution → Smithsonian pyrheliometric scale échelle pyrhéliométrique internationale → International Pyrheliometric Scale échelle Rankine → Rankine scale échelle Réaumur → Réaumur scale échelle Roemer → Roemer's scale échelle Saffir-Simpson → Saffir-Simpson scale (hurricanes) échelle sous-synoptique → meso-scale échelle spatiale → space scale échelle subsynoptique → subsynoptic scale échelle synoptique → synoptic scale échelle temporelle → time scale échelle temporelle de Helmholtz-Kelvin → Helmholtz-Kelvin time scale échelle temporelle de turbulence d'Euler → Eulerian time-scale of turbulence échelle temporelle de turbulence de Lagrange → Lagrangian time-scale of turbulence échelle thermométrique → temperature scale échelle thermométrique absolue approximative → approximate absolute temperature scale échelle thermométrique centésimale → centesimal scale échelle voir aussi limnimètre → vertical gauge échelles de temps météorologiques et climatiques → weather and climate time scales échelles spatiales et temporelles → spatial and temporal scales éclair → lightning éclair → lightning flash éclair → flash of lightning éclair → flash éclair au sol → ground flash éclair au sol → ground stroke éclair dans l'eclume → anvil crawler éclair de chaleur → heat lightning éclair diffus → sheet lightning éclair en bande → band lightning éclair en bande → ribbon lightning éclair en bande → fillet lightning éclair en boule → globe lightning éclair en chapelet → beaded lightning éclair en chapelet → pearl necklace lightning éclair en chapelet → pearl lightning éclair en chapelet → pearl-necklace lightning éclair en fusée → rocket lightning éclair en nappe → sheet lightning éclair en ruban → band lightning éclair en trait → fillet lightning éclair en trait → ribbon lightning éclair en trait → streak lightning éclair en zigzag → zigzag lightning éclair globulaire → globe lightning éclair local → local lightning flash éclair lointain → distant lightning éclair nuage-sol → Cloud to ground lightning CG éclair nuage-sol → CG Cloud to ground lightning éclair pincé → pinched lightning éclair proche → local lightning éclair proche → near lightning éclair ramifié → forked lighting éclair rectiligne → streak lightning éclair rectiligne → streak lightning éclair sinueux → chain lightning éclaircie → clearance éclaircie → clearing éclaircie → fog-dog éclaircie sous le vent → lee clearing éclaircir (se) → clear (to) (of weather) éclaircissage → thinning éclaircissement au limbe → limb brightening éclairement → illumination éclairement diffus → diffuse illuminance éclairement diffus → diffuse illuminance éclairement diffus → diffuse illumination éclairement énergétique → irradiance éclairement énergétique → radiant flux density éclairement énergétique du corps noir → black-body irradiance éclairement énergétique solaire → solar irradiance éclairement énergétique solaire total → total solar irradiance éclairement énergétique solaire total TSI → total solar irradiance TSI éclairement naturel → daylight illumination éclipse → eclipse éclipse de Soleil → sun's eclipse éclipse solaire → solar eclipse écliptique → ecliptic écliptique → ecliptic écoulement → flow écoulement → run-off écoulement à non saturation → unsaturated flow écoulement à pleins bords → bank high flow écoulement à surface libre → free surface flow écoulement à surface libre → open channel flow écoulement à symétrie axiale → axisymmetric flow écoulement à travers un sol saturé → saturated flow écoulement accéléré → accelerated flow écoulement agéostrophique → ageostrophic flow écoulement annuel → annual runoff écoulement avec saut hydraulique → hydraulic-jump-type-flow écoulement bloqué → blocked flow écoulement couplé → coupled flow écoulement critique → critical flow écoulement cyclostrophique → cyclostrophic flow écoulement d'air froid → cold-air flow écoulement d'étiage → dry-weather flow écoulement dans les cols → gap flows écoulement de boue → mud flow écoulement de crue → flood flow écoulement de l'air sur le relief → air flow over mountains écoulement de l'eau de fonte → melt-water flow écoulement de subsurface → subsurface flow écoulement de surface → surface flow écoulement dénoyé → modular flow écoulement dénoyé → free flow écoulement des eaux d'orage → storm runoff écoulement des rivières → river flow écoulement direct de surface → direct runoff écoulement dû à la fonte des neiges → snow-melt runoff écoulement dû aux précipitations → rain runoff écoulement dû aux précipitations → rainfall runoff écoulement dû aux précipitations → precipitation runoff écoulement en chenal → channel flow écoulement en grand → macropore flow écoulement en nappe → sheet flow écoulement fluvial → river flow écoulement fluvial → streamflow écoulement géostrophique → geostrophic flow écoulement glaciaire → glacial flow écoulement gravitaire → gravity flow écoulement hypocritique → subcritical flow écoulement hypodermique → interflow écoulement hypodermique → subsurface runoff écoulement laminaire → laminar flow écoulement laminaire → laminar flow écoulement libre → free flow écoulement naturel → natural flow écoulement non dispersif → piston flow écoulement non permanent → unsteady flow écoulement non permanent → non-permanent flow écoulement non stationnaire → non-stationary flow écoulement non uniforme → varied flow écoulement non uniforme → non-uniform flow écoulement noyé → non-modular flow écoulement orographique du vent → orographic wind flow écoulement permanent → steady flow écoulement piston → piston-like flow écoulement plan → plane flow écoulement polyphasique → multiphase flow écoulement polyphasique → polyphase flow écoulement préférentiel → preferential flow écoulement quasi géostrophique → quasi-geostrophic flow écoulement ralenti → retarded flow écoulement régularisé → regulated flow écoulement retardé → retarded flow écoulement rotationnel → rotational flow écoulement souterrain → groundwater flow écoulement souterrain → groundwater runoff écoulement subgéostrophique → sub-geostrophic flow écoulement subgéostrophique → subgeostrophic flow écoulement superficiel → overland flow écoulement torrentiel → supercritical flow écoulement tranquille → sub-critical flow écoulement tranquille → subcritical flow écoulement transitoire → transient flow écoulement transversal → transverse flow écoulement turbulent → turbulent flow écoulement uniforme → uniform flow écoulement variable → unsteady flow écoulement variable → non-steady flow écoulement varié → varied flow écoulement varié → varied flow écouler (se) → to flow (e.g. of wind, fluid) écume → spray effet (de) Venturi → Venturi-Effect MET effet abiotique → abiotic effect effet analogue à celui d'un verre dépoli → ground glass effect effet analogue à celui d'un verre dépoli → ground-glass effect effet Bergeron → Bergeron effect effet bêta → beta effect effet Compton → Compton effect effet cyclostrophique → cyclostrophic effect effet d'écran → screening effect (e.g. of snow cover, mountains) effet d'engagement → lock-in effect effet d'entraînement → spillover effect effet d'entraînement → spill-over effect effet d'îlot de chaleur → urban heat island effect effet d'interaction → interaction effect effet d'interaction fiscal → tax-interaction effect effet d'ion commun → common-ion effect effet d'oasis → oasis effect effet d'oasis → oasis effect effet de barrière → barrier effect effet de brise de mer → sea-breeze effect effet de couplage océan-atmosphère → ocean-atmosphere coupling effect effet de crépuscule → twilight effect effet de divection → divective influence effet de Foehn → foehn effect effet de Foehn → foehn wind effect effet de la mousson → monsoon effect effet de la mousson → monsoonal effect effet de lac → lake effect effet de mer → sea clutter effet de pavés → cobblestone turbulence effet de pincement → pinch effect effet de protection contre le vent → shadow effect effet de protection contre le vent → wind shadow effect (in the wake of buildings) effet de rapprochement → radar foreshortening effet de rebond → rebound effect effet de serre → greenhouse effect effet de serre → greenhouse effect effet de tremblotement → shimmering effect effet de vallée → valley effect effet Dinger-Gunn → Dinger-Gunn effect effet direct des aérosols → direct (aerosol) effect effet diurne → diurnal effect effet Doppler → Doppler effect effet Doppler-Fizeau → Doppler effect effet du mouvement transéquatorial → cross-equator effect effet du relief → mountain effect effet Evershed → Evershed effect effet Fujiwara → Fujiwhara effect effet Hall → Hall effect effet Hayashi → Hayashi effect effet indirect des aérosols → indirect aerosol effect effet ionsphérique d'écran → ionospheric screening effect effet Joule → Joule effect effet Joule-Thomson → Joule-Thomson effect effet Kerr → Kerr effect effet Lenard → Lenard effect effet Melander → Melander effect effet non local de subsidence latérale → downward-sideways nonlocal fluid-dynamical effect effet orographique d'échelle inférieure à celle de la grille → sub-grid scale orographic effect effet pariétal → skin-effect effet radiatif → radiative effect effet radiatif des nuages → cloud radiative effect effet rebond → rebound effect effet Reynolds → Reynolds effect effet semi-direct des aérosols → semi-direct (aerosol) effect effet sur le commerce → trade effects effet Tyndall → Tyndall effect effet Umkehr → Umkehr effect effet Venturi → Venturi-Effect MET effet Venturi → Venturi-Effect effet Voigt → Voigt effect effets cumulés → aggregate impacts effets liés au marché → market impacts effets multi-photoniques → multiphoton effects effets non liés au marché → non-market impacts effets non-linéaires → non linear effects SOURCE: effets radiatifs → radiative effects effets secondaires indésirables → adverse side-effects effort horizontal de cisaillement → horizontal shearing stress El Niño → El Niño El Niño-oscillation australe ENSO → El Niño-Southern Oscillation ENSO élaboration de prévisions → forecast production élément déclenchant → trigger elerwind → elerwind élevé → high élever (se) dans le ciel comme une tour → tower (to) in the sky élever (se) suivant une adiabatique sèche → rise (to) dry adiabatically elfes → elfes (Emission of Light and Very low-frequency perturbations from Electromagnetic pulse Sources) émagramme → emagramm emanomètre → emanomètre émergence → emergence EMINWA Programme de gestion écologiquement rationnelle des eaux intérieures → EMINWA émission → emission emission spontanée → Spontaneous emission emission stimulée → stimulated emission en altitude → aloft en altitude → upper air en aval des rideaux protecteurs → downwind from the shelterbelts en bancs → in patches en jachère → out of crop en plaine → in flat country en plaine → in flat areas en plein air → in the open en pleine mer → offshore en régime turbulent → under turbulent conditions en remontant le fleuve → upstream en station → on station (of an ocean station vessel) ENATOM Manuel de la notification des situations d'urgence et des opérations d'assistance technique → ENATOM Emergency Notification and Assistance Technical Operations Manual enceinte aux instruments → instrument enclosure enceinte climatisée pour mesure de la photosynthèse → leaf chamber enceinte de Wild → Wild fence enceintes d'entraînement → training venues enclume → anvil enclume → anvil cloud enclume de Cumulonimbus → Cumulonimbus anvil endémique → endemic endoréique → endorheic énergie cinétique → kinetic energie energie de substitution → alternative energy energie primaire → primary energy energie sismique → seismic energy energy éolienne → energy from the wind energy éolienne → wind power energy éolienne → wind energy enfermement → lock-in enflammer → flame (v.) enflammeur → flamer enfoncer (se) sous l'air chaud → undercut (to) the warm air engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions → quantified emission limitation or reduction commitments engagements non réglés → Unliquidated Obligations ULO engagements pris à Cancún → Cancún Pledges engelure → frostbite englacement → freeze-up engorgement du sol par l'eau → water-logging engorgement du sol par l'eau → waterlogging engrais azoté → nitrogen fertilizer engravement → gravel filling enneigement → snow depth enneigement → snow cover énorme (état de la mer) → phenomenal (state of sea) Enquête archivistique sur l'histoire du climat ARCHISS → Archival Climate History Survey Project (joint WMO/UNESCO International Council on Archives) ARCHISS Enquête mondiale sur les systèmes d'alerte précoce → Global Early Warning Survey Enquête sur la mise au point d'instruments → IDI Instruments Development Inquiry enquête sur le recouvrement des coûts de l'assistance météorologique à l'aviation → survey on cost recovery from aviation enregistrement → trace enregistrement (sous forme graphique) → recording enregistrement (sous forme graphique) → record (graphical recording) enregistrement anémographique → anemograph record enregistrement barographique → barograph record enregistrement bathythermographique → bathythermograph trace enregistrement des bruits des roches → monitoring rock noise enregistrement des phénomènes météorologiques → weather recording enregistrement en modulation de phase → PE phase encoding enregistrement optique au laser → laser-optic recording enregistrement par ablation → ablative method enregistrement par ablation → heat ablation mode enregistrement par ablation → pit-forming mode enregistrement par microdéformation → bubble method enregistrement pyrhéliométrique → pyrheliometer record enregistrer (graphiquement) → to record (graphically) enregistreur → recorder enregistreur à mouvement d'horlogerie → clock-driven recorder enregistreur aéroporté des vagues et de la houle → airborne sea and swell recorder enregistreur d'atmosphériques → sferics recorder enregistreur d'atmosphériques → sferics receiver enregistreur d'atmosphériques → sferics recorder enregistreur d'éclairs → lightning recorder enregistreur d'humidité superficielle → surface wetness recorder enregistreur d'humidité superficielle → wetness recorder enregistreur de cartes du temps → weather chart recorder enregistreur de décharges orageuse → lightning recorder enregistreur de décharges orageuses → lightning recorder enregistreur de données de vol → Flight Data Recorder (FDR) enregistreur de la durée de mouillage des feuilles → leaf-wetness recorder enregistreur de rafales → gust recorder enregistreur de rosée → dew recorder enregistreur de vagues omnidirectionnel → omnidirectional wave-rider enregistreur de vol → flight recorder system enregistreur ionosphérique → ionospheric recorder enregistreur-lecteur → read/write drive enregistreurs de la base des nuages → Cloud Base Recorders enrichissement isotopique par laser → laser isotope enrichment enseignement → instruction ensemble → ensemble ensemble de données détaillées océan-atmosphère → COADS Comprehensive Ocean-Atmosphere Data Set ensemble de données détaillées océan-atmosphère → Comprehensive Ocean-Atmosphere Data Set COADS ensemble de données sur la meilleure approximation des trajectoires → Best Track Dataset ensemble de nuages → cloud system ensemble de nuages → nephsystem ensemble de processus hydrométéorologiques → complex of hydrometeorological processes ensemble du ciel → whole sky ensemble international intégré de données sur l'océan et l'atmosphère → ICOADS International Comprehensive Ocean-Atmosphere Data Set ensemble international intégré de données sur l'océan et l'atmosphère → International Comprehensive Ocean-Atmosphere Data Set ICOADS ensemble météorologique → meteorological complex ensemble thermométrique → thermometer unit ensembles multi-modèles → MME multi-model ensembles ensembles multi-modèles → multi-model ensembles MME ENSO (El Niño / Southern Oscillation) → ENSO (El Niño / Southern Oscillation) ENSO El Niño-oscillation australe → ENSO El Niño-Southern Oscillation ensoleillement → insolation ensoleillement → sunniness ensoleillement → sunshine ensoleillement → bright sunshine entièrement couvert → overcast entraînement → entrainment entraînement turbulent → turbulent entrainment épaisseur de neige → snow depth EPCD (Energie convective potentielle disponible) → Convective Available Potential Energy (CAPE) équateur → the Line équateur → equator équateur atmosphérique → atmospheric equator équateur magnétique → magnetic equator équateur météorologique → meteorological equator équateur thermique → heat equator équateur thermique → thermal equator équation cyclostrophique → cyclostrophic equation équation d'advection-dispersion → advection-dispersion equation équation d'advection-dispersion → convection-diffusion equation équation d'autobarotropie → autobarotropic equation équation d'énergie → energy equation équation d'équilibre → balance equation équation d'équilibre hydrostatique → hydrostatic balance equation équation d'état → equation of state équation d'état des gaz parfaits → equation of state for perfect gases équation de Bernouilli → Bernouilli's equation équation de bilan de la quantité de mouvement angulaire → angular momentum balance equation équation de Clapeyron → Clapeyron equation équation de Clapeyron-Clausius → Clapeyron-Clausius equation équation de Clausius-Clapeyron → Clausius-Clapeyron equation équation de continuité → continuity equation équation de continuité → equation of continuity équation de divergence → divergence equation équation de Helmholtz → Helmholtz equation équation de l'écoulement souterrain → groundwater flow equation équation de l'équilibre statique → hydrostatic equation équation de l'hydraulique → hydraulic equation équation de l'hydrothermodynamique → hydrothermodynamic equation équation de la cinématique → kinematic equation équation des gaz → gas equation équation hydrostatique → hydrostatic equation? équinoxe → equinox équivalent d'humidité → moisture equivalent érosion en nappe → sheet erosion espace aérien → airspace établir une corrélation → correlate (to) établir une prévision → to forecast Établissement d'études et de recherches météorologiques EERM → Meteorological Research Centre EERM établissement de modèles combinés océan-atmosphère-glaces de mer → combined ocean-atmosphere-sea ice modelling établissement de prévisions → production of forecast établissement humain → human settlement établissement humain informel → informal settlement étage (des nuages) → étage (cloud étage or level) étage des nuages → étage des nuages étage des nuages → cloud level étale → slack water étalement de Cumulus → spreading out of Cumulus étaler une tempête → to weather a storm étalon absolu → absolute standard étalon barométrique → barometric standard étalon d'Angström → Angström standard étalon gravimétrique → gravimetric standard étalon horaire → time standard étalon national d'usage courant → national working standard étalon primaire → primary standard étalon pyrhéliométrique → pyrheliometric standard étalonnage → calibration (on an instrument) étalonnage → calibration étalonnage → rating étalonnage d'un instrument → calibration of an instrument étalonnage de la ligne de balayage sur le corps noir froid → scan line calibration cold black body étalonnage de la ligne de balayage vers l'espace → scane line calibration space view étalonnage de la station → stream gauging étalonnage des moulinets → current meter calibration étalonnage direct sur place → direct field calibration étalonnage du prisme optique par la méthode des deux lampes → twinlamp optical wedge calibration étalonnage en laboratoire → laboratory calibration étalonnage indirect sur place → indirect field calibration étalonnage thermique → temperature calibration étalonnage thermique → temperature calibration étang → pond étape d'élaboration → conceptual phase étape sur le terrain → field phase état → state état (d'un système) → state (of a system) état d'agréation → state état de l'atmosphère → condition of the atmosphere état de l'atmosphère → state of the atmosphere état de la houle au large → state of swell in open sea état de la mer → state of sea état de la mer → sea state état de la mer → sea condition état de la végétation → vegetation status état de santé → health condition état de surfusion → super-cooled state état de surfusion → supercooled state état de vapeur → vapour state état des glaces → ice conditions état du ciel → state of the sky état du ciel → sky condition état du sol → state of ground état imaginal → adult state état liquide → liquid state état métastable → metastable state état moyen de l'atmosphère → average condition of the atmosphère états de mer complexes → complex sea states été → summer été → SUM summer été de l'aïeule → indian summer été de la Saint-Martin → Saint Martin's summer été de la Saint-Martin → St. Martin's summer été des bonnes femmes → indian summer été des Indiens → indian summer été des Indiens → indian summer été frais → cool summer été indien → indian summer été pluvieux → wet summer étendant (se) → spreading étendu → extensive étendue de l'enneigement → snow cover extent étendue latérale des rafales → lateral extent of gusts étendues herbeuses → grassy lowlands étésiens → etesians étiage → dry-weather flow étirement du tourbillon → vortex stretching étoile polaire → Polaris étranglement → constriction (in the bore of the thermometer tube) étrier de suspente (d'un seau pour la mesure de la température de la mer en surface) → bridle (e.g. of sea-surface temperature bucket) Étude conjointe des flux océaniques mondiaux (PIGB) JGOFS → Joint Global Ocean Flux Study (within IGBP) JGOFS évaluation de la prévision numérique du temps (PNT) → score évaluation de la qualité des résultats → score évaporation → evaporation évaporer (se) → evaporate évapotranspiration → evapo-transpiration événement météorologique extrême → extreme weather event éventail de lumière → crepuscular rays exactitude → accuracy excellente visibilité → excellent visibility exosphère → exosphere Expérience sur le rail des dépressions atlantiques et les fronts FASTEX → Fronts and Atlantic Storm Track Experiment FASTEX exploration → probing exploration de l'atmosphère → air sounding exploration de l'atmosphère → atmospheric sounding expulsion d'air → outflow of airVocabulaire-meteo-fr-en